Translation for "meter la pata hasta" to english

Meter la pata hasta

• screw up
• botch up

Translation examples

screw up

Nadie tenía ganas de meter la pata.
No one wanted to screw up.

No quería volver a meter la pata.
I didn’t want to screw up again.

Ella piensa que voy a meter la pata hasta el fondo.
She thinks I'm going to screw up big time."

– Tim… en una situación como ésta es imposible mentir. Podría meter la pata.
“Tim, in a situation like this, I can't lie. I'd just screw up.

Sabía cómo debía de sentirse, pero no podía permitirme el lujo de meter la pata otra vez.
I knowed how he felt, but I just can't afford no screw-ups now.

– Feliz vuelo de regreso -dijo-. Ah, y procura no volver a meter la pata en lo que queda de día.
“Have a safe flight home,” she said. “Oh, and try not to screw up anything else today.”

A continuación volví a intentarlo y volví a meter la pata; entonces acerté y… «ábrete sésamo».
Then I tried again and screwed up again, and then I just plain hit it right and the message turned out to be “Open sesame.”

—Ah... —Aparte de meter la pata hasta el fondo en el caso de Pendergast, participó en una especie de escándalo en Herkmoor.
“Oh?” “In addition to royally screwing up the Pendergast case, he got embroiled in some kind of scandal at Herkmoor.

Antes o después, Steilman y su banda iban a meter la pata y el universo entero se les iba caer encima.
Sooner or later, Steilman and his crowd were going to screw up and the entire universe was going to come down on them.

Vale, no puedes darle a Chin la oportunidad de advertir que acaba de meter la pata. —Bueno —dijo Neal—, así que no has conseguido pegarte a ellos, ¿eh?
Okay, you can’t give Chin the chance to realize he just screwed up. “So,” Neal said. “You couldn’t stay on their tails, huh?”