Translation for "miembro del sexo opuesto" to english
- member of the opposite sex
- the opposite sex
Similar context phrases
Translation examples
Algunas leyes penalizan las relaciones sexuales de menores "con miembros del sexo opuesto", lo cual significa que si el acto se realiza con niños del mismo sexo, la víctima no está protegida.
Some legislations criminalize underage sex "with members of the opposite sex", which means that where the act is performed with children of the same sex, the child is not protected.
El Comité considera que una simple lectura de la definición de "miembro de una pareja" recogida en la ley sugiere que el autor nunca habría reunido las condiciones necesarias para obtener una pensión, independientemente de si cumplía todos los demás criterios establecidos en la VEA, ya que no vivía con un miembro del sexo opuesto.
The Committee considers, that a plain reading of the definition "member of a couple" under the Act suggests that the author would never have been in a position to draw a pension, regardless of whether he could meet all the other criteria under the VEA, as he was not living with a member of the opposite sex.
30) El Comité está preocupado por la criminalización de las relaciones sexuales consentidas entre adultos del mismo sexo, así como por el nuevo delito consistente en "imitar a los miembros del sexo opuesto".
(30) The Committee is concerned about the criminalization of sexual relations between consenting adults of the same sex, and also about the new criminal offence of "imitating members of the opposite sex".
Un motivo es la situación económica del país y otro es la falta de oportunidades que tiene la gente joven de relacionarse con miembros del sexo opuesto.
One reason was the country's economic situation; another was the lack of opportunities for young people to socialize with members of the opposite sex.
47. En el período comprendido entre 1998 y 2001, las mujeres en particular tenían miembros del sexo opuesto en algunas esferas de su vida que con bastante frecuencia sentían inclinación a mostrar una actitud arrogante y prepotente con ellas.
During the years 1998 and 2001, women, in particular, had members of the opposite sex in some spheres of their life who fairly often tended to show an arrogant or undermining attitude towards them.
Sírvanse también proporcionar información sobre la aplicación del artículo 198 del Código Penal, en el que se tipifica como delito "imitar la apariencia de un miembro del sexo opuesto". ¿Se han realizado investigaciones con posterioridad a 2007 respecto de las denuncias de acoso y malos tratos contra lesbianas, gays, bisexuales y transexuales por parte de agentes de las fuerzas de orden público? ¿Se han registrado casos de enjuiciamiento y de imposición de sanciones a los autores de ese tipo de actos?
Also provide information on the application of article 198 of the Penal Code, criminalizing "imitating the appearance of a member of the opposite sex". Have investigations been conducted since 2007 with regard to allegations of harassment and maltreatment of lesbian, gay, bisexual and transgender people (LGBT) by law enforcement officials? Have any cases led to prosecution and sanctions for the authors of such actions?
El estado civil incluye la condición de estar casado, divorciado, soltero o mantener una relación consensual con un miembro del sexo opuesto.
Marital status includes the status of being married, divorced, single, or in a common-law relationship with a member of the opposite sex.
Según se ha informado ampliamente en la prensa, las adolescentes son blanco de los escuadrones de moralidad bajo sospechas de confraternizar con miembros del sexo opuesto, con los que no tienen relación de parentesco y se les obliga a pasar esas pruebas.
As widely reported in the press, adolescent girls are picked up by morality squads on suspicion of fraternizing with members of the opposite sex who are unrelated to them and coerced into taking such tests.
HRW recomendó que se pusiera fin a la detención de personas basada en su orientación sexual, su identidad de género o su apariencia, y que se revocaran los artículos 193 y 198 del Código Penal de Kuwait, por los que se penalizaba la conducta homosexual consensuada y la imitación de la apariencia de un miembro del sexo opuesto, respectivamente.
HRW recommended stopping the arrest of individuals based on their sexual orientation or gender identity or presentation and repealing articles 193 and 198 of the Kuwaiti Penal Code, criminalizing consensual homosexual conduct and imitating the appearance of a member of the opposite sex, respectively.
La única vía de escape que le quedaba para evitar aquel destino era aparearse con un miembro del sexo opuesto.
The only way to escape this fate was to mate with a member of the opposite sex.
No dejo de pensar por qué habrán puesto a un miembro del sexo opuesto en cada grupo.
I keep trying to figure out why they had one member of the opposite sex in each group.
No podía negar que la lujuria básica y sanguínea por un delicioso miembro del sexo opuesto era uno de sus motivos.
He could not deny that basic, red-blooded lust for a delicious member of the opposite sex was one of his motives.
—Nunca lo hay —dijo el detective—. Siempre se trata del más puro y desinteresado altruismo; pero su objeto suele ser, por lo general, un atractivo miembro del sexo opuesto.
It is always pure disinterested altruism—but the object of it is usually an attractive member of the opposite sex.
Los sujetos llegarán en días consecutivos y un miembro del sexo opuesto llegará por primera vez. Estamos muy animados por las posibilidades.
Subjects arriving on consecutive days, a member of the opposite sex arriving for the first time—we’re just really encouraged by the possibilities.
No recuerdo la última vez que un miembro del sexo opuesto me miró (excepto las personas que me miran enojadas en los cafés cuando Katie se pone a chillar).
I can’t remember the last time a member of the opposite sex even looked my way.
Peor aún, fue reemplazado por un aura de leve desprecio, emoción que parecía suscitar de forma habitual en muchos miembros del sexo opuesto.
Worse, it was replaced by the aura of mild contempt he habitually appeared to induce in many members of the opposite sex.
de vuelta a la calidez, confort, sintiendo la Tierra, de vuelta a césped de verdad, y bebidas alcohólicas de verdad, y miembros del sexo opuesto.
back to warm, comfortable, feeling Earth, back to real grass and real booze and members of the opposite sex.
Para la naturaleza, esa belleza tenía un valor meramente práctico: debía ser la justa para que un miembro del sexo opuesto se sintiera atraído por ellas y las inseminara.
This beauty from Nature’s standpoint had been serviceable, merely—enough to attract a member of the opposite sex for insemination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test