Translation for "meticulosidad" to english

Meticulosidad

noun

• meticulousness
• niceness

Translation examples

meticulousness noun

Los hechos se presentan allí con gran meticulosidad.
The facts are presented with extreme meticulousness.

Como consecuencia de ello, el mecanismo se empleó a fondo para efectuar las investigaciones con una meticulosidad rigurosa.
As a result, meticulous effort was expended in the conduct of investigations.

Es de lamentar que las expectativas creadas con la creación del Grupo no se hayan hecho efectivas, ya que su fracaso puede haber debilitado la credibilidad de toda la cadena de rendición de cuentas que con tanto cuidado y meticulosidad se diseñó para la Secretaría durante el último decenio.
It is regrettable that expectations created with the establishment of the Panel were not fulfilled, as its failure may have weakened the credibility of the whole accountability chain that was so carefully and meticulously designed for the Secretariat in the last decade.

Felicito al Secretario General por la meticulosidad con que ha preparado esta reunión histórica.
I congratulate the Secretary-General on the meticulous way in which he has prepared for this historic meeting.

Ello queda demostrado por la falta de meticulosidad para asegurarse de que los órganos ejecutivos que fueron nombrados contaran con la competencia y la experiencia necesarias.
A case in point was the failure to be meticulous in ensuring that the executive organs that were appointed had the required competence and experience.

En particular, encomiamos la meticulosidad con la que ha recabado la opinión de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y ha logrado incorporar todas esas opiniones en un marco organizativo coherente de las actividades de la Conferencia para el presente año.
In particular, we highly commend the meticulous way in which you gathered the view of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent organizational framework for this year's activities in this Conference.

Todo esto fue posible por la meticulosidad y la anticipación con que se hicieron los preparativos y las consultas, gracias a una división efectiva del trabajo entre los miembros de la Mesa.
All this was possible owing to meticulous advanced preparations and consultations, thanks to an effective division of labour among the Bureau members.

En 2006 el Presidente de la Corte Internacional de Justicia afirmó que, con muy pocas excepciones, los Estados acataban las decisiones de la Corte y que la mejor manera de que ésta protegiera y promoviera el estado de derecho era seguir aplicando el derecho internacional con meticulosidad e imparcialidad a las controversias que se presentaran ante ella.
In 2006, the President of the International Court of Justice had stated that with very few exceptions, States had complied with decisions of the Court, and that the best way for the Court to protect and promote the rule of law was to continue to apply international law meticulously and impartially to the disputes that came before it.

La historia de los precios de los alimentos es una demostración más de la responsabilidad con que se deben abordar las decisiones económicas y de la meticulosidad con que se deben calcular sus consecuencias, incluso de carácter social.
The history of food prices is a further demonstration of how responsibly one must approach economic decisions and how meticulously one must calculate their consequences, including social ones.

En términos de equilibrio, a mi delegación no le parece que esta sea una información que refleje equilibradamente los debates que nos consta, realmente llevó a cabo el Consejo de Seguridad con su acostumbrada diligencia y meticulosidad.
In terms of balance, this does not seem, to my delegation, to be balanced reporting of the actual discussions that we know the Security Council to have carried out with all its due diligence and meticulousness.

Maldita sea, tu meticulosidad les ha condenado.
Damn it, your meticulousness has doomed them all

Esto no cuadra con la meticulosidad con que fue planeado todo.
That doesn't fit with how meticulously planned this all is.

Recibí elogios del mismísimo Gul Darhe'el. Llamó mi sistema "obra maestra de meticulosidad y exactitud".
I received commendations from Gul Darhe'el himself, who called my computer system 'a masterpiece of meticulous exactitude'.

Sus puntos fuertes son su meticulosidad y sus instintos maternales.
His strength would be his meticulousness and his material feelings.

Como puede ver, cada pieza ha sido duplicada con meticulosidad según las indicaciones de Lenkin.
As you can see, each piece has been meticulously duplicated according to Lenkin's specifications.

Y las florituras inferiores denotan gran creatividad y meticulosidad.
While the flourishes on the lower zone... denote a highly creative yet meticulous nature.

La organización presente en los lugares del delito la meticulosidad y su colección de trofeos indican un posible pasado militar.
The controlled crime scenes, the meticulousness and the collection of trophies suggest a possible military background.

Sin embargo, se fiaba mucho de los acrónimos... "Meticulosidad, responsable e impecable". Era demasiado.
She leaned heavy on the acronyms though, like AIM... accountable, impeccable meticulousness... kind of a mouthful.

Hay una meticulosidad, un comportamiento quisquillosos que las relaciona.
There's a meticulousness, a fastidiousness, that does link them.

Podríamos clasificarlo como alguien excesivamente organizado basándonos en la meticulosidad del diseño de sus bombas.
We would classify this bomber as highly organized, based on the meticulous design of his bombs.

Lo planearon con meticulosidad.
It was meticulously set up.

Religiosamente, con toda meticulosidad.
Religiously, meticulously.

La meticulosidad de Dios es fascinante.
God’s meticulousness is fascinating.

La casa estaba ordenada con meticulosidad.
The entire house was meticulous.

Y tomaba notas con meticulosidad.
And he kept meticulous notes.

Su meticulosidad superaba su formación.
Her meticulousness goes beyond her training.

Strathmore planificaba con meticulosidad todos sus movimientos.
Every move Strathmore made was meticulously planned.

Todo parecía planeado cuidadosamente, y ejecutado con meticulosidad.
It was so carefully planned, so meticulously executed.

niceness noun

De todas maneras, este sitio no está nada mal, archicanciller. Ridcully pronunció la palabra con exagerada meticulosidad para dejar en claro que no empezaba con mayúscula.
Still . nice little place you’ve got here . archchancellor.’ Ridcully pronounced the word very carefully in order to accentuate the lower case ‘a’.

El coronel guarda su propia provisión de condimentos, frascos sin etiquetar de viscosas sustancias marrones, rojas y verde oscuro, que distribuye sobre su comida con la meticulosidad de un alquimista.
He keeps his own supply of condiments, unlabelled bottles of brown and red and dark-green sluggish stuffs, which he doles on to his food with an alchemist's niceness of measurement.