Translation for "miembro superior" to english

Miembro superior

• superior member
• upper limb

Translation examples

superior member

28. En el inciso h) del párrafo 1 de la sección 139 de la citada ley estipula lo siguiente : "todo soldado tiene el derecho a la protección de su dignidad humana en los contactos oficiales y privados con la autoridad oficial, con miembros superiores del ejército y con otros soldados".
28. Section 139, paragraph 1 (h), of the above Act stipulates: "every soldier has the right to the protection of his human dignity in official and private contacts with the official authority, with superior members of the military and with other soldiers".

30. El alcance de los poderes disciplinarios de las autoridades oficiales y de los miembros superiores del ejército queda establecido de modo explícito en las normas básicas de las fuerzas armadas de la República Eslovaca cuyas distintas secciones hacen hincapié en la protección de la personalidad del soldado: por ejemplo, el artículo 40 relativo a las "obligaciones generales de los comandantes" declara entre otras cosas que los comandantes son responsables de cumplir los reglamentos jurídicos en vigor y de respetar los derechos e intereses legítimos de los soldados y sus derechos humanos y libertades".
30. The scope of disciplinary powers of official authorities and superior members of the military is explicitly set out in the Basic Rules of the Armed Forces of the Slovak Republic whose individual sections emphasize the protection of personality of a soldier - article 40 on "General obligations of the commanders" thus states, among other things, that the commanders are responsible for the "observation of legal regulations in force, respect for the rights and legitimate interests of the soldiers, human rights and freedoms".

Quedan convocados a una reunión extraordinaria los miembros superiores.
A special meeting of the superior members is called.

Eso ya la distingue como un miembro superior de su sexo.
This marks you already as a superior member of your sex.

No había muchos miembros superiores de la jerarquía a los que pudiera reconocer.
There weren’t many superior members of the hierarchy he could recognize.

Además, no deberíamos permitir que los efebianos piensen que merecen la atención de un miembro superior de la Iglesia.
Besides, we should not let the Ephebians think they merit the attentions of a superior member of the Church.

upper limb

Su jefe sospechaba que había robado 50.000 de ariary malgache y le sometió a tortura provocándole quemaduras de tercer grado que hicieron necesaria la amputación de un miembro superior.
His employer suspected that he had stolen MGA 50,000 and subjected him to torture resulting in third-degree burns requiring the amputation of an upper limb.

Con este taller se pretende mejorar la calidad en la especificación del requerimiento, evaluación y confección de dispositivos para miembros superiores, además se le ofrece al usuario la oportunidad de acceder a un nuevo servicio con la consulta más personalizada con los especialistas, cuyo propósito es mejorar su calidad de vida.
The aim of the workshop is to improve quality in requirement specifications, evaluations and production of appliances for upper limbs, as well as giving users an opportunity to access services with more personalized consultations with specialists, with the aim of improving their quality of life.

- Adquirir materia prima suficiente para producir prótesis para miembros superiores e inferiores, ortosis y tablillas.
Procure sufficient raw materials for production of lower and upper limb prostheses, orthoses, and splints.

Dentro de ellas, el primer lugar lo ocupó el de "otros traumatismos", seguido por las "heridas de miembro superior".
Of these, "other traumatisms" occupied first place, followed by "injuries to upper limbs".

Los cuerpos de las víctimas presentaban señales de haber sufrido tortura, amputaciones de sus miembros superiores, dedos mutilados, decapitados o que presentaban quemaduras causadas por agentes químicos.
The victims' bodies bore the marks of torture: upper limbs were amputated, fingers mutilated, and the corpses decapitated or burned by chemical agents.

119. Para los casos de las personas con discapacidad física, la DGME cuenta con procedimientos especiales a fin de no entorpecer la realización del mismo; como por ejemplo, si la persona carece de alguno o ambos miembros superiores, están establecidos los mecanismos administrativos que sustituyen la firma, y levantamiento de huellas dactilares.
119. In the case of persons with physical disabilities, the Directorate-General for Migration and Alien Affairs has special procedures to prevent delays in these formalities. For example, if the person is missing one or more upper limbs, administrative procedures are in place that allow for alternatives to signatures, including fingerprinting.

Para la recuperación motriz de los niños y niñas, se les ha dotado de prótesis y/u órtesis según sea el caso; además, se les ha atendido en terapia física en todas sus modalidades, en terapia ocupacional para el desarrollo de la motricidad fina y gruesa de los miembros superiores, la participación en eventos deportivos que les fortalece los músculos y el equilibrio, además de la seguridad en ellos mismos para desplazarse en campos abiertos.
To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.

77. El kandoya es otra técnica de tortura, que consiste en atar los brazos del torturado justo encima de los codos detrás de la espalda, y que deja marcas evidentes en forma de llagas que, a la larga, producen parálisis de los miembros superiores.
77. Kandoya is another torture technique which consists in tying the victim's arms just above the elbows behind his back. It leaves clear marks in the form of wounds which eventually lead to the paralysis of the upper limbs.

Dice además que "de ser posible y de existir espacio en el cuestionario censal, se sugiere también incluir las dimensiones referidas a la movilidad de los miembros superiores, el cuidado personal y la comunicación.
It also suggests that if possible and if there is space on the census questionnaire, dimensions relating to mobility of upper limbs, self-care and communication might also be included.

86. Finalmente, los datos disponibles indican que casi todos los accidentes han entrañado pronósticos de diez días y que los más frecuentes fueron las lesiones de los miembros superiores (22,2%), seguidas de contusiones y hematomas (21,4%) y torceduras o luxaciones de articulaciones o músculos (15,5%).
86. Finally, data available show that almost all accidents have entailed a maximum of 10-day prognosis and that the most frequent accidents are injuries of upper limbs (22.2%), followed by crushes and bruises (21.4%) and distortions and distractions of joints and muscles (15.5%).

Así que ve allí y disecciona el miembro superior.
So let's get in there and dissect the upper limb.

sus miembros superiores arrancados de las órbitas.
his upper limbs torn from their sockets.

Los nervios del corazón y de los miembros superiores no están afectados.
Nerves to the heart and upper limbs seem unaffected.

Fragmentos de ropa pegados a los miembros superiores, a los brazos, pecho y espalda.
Fragments of clothing attached to the upper limbs, arms, chest and back.

La misma cuerda rodea los miembros superiores.
The same rope runs around the upper limbs.

Hay marcas de ligaduras en miembros superiores causados por la misma cuerda.
There's ligature marks on the upper limbs caused by the same rope.

–dijo Kiu agitando los miembros superiores.
Kiu said, waving his upper limbs around.

Los miembros superiores del sirviente golpearon el suelo, pero el látigo cazador le ganó la batalla.
The servitor's upper limbs thrashed the ground, but the whiphound had the better of it.

Examiné una por una todas las radiografías de cuerpo entero. El cráneo. Los miembros superiores. Los miembros inferiores.
One by one, I examined the full-body films. Skull. Upper limbs. Lower limbs.

observaré de ahí en adelante, que no puede hablar con un hombre todavía en edad de agradarle (lo que, teniendo en cuenta la suya, supone una amplia elección) sin palparle los miembros superiores.
I was to observe later that she was incapable of talking to any man still of an age to attract her (which given her own age was no narrow category) without massaging his upper limbs.

Los miembros superiores, por supuesto —puño, canto y punta de la mano, codo, antebrazo—, pero por encima de todo —y es lo que distingue ese arte del win chun o del bando, por ejemplo— los miembros inferiores.
The upper limbs, of course—fist, side of the hand, fingertips, elbow, forearm—but most of all (and this is what distinguishes tae kwon do from wing chun or bando, for example) the lower limbs.

La forma de vida dominante había liberado los miembros superiores para poder manipular cosas, igual que el hombre, y se sostenía sobre sus extremidades posteriores, aunque para los estándares humanos esas piernas eran increíblemente largas y delgadas.
The dominant life form had freed its upper limbs for manipulation just as Man had, by standing upright on its rearmost limbs, but the legs were impossibly long and slender by human standards.

El cadáver, que aparece en decúbito prono con los miembros superiores en flexión, va vestido con unos pantalones de pana marrón, de medio uso, los cuales presentan desgarros así como manchas de sangre por impregnación y por salpicadura especialmente en la parte inferior.
The deceased, in prone decubitus with the upper limbs in flection, was dressed in worn brown corduroy trousers which revealed tears as well as being soaked and spattered with blood stains, particularly upon the upper part.

Luego trepó cuidadosamente hasta el interior del traje Unqi y Rica Danwstar se encargo de cerrarlo. Nevis necesitó cierto tiempo para entender los sistemas de control del traje alienígena, pero unos cinco minutos después el visor del casco empezó a brillar con un apagado resplandor rojo sangre y los pesados miembros superiores se movieron lentamente.
Then, carefully, he climbed into the Unquin battlesuit. Rica Dawnstar sealed it up after him. It took Nevis some time to figure out the alien control systems, but after about five minutes, the bulging faceplate began to glow a baleful blood red, and the heavy upper limbs moved ponderously.

La celda contenía, en suspensión temporal, un auténtico monstruo: una criatura enorme con una anatomía parecida a la de un humano extremadamente deforme, aunque poseedor de cuatro miembros superiores, dos piernas degeneradas, y una cabeza de una fealdad que era casi indescriptible; una cabeza con una forma que se parecía de un modo extraordinario a la de un antiguo artrópodo sembrado hacía mucho tiempo en varios planetas, presuntamente por los Precursores, y conocido por algunos como un euriptérido. Un escorpión marino.
The cell contained, in temporal suspension, a genuine monster: a large creature with an overall anatomy like a grossly misshapen human, though possessed of four upper limbs, two degenerate legs, and an almost indescribably ugly head—a head shaped remarkably like that of an ancient arthropod seeded long ago on a number of planets, presumably by the Precursors, and known to some as a eurypterid. A sea scorpion.