Similar context phrases
Translation examples
noun
El período de referencia del promedio salarial sobre el que se calcula la prestación de maternidad es, en el caso de los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.
The average insurance contribution wage for the calculation of the maternity benefit is determined on the basis of the insured person's insurance contribution wage - for employees for a period of six calendar months, ending the period two calendar months before the month when the insurance case occurred while for the self-employed - for a period of 12 calendar months, ending the period three calendar months before the quarter of the year when the insurance case occurred.
Los menores pueden recibir visitas durante un total de cuatro horas a lo largo de un mes civil.
Juveniles are entitled to receive visits for five hours during one calendar month.
El subsidio se proporciona siempre para un mes civil y no es imponible ni se paga en el extranjero.
The contribution is always provided for a calendar month, is not subject to tax, and is not paid abroad.
El período de referencia para el cálculo de ese promedio salarial es el contemplado en los artículos 31 y 32 de la Ley: para los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.
The period for the calculation of the average insurance contribution wage is provided in Article 31 and Article 32 of the Law: for employees - the period of six calendar months that expires two calendar months before the month when the insurance event occurred; for the self-employed - the period of 12 calendar months that expires three calendar months before the quarter of the year when the insurance event occurred.
Entre una licencia y la siguiente han de transcurrir como mínimo tres meses civiles.
There is a minimum of three calendar months between each occasional recuperation break award.
En especial, los trabajadores de menos de 18 años están autorizados a tomar un mes civil de vacaciones al año.
In particular, workers under 18 are entitled to leave of one calendar month a year.
e) La decisión de establecer el ejercicio económico especial de la UNPROFOR durante un período de 12 meses civiles de duración.
(e) A decision to establish the special financial period of UNPROFOR for a period of 12 calendar months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test