Translation for "metahistorico" to english

Metahistorico

• metahistoric
• metahistorical

Translation examples

metahistoric

Mi intervención en los asuntos entre el Domo y los tribunos es, por el contrario, metahistórica;
On the other hand, my interest in the Domo's squabbles with the tribunes is metahistorical;

El camino llevaba de los paisajes metahistóricos a los ahistóricos, desde el bosque a la arena caótica.
The path led from metahistorical to ahistorical landscapes, from the forest to the chaotic shore.

Aquí, en Eumeswil, la masa es ahistórica, la élite metahistórica, la mayoría se Umita a vegetar, algunos piensan…, pero él es antihistórico y sólo se sentirá feliz cuando nuestra ciudad comience a ser pasto de las llamas».
Here in Eumeswil the masses are ahistorical, an elite is metahistorical, most people vegetate, a few think – but he is antihistorical and he will not feel good until the city starts burning.

—Recuerda que estabas leyendo un periodicucho metahistórico milanés sobre ese alquimista y charlatán siciliano, Cagliostro, y dijiste: «Oye, ¿a que nos parecemos a este tío, reivindicando nuestro derecho a existir en esta jungla postsocialista?». ¿Te acuerdas? —¡Ca-glios-tro!
“Remember you were reading that obscure Milanese metahistorical journal about that Sicilian charlatan and alchemist, Cagliostro, and you said, ‘Hey, aren’t we all just a little like him, staking out our claim in this postsocialist wilderness?’ Remember?” “Cag-li-ostro!”