Similar context phrases
Translation examples
noun
7. El acceso a tecnologías modernas en esferas como la cardiología, la oftalmología, la neurología, la microcirugía y la urología, así como a medicamentos y reactivos básicos, es sumamente limitado en Cuba.
7. Access to modern technologies in such areas as cardiology, ophthalmology, neurology, microsurgery and urology, as well as to key drugs and chemical reactives, is extremely limited in Cuba.
Dicho en otras palabras, parece evidente que no se trata ni se puede limitar a un ejercicio de microcirugía numérica.
In other words, it seems clear that that work is not and cannot be limited to an exercise in numerical microsurgery.
El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.
The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
El acceso a la atención médica se ha garantizado mejorando la atención primaria de la salud, introduciendo nuevos métodos de diagnosis y tratamiento de las enfermedades en los centros pediátricos de tratamiento y prevención provinciales y municipales y estableciendo una red nacional de centros médicos especializados (en sectores como la microcirugía, la cirugía máxilofacial, los impedimentos del habla y el oído, etc.).
Access to medical care has been guaranteed through improvements in primary health care, the introduction of new methods of diagnosis and treatment in provincial and municipal paediatric treatment and prevention centres, and the establishment of a national network of specialized medical centres (in areas such as microsurgery, maxillo-facial surgery, speech and hearing disabilities, etc.).
782. Según el Decreto presidencial Nº 3214, de 26 de febrero de 2003, en los institutos especializados de urología, cirugía, cardiología y microcirugía ocular se prestan servicios médicos gratuitos de calidad en esas especialidades sobre la base de las órdenes de remisión subvencionadas que reciben las personas con discapacidad congénita, los huérfanos de padre y madre, las personas con discapacidad de los grupos I y II, los mutilados y combatientes de la guerra y otras personas en situación parecida, los jubilados, los participantes en el frente laboral durante la guerra, las personas con discapacidad que participaron en la liquidación de las consecuencias del desastre de la central atomoeléctrica de Chernobyl, los combatientes internacionalistas y los miembros de familias de bajos ingresos que reciben ayuda material de los órganos de autogobierno de los ciudadanos.
782. Under Presidential Decree No. 3214 of 26 February 2003, medical care by qualified physicians in specialized scientific centres of urology, surgery, cardiology and eye microsurgery is provided free of charge on the basis of concessional vouchers to persons disabled since childhood, orphans, persons with category I or II disabilities, disabled exservicemen and veterans of the 1941-1945 war, persons assimilated to them, pensioners, wartime home front workers, disabled participants in the clean-up after the Chernobyl disaster, overseas war veterans and persons from low-income families receiving financial assistance from citizens' self-governance bodies.
¿Entiendes los procesos de microcirugía que se requieren?
Do you understand the microsurgery procedures involved?
Van a ser las olimpiadas de la microcirugía ahí dentro.
It's gonna be the microsurgery olympics in there.
¿Recuerdas algo de tu rotación en microcirugía?
So do you remember anything from your fellowship in microsurgery?
Sin esas señales, sólo es cuestión de microcirugía.
Without these signals, he would just need microsurgery.
Solo con microcirugía se le pudo salvar el dedo índice al veterinario.
Only microsurgery had saved the vet’s forefinger.
Equipado con microescalpelos, un quirubot podría realizar operaciones de microcirugía.
Equipped with scalpels, a swarm of surgibots could perform microsurgery.
Requeriría microcirugía complicada, reajustes hormonales… gran cantidad de procedimientos complicados.
“It would require delicate microsurgery, hormonal readjustment… a host of complex procedures.”
El frío intenso sin duda obraba en su favor porque mantenía el órgano vivo. Pero ¿la microcirugía?
Surely, the intense cold would work to his advantage, keeping the organ alive. But microsurgery?
A resultas de ello le rompió el brazo, y tendrá que someterse a una operación de microcirugía para que el hueso astillado le quede bien del todo.
As a result he broke her arm, and she will need to have microsurgery to repair the shattered bone.
A su alrededor había cubas de clonación, tanques de crecimiento, aparatos de microcirugía y una asombrosa profusión de terminales de ordenador.
Around her were cloning vats, growth tanks, microsurgeries, and computer stations in staggering profusion.
La microcirugía era una especialidad relativamente nueva de la biología, una especialidad que permitía realizar operaciones delicadas en una célula individual.
Microsurgery was a relatively new skill in biology- the ability to perform delicate operations on a single cell.
Le propusieron hacer un curso de microcirugía de seis semanas —el hospital habría pagado el setenta por ciento del coste—, pero no le interesó.
She was offered a six-week course in microsurgery—the hospital would have paid seventy percent—but she had no interest.
Los potenciadores del Oficio Medicalis de la flota de combate me sometieron a microcirugía para reparar los transmisores nerviosos que tenía rotos en la columna vertebral, el tórax, el bulbo raquídeo y la garganta.
Augmeticists from the battlefleet’s Officio Medicalis conducted microsurgery on shredded nerve transmitters in my spine, thorax, brainstem and throat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test