Translation for "meses fuera" to english

Meses fuera

• months out
• months away

Translation examples

months out

La prestación de desempleo se paga por nueve meses de un período de 20 meses (art. 17).
Unemployment compensation is paid for 9 months out of 20 calendar months (art. 17).

De ser así, debemos preguntarnos si, mes tras mes, podemos esperar razonablemente que la persona que ocupa este asiento salvará a la Conferencia de Desarme.
If so, we need to ask ourselves whether, month in, month out, we can reasonably expect the person sitting in this chair to rescue the CD.

¿Un mes fuera... y otra vez te cogemos?
A month out of the joint... and you don't get it?

Cuatro meses fuera de acción supongo que lo necesitas.
Four months out of the action I'm guessing you can use it.

"Era nuestro primer mes fuera"
"It was our first month out."

Por desgracia, llevo varios meses fuera.
Unfortunately, I spent several months out of the hotel.

6 meses aquí y 6 meses fuera.
Six months here. Six months out of here.

Dos meses fuera lesionado.
Two months out injured.

Dos meses fuera de prisión por robo a mano armada.
Two months out of prison after a stint for armed robbery.

No van a ser tres meses, fuera en una quincena.
It's not going to be three months, out in a fortnight.

Mira, llevo cuatro meses fuera de la academia, amigo.
Look, I'm four months out of the academy, man.

El tipo está sacando 50K por mes fuera de Detroit.
The guy's pulling about 50K a month out of Detroit.

El restaurante iba mejor que nunca, y tenían todas las mesas reservadas para el próximo mes.
The restaurant was doing better than ever, and their reservations were a month out now.

—Llevaba tres meses fuera de Minnesota cuando nos conocimos —me explicó—.
Three months out of Minnesota when we met.

Así continuó día tras día, semana tras semana, mes tras mes.
And so it went, day in day out, week in week out, month in month out.

months away

He vivido más en estos cuatro meses fuera, Helen, de lo que tú has vivido durante toda tu existencia, o vivirás hasta el fin de tus días.
I've lived more in these four months away, Helen, than you've lived in the entire course of your existence, or will until the end of your days.

Llevo tres meses fuera de casa.
I have three months away from home.

Otros seis meses fuera, y logrará que toda la nación esté sumergida en T.C.
Another six months away, and he'll have the entire nation knee-deep in T.C.s.

Seis meses fuera de este nido de víboras, y ascenderé a coronel.
Six months away from this snake pit, and I'll be a colonel.