Similar context phrases
Translation examples
Se elaboró el diagnóstico situacional con datos del SIMINSA y otras instituciones, se cuenta con el documento Diagnóstico mesoamericano de adicciones, así como con un resumen sobre el consumo de tabaco, alcohol y otras drogas en la región mesoamericana; se está realizando el diagnóstico de establecimientos.
A situational diagnosis was prepared with data from SIMINSA and other institutions. The Mesoamerican Diagnostic Document on Addictions is available, as well as a summary of consumption of tobacco, alcohol and other drugs in the Mesoamerican region.
Se ejecutaron proyectos sobre los efectos del turismo en el corredor biológico mesoamericano, el fortalecimiento de los parques nacionales, el arrecife de coral mesoamericano y la gestión integrada del ecosistema en las comunidades indígenas.
Projects were carried out on the tourism impacts on the Mesoamerican Biological Corridor, the strengthening of national parks, the Mesoamerican coral reef and integrated ecosystem management in indigenous communities.
6. Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá, como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana; en ese sentido, reconoce el avance de los trabajos para implementar el Plan e invita a los países amigos de la región mesoamericana, a los organismos internacionales y a los empresarios e inversionistas internacionales a apoyar a los países mesoamericanos en la ejecución de los proyectos que se han definido prioritarios en el Plan;
6. Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and in that connection recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
En cumplimiento de sus compromisos regionales, el Gobierno ha puesto en ejecución el proyecto del Corredor Biológico Mesoamericano del Atlántico en Panamá, que incluye toda la vertiente del Caribe y que será parte del Corredor Biológico Mesoamericano.
119. In fulfilment of its regional commitments, the Government had implemented the Mesoamerican Atlantic Biological Corridor project in Panama, which included the entire Caribbean coastal area and which would be part of the Mesoamerican Biological Corridor.
Se ha iniciado el establecimiento, a nivel nacional, del corredor biológico mesoamericano.
The Mesoamerican Biological Corridor has been initiated at the national level.
b) La participación de Belice en la formulación y puesta en práctica de un corredor biológico mesoamericano;
The participation of Belize in the formulation and implementation of a Mesoamerican Biological Corridor;
7. Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana, reconoce en ese sentido el avance de los trabajos para implementar el Plan e invita a los países amigos de la región mesoamericana, a los organismos internacionales y a los empresarios e inversionistas internacionales a apoyar a los países mesoamericanos en la ejecución de los proyectos que se han definido prioritarios en el Plan;
7. Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, recognizes in that connection the process made in implementing the Plan, and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
1. Establecimiento de una estrategia mesoamericana de sostenibilidad ambiental
1. Establishing a Mesoamerican strategy for environmental sustainability
El proyecto de la Alianza para el Arrecife Mesoamericano llegó a su término en 2007.
20. The Mesoamerican Reef Alliance project was finalized in 2007.
En algunos aspectos, es una ciudad muy Mesoamericana, o Azteca.
In some aspects, it's a very Mesoamerican, or Aztec, city.
Entre los Aztecas y los Mesoamericanos estaba Tezcatlipoca.
Among the Aztecs and the Mesoamericans, there was Tezcatlipoca.
El maíz fue un importante aspecto de la vida en Mesoamericana
Maize was a very important aspect of Mesoamerican life.
Otro es el Dios más importante de la temprana cultura Mesoamericana; Quetzalcóatl.
Another is the most prominent god of early Mesoamerican culture-- the winged deity Quetzalcoatl.
Antropología, centrada sobre todo en los estudios mesoamericanos.
Anthropology with an emphasis on Mesoamerican studies.
Fue tallada hace 300 años por indios mesoamericanos.
It was carved by Mesoamerican Indians 3000 years ago.
En la mayoría de las culturas mesoamericanas... los jorobados eran considerados videntes.
In most Mesoamerican cultures, hunchbacks were regarded as seers.
En esa época también parecen haber adoptado el juego de pelota mesoamericano.
This is also when they seem to have adopted the Mesoamerican ball game.
Y hay otros pertenecientes a las culturas mesoamericanas que tienen características orientales.
said Pitt, “while any number of carved stone faces throughout the Mesoamerican cultures have Oriental characteristics.”
No era preciso ser un experto en antigüedades mesoamericanas para comprender el valor de aquellos artefactos.
One did not have to be an expert in Mesoamerican antiquities to realize what these artifacts were.
Creía que podía haber sido un juego de pelota mesoamericano, por su geometría y tamaño similares.
He believed it might have been a Mesoamerican ball court, having a similar geometry and size.
Consistía en veintiún montículos de tierra que definían cuatro plazas y un posible juego de pelota mesoamericano.
It consisted of twenty-one earthen mounds defining four plazas and a possible Mesoamerican ball court.
Tenía ancestros mexicanos, judíos y nativoamericanos, y era autoridad en rutas comerciales mesoamericanas y los pueblos indígenas de Honduras.
Of Mexican, Jewish, and Native American ancestry, she was an authority on Mesoamerican trade routes and the indigenous people of Honduras.
Xavier sabía a ciencia cierta que aquellas obras de arte mostraban a los mesoamericanos llevando a cabo con éxito trasplantes quirúrgicos de corazón.
He knew for a fact such artwork actually depicted Mesoamericans conducting successful heart transplant surgeries.
En contraste con la idea del Viejo Mundo de que los muertos viven en los cielos, en las creencias mesoamericanas los muertos viven en la tierra y las montañas.
In contrast to the Old World idea that the dead live on in the heavens, in Mesoamerican belief the dead live within the earth and mountains.
El juego de pelota era un ritual mesoamericano vital, y jugarlo era esencial para mantener el orden cósmico y la salud y prosperidad de la comunidad.
The ball game was a vital Mesoamerican ritual, and playing it was essential to maintaining the cosmic order and keeping up the community’s health and prosperity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test