Translation examples
noun
Al parecer, cuando se activa el cinturón se transmite una descarga de 50.000 voltios al riñón izquierdo a través de los vasos sanguíneos y nervios durante ocho segundos, causando un gran sufrimiento, la inmovilización instantánea y una posible defecación y micción involuntarias.
Activation of the belt reportedly transmits a 50,000—volt shock to the left kidney, through blood vessels and nerves for eight seconds, causing severe pain, instant immobilization, and possibly involuntary defecation and urination.
8. Por ejemplo, en relación con los dispositivos aturdidores, el Relator Especial observa que su predecesor llegó a la conclusión de que "[s]egún la información recibida, esta clase de dispositivos, que incapacitan a los presos con las descargas eléctricas pueden causar indecibles sufrimientos y graves lesiones, incluso tal vez la muerte en ciertas circunstancias... al parecer, cuando se activa el cinturón [de ese tipo] se transmite una descarga de 50.000 voltios al riñón izquierdo a través de los vasos sanguíneos y nervios durante ocho segundos, causando un gran sufrimiento, la inmovilización instantánea y una posible defecación y micción involuntarias... se ha expresado una grave preocupación por la naturaleza de esos cinturones como instrumentos destinados a humillar y degradar" (E/CN.4/1998/38, párr. 201).
8. For example, with respect to stun devices, the Special Rapporteur notes that his predecessor concluded that "[a]ccording to the information received, stun devices, which incapacitate an inmate by transmitting electric shocks, can reportedly cause high levels of pain and may result in serious injuries, possibly even death in certain circumstances. ... Activation of the [stun] belt reportedly transmits a 50,000volt shock to the left kidney, through blood vessels and nerves for eight seconds, causing severe pain, instant immobilization, and possibly involuntary defecation and urination ... serious concerns had been expressed as to the nature of such belts as a device designed to humiliate and degrade" (E/CN.4/1998/38, para. 201).
- La falta de instalaciones de saneamiento, como la defecación o micción al aire libre, y la falta de prácticas higiénicas causan problemas de salud, entre otros infecciones, diarrea y tenia, lo que da lugar a altas tasas de morbilidad y mortalidad infantil.
- Lack of sanitation facilities such as open defecation/urination and absence of hygienic practice causes health problems, including infections, diarrhoea and tapeworms resulting in high rates of child's morbidity and mortality.
Fiebre y micción frecuente podría indicar prostatitis.
Fever plus frequent urination could mean prostatitis.
"defecaciones, micciones, eyaculaciones, u otros procesos corporales."
"excretion, urination, ejaculation, or other bodily functions."
—(¡Micción, hemorragia, rigor mortis, y sobre todo puntos!)
(Urination, bleeding, rigor mortis, stitches!)
La orina todavía estaba teñida con sangre, pero la micción no era dolorosa.
His urine was still blushed with blood, but there was no pain.
Efectuó una larga y magnífica micción en la orilla de la carretera.
He had a long splendid urination by the side of the road.
La micción masculina es realmente una especie de aptitud, un arco de trascendencia.
Male urination really is a kind of accomplishment, an arc of transcendance.
Tuvo, a su vez, su descarga: la mejor micción que había realizado desde hacía meses.
It was, in turn, his discharge—the best urination he’d had in months.
noun
Sí, pero como tú estabas con la urgencia de saber los resultados del fútbol de anoche, yo también tenía una urgencia por una pequeña micción, como le dicen en Radcliffe.
Yes. But as you answered an urgent need for the football results, I was answering an equally urgent one for a little micturition... as they'd say in the Radcliffe.
La emisión, la micción, la secreción, la evacuación, la deposición, la catarsis. ¿Por qué tantos sinónimos?
Emission. Orduration, micturition, transudation, emiction, feculence, catharsis—so many synonyms: why?
Mis dedos los notaban apretados, duros, calientes y desagradablemente pegajosos a consecuencia de mi micción involuntaria.
To my fingers, they felt tight and hard and hot, and nastily clammy from my involuntary micturition.
—Calma… —dijo—, calma… —Luego, después de una pausa, agregó—: Reflexiona…: el pulso es débil. No ha habido micción desde hace treinta horas: la uremia progresa;
“Now let’s keep calm!” he murmured, adding after a pause: “And let’s review the facts. The pulse is weak. No micturition for thirty hours.
Se encontraba en aquel momento sentado a medianoche en un banco de la terminal de autobuses de Port Authority con un billete de 146 dólares solo de ida a Beautiful en la mano y olor a micción reciente en las narices, preguntándose si habrían encontrado ya a la Cama Elástica y si estaría yendo de camino la policía.
He was sitting at that moment on a midnight bench in the Port Authority Bus Terminal with a $146 one-way ticket to Beautiful in his hand and the scent of fresh micturition in his nostrils, wondering if the Trampoline had been found and the police were on his trail.
En la época en que presenció la muerte de su amigo, Harrington ya llevaba un tiempo sufriendo de migrañas, visión doble, náuseas, vómitos, trastornos de la micción, periodos de desmemoria y un persistente e intenso temblor en las manos que databan de una explosión dos meses antes en la que había quedado sepultado vivo.
At the time he witnessed his friend's death Harrington had already been suffering from headaches, split vision, nausea, vomiting, disorder of micturition, spells of forgetfulness and a persistent gross tremor of the hands, dating from an explosion two months before in which he'd been buried alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test