Translation for "miembro del público en general" to english

Miembro del público en general

• member of the general public

Translation examples

member of the general public

Las únicas personas excluidas de los términos "víctima" y "persona agraviada" desde el principio son aquellas afectadas simplemente como miembros del público en general protegido por la disposición.
The only persons excluded by the terms "victim" and "aggrieved person" from the very outset are those affected merely as members of the general public protected by the provision.

191. En el proceso de recopilación de este informe, se invitó a los miembros de la sociedad civil, así como a los miembros del público en general, a entablar consultas con la Oficina del Ministro para la Integración.
191. In the process of compiling this report, members of civil society as well as members of the general public were invited to engage in a consultation process with the Office of the Minister for Integration.

Sus disposiciones establecen la creación de un Grupo de Examen de Salud Mental, integrado por un presidente o vicepresidente, un médico, un trabajador social y dos miembros del público en general.
The legislation provides for a Mental Health Review Panel which is comprised of a Chair-person or Vice-chairperson, medical practitioner, social worker and two members of the general public.

Hubo una respuesta excelente de los miembros del público en general, que presentaron numerosas propuestas antes de la fecha límite del 9 de noviembre de 2009.
There was an excellent response from members of the general public, who submitted numerous proposals by the deadline of 9 November 2009.

c) Proponer un sistema de evaluación interna de la formación, en el que participen también miembros del público en general.
(c) To propose a system in internal evaluation of education, the respondents of which will also be members of the general public.

Hemos recibido diversas postales (se adjunta copia) de miembros del público en general que apoyan su campaña en el Iraq.
We received a number of postcards (copy enclosed) from members of the general public in support of your campaign on Iraq.

Siguen disfrutando de todos los derechos que concede la Constitución de los Estados Unidos a los reclusos y pueden recibir visitas de sus abogados, familias y miembros del público en general.
They continued to enjoy all the rights granted to prisoners under the United States Constitution and could receive visits from lawyers, relatives and members of the general public.

132. En diversas ocasiones se han impartido programas de capacitación y concienciación sobre los principios y derechos fundamentales preservados en el Pacto a funcionarios públicos y a miembros del público en general.
132. Training and sensitization programmes focused on the fundamental principles and rights embodied in the Covenant have been provided to public sector officials and members of the general public on various occasions.

Los miembros del público en general reciben también más informaciones sobre la existencia de las normas y los principios cuya aplicación puede interesarles.
Members of the general public were also being made more aware of the existence of standards and principles whose application might concern them.

Resulta significativo que la infracción de las leyes de la competencia fuera señalada a la atención de la autoridad de defensa de la competencia por uno de sus miembros y no por un miembro del público en general.
It is significant that the infringement of the competition laws was only brought to the attention of the competition authority by one of its staff members, and not by a member of the general public.

Cámaras de seguridad en la entrada muestran que nadie más entró o salió desde que el grupo llegó ayer. ¿Cuál es la probabilidad de que un miembro del público en general escale la valla, abriéndose paso a través de la selva sin ser visto
Security cameras at the entrance show that no-one else came in or out since the group arrived yesterday. So what's the likelihood of a member of the general public scaling the fence, fighting their way through the jungle unnoticed in order to plunge a knife into Mr Talbot's back?

Pero una cosa era segura: gracias a Theremon, casi ningún miembro del público en general creía que nada extraordinario fuera a ocurrir en la tarde del 19 de theptar.
But one thing was certain: thanks to Theremon, hardly any member of the general public believed that anything out of the ordinary was going to take place on the evening of Theptar nineteenth.