Similar context phrases
Translation examples
adjective
Recuperación - Proceso de toma de objetos metálicos o con contenido metálico y piezas metálicas antes de que lleguen a la corriente de desechos o sean extraídos de la misma.
Recovery - Taking metallic or metal-containing items and metallic pieces before they reach the waste stream or taking them out of the waste stream.
Se impedirá que los componentes metálicos de los objetos entren en contacto con los envases metálicos.
Metallic components of articles shall be prevented from making contact with metal packagings.
a) Mapas de la presencia de minerales tanto metálicos como no metálicos;
(a) Mineral-occurrence maps of both metallic and non-metallic minerals;
Cuando amarraron el buque a unos bolardos metálicos (¡metálicos!
By the time they’d moored, to metal bollards – metal!
Su despacho era pequeño y funcional: escritorio metálico, silla metálica, archivadores metálicos y olor a aceite.
His office was small and utilitarian-metal desk, metal chair, metal files, and the smell of oil.
Un frío suelo metálico y unas frías paredes también metálicas.
A cold metal floor and cold metal walls.
Una chapa de botella, monedas y otros objetos metálicos. —¿Por qué metálicos?
"A bottle cap. Coins and other metal things." "Why metal?"
noun
El padre que ya ha percibido una dote en metálico o en especies teme que su hija se escape para contraer matrimonio con el hombre que ella desee.
A father who has already received a bride price in species or in kind lives in dread of his daughter escaping to marry the man of her own choice.
El rescate equivalía a 1.000 talentos en metálico, lo que supone una inmensa fortuna;
It amounted to 1,000 talents in specie, an enormous fortune;
El metálico se guarda para asuntos más importantes, como pagarle a usted por el maíz y el pescado.
The specie is kept for more important duties, like paying you for corn and fish.
Un bosque donde todas las especies son de hierro, de acero y de cobre, donde las hojas son finas como planchas metálicas, donde los frutos que crecen son de oro y plata. —Se dio la vuelta—.
"A forest where the species are iron, and steel, and copper, where the leaves are thin as foil, where fruits grow gold and silver." He turned.
Drake, un blanco de unos cuarenta años, con un extraño rostro plano como alguna especie de pez y gafas resplandecientes de montura metálica que le daban aspecto de contable, nadie lo tomaría por un cocinero de turno de noche.
Drake, a Caucasian of about forty, with an oddly flat face like a species of fish and glinting wire-rimmed glasses that gave him the look of an accountant, you would not take for a nighttime cook.
Perdió el rumbo cuando se enteró de la purga de los sátrapas desleales y huyó a Grecia con 6.000 talentos en metálico, 30 barcos -con toda probabilidad comprados en Asia Menor- y unos 6.000 mercenarios griegos de la misma procedencia.
He lost it when he heard about the purge of disloyal satraps, and bolted to Greece with 6,000 talents of specie, 30 ships, presumably bought in Asia Minor, and about 6,000 Greek mercenaries of similar provenance.
y desde la Piazza del Castello se desovillaba, cuesta arriba, una interminable caravana de carretas, carretones, mulas y hombres, que transportaban correo, noticias, joyas y dinero en metálico (bien escondidos en las alforjas, o cosidos a los forros de los jubones de los mercaderes, no declarados en las posadas y aduanas), y artículos de lujo del comercio levantino y asiático, lo suficientemente valiosos para que el cruce de frontera resultara rentable: plumas de avestruz, drogas, sedas, orfebrería.
and an endless train of wagons, carts, mules, and men unwound from the Piazza del Castello and upward, carrying mail, news, jewels, and specie (well hidden in the pack trains or sewn in the linings of merchants’ coats, not mentioned at inns and borders) and luxury goods of the Levantine and Asian trade valuable enough to make the overland journey worth the cost—ostrich feathers, drugs, silks, plate.
Michelotto obedeció al instante, fue a ver al cardenal Casanova, le puso el puñal en el cuello, le quitó las llaves de los aposentos y gabinetes del papa, y, conducido por él, se apoderó de dos cofres llenos de oro —que podían contener cien mil escudos romanos en metálico, varias cajas llenas de joyas y gran cantidad de servicios de plata y vasijas valiosas.
Michelotto obeyed at once, went to find Cardinal Casanova, held a dagger at his throat, and made him deliver up the keys of the pope's rooms and cabinets; then, under his guidance, took away two chests full of gold, which perhaps contained 100,000 Roman crowns in specie, several boxes full of jewels, much silver and many precious vases; all these were carried to Caesar's chamber; the guards of the room were doubled;
Caminaron calle abajo y pasaron por delante del solar que interrumpía la hilera de casas pareadas, donde se hallaba la entrada de los estudios. Estaba rodeado por una verja de tela metálica rematada con alambre de espino. Al otro lado, un camino repleto de baches y socavones pasaba ante un cobertizo y llegaba hasta la entrada principal de los estudios.
I due si avviarono decisi verso l'angolo della casa. Qualche decina di metri più avanti, le decrepite costruzioni ammassate l'una contro l'altra di via del Canale si aprivano e formavano una specie di vicolo che portava all'ingresso degli studi, sbarrato da un cancello di ferro, sormontato da rotoli aggrovigliati di filo spinato. Dall'altra parte del cancello, come si poteva vedere attraverso le grosse sbarre arrugginite, la strada sconnessa e piena di buche proseguiva incassata fra due muri e portava a quello che era il vero e proprio ingresso principale dei teatri di posa.
adjective
*La stripper pequeñita se subió a la barra metálica*
♪ The Itsy-Bitsy Stripper climbed up the brassy pole ♪
Con una voz estridente, aguda, metálica, ella bramó feroz.
In a shrill, brassy voice, she roared back:
Después resonaron las trompetas, en una fanfarria estruendosa, metálica y un tanto cacofónica.
Then trumpets sounded a loud, brassy and slightly cacophonous fanfare.
Entonces el sol salió por completo en la isla, metálico y despiadado.
The sun came fully over the island then, brassy and merciless.
Sonó el timbre; fue tanto un rápido y estridente sonido de carraca como un pitido metálico.
The doorbell rang—it was a quick brassy rattle as much as a ping.
Se sentía en la atmósfera el olor del conflicto, el olor punzante y metálico de la sangre.
There was the smell of trouble in the air, the sharp, brassy smell of blood.
—Tenía la voz áspera, metálica, que parecía brotarle incontrolada.
His voice was hard, brassy, and it seemed to come from him ungoverned.
La serpiente metálica de Burne-Jones es una voluta modernista de hierro forjado.
Burne-Jones’ brassy serpent is a scroll of Art Nouveau ironwork.
Finnerty estaba sentado ante la pianola, improvisando salvajemente en la antigüedad disonante y metálica.
Finnerty sat at the player piano, savagely improvising on the brassy, dissonant antique.
Shaddam estaba ensimismado en la fanfarria metálica y las multitudes que agitaban banderas en su honor.
Shaddam was engrossed in the brassy fanfare and the crowds waving pennants in his honor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test