Translation for "mermelada" to english

Mermelada

noun

• jam
• marmalade

Translation examples

jam noun

El centro cuenta con medios para elaborar programas de capacitación en esferas como la repostería, la fabricación de caramelos, mermeladas y compotas, textiles, confección de vestidos y cerámica.
The centre has facilities for developing training programmes in such areas as baking, confectionery, candy, jellies and jams, textiles, dressmaking and ceramics.

El testigo admitió que había facilitado las relaciones sexuales entre V046A y el soldado a cambio de pan y mermelada.
The witness admitted to having facilitated sex between V046A and the soldier in return for bread and jam.

En los últimos cuatro años Pitcairn ha empezado a desarrollar la industria de la fruta deshidratada; exporta bananas, mangos y piñas secos y, al parecer, se está preparando para exportar mermeladas, pescado seco y café.
In the past four years Pitcairn has begun to develop a dehydrated fruit industry; it exports dried bananas, mango and pineapple and is said to be preparing to export jams, dried fish and coffee.

La OACNUR apoyó este proyecto suministrando harina y azúcar, que se utilizaron para la preparación de pan y mermeladas para la alimentación de los niños;
UNHCR supported this project by providing flour and sugar, which were used to prepare bread and jam to feed children;

Aun así, la Unión Europea obstaculiza, por ejemplo, las importaciones de flores de Palestina, jugos de fruta de Sudáfrica y mermelada de fresa de Bulgaria.
But even so, the European Union obstructs, for example, imports of Palestinian cut flowers; it obstructs fruit juices from South Africa, strawberry jam from Bulgaria.

Las comidas consisten, para el desayuno y la cena, en pan, mantequilla, mermelada y café solo y, para el almuerzo, en arroz, guisantes, patatas medio podridas y pollo o pescado podrido.
Meals are composed, for breakfast and for supper, of bread, butter, jam and black coffee, and for lunch, of rice, peas, half-rotten potatoes and rotten chicken or rotten fish.

Se está considerando la posibilidad de iniciar proyectos de reactivación de centrales de extracción de aceite vegetal y de tratamiento de la leche en Dohuk y de una fábrica de mermeladas de fruta en Koysinjaq.
Projects for the reactivation of vegetable oil extraction and milk processing plants in Dohuk and a fruit jam plant in Koysinjaq are under consideration.

El mayor centro de elaboración de productos agropecuarios es propiedad y permanece bajo el control de una empresa privada, e importa materias primas para elaborar salsa de tomate, mermeladas, leche homogeneizada, yogures y jugos de frutas.
The largest agro-processing unit is owned and operated by a private company and imports raw material to produce tomato sauce, jams, reconstituted milk, and yoghurt and fruit juices.

Mermelada de fresa de Sorren, mermelada de mora de Cavendish.
Strawberry jam, Sorren's. Black currant jam, Cavendish.

Crema de mermelada.
Jam's skimmings.

Mermelada de verdad.
Real jam, sir.

Azúcar, yogures, mermelada.
Sugar, yogurts, jam.

- Pásame la mermelada.
PASS THE JAM.

Es como la regla de la Reina Blanca: «Mermelada mañana, mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy».
It’s like the White Queen’s rule, “Jam tomorrow and jam yesterday—but never jam today.”

Las latas de guisantes contienen guisantes y los tarros de mermelada contienen mermelada.
There's beans in bean tins, and jam in jam jars.

«Pero ¡es que no hay mantequilla ni mermelada!».
But there’s no butter or jam!

La mermelada escurre sobre la mesa.
Jam drops on the table.

Mermeladas, dulces y tés.
Jams, sweets and teas.

Tostadas con mantequilla y mermelada.
Toast with butter and jam.

Sándwiches de mermelada de fresa.
Strawberry-jam sandwiches.

Esa mermelada de fresas la hizo ella.
That strawberries jam was hers.

Quizá un tarro de mermelada.
A pot of jam, perhaps.

marmalade noun

El Centro organiza talleres para capacitar a las mujeres en posibles actividades generadoras de ingresos desde sus hogares utilizando recursos naturales y materias primas de la región y para ayudar a las mujeres a formar cooperativas de producción de mermeladas, panadería y artesanías, que cuentan en todos los casos con la ayuda de asociaciones entre el sector público y el privado;
The Centre organizes workshops to train women on potential income-earning activities based in their homes by using natural resources and raw materials from the region and to help women to form cooperatives, focusing on the production of marmalades, baked goods and handicrafts, all of which are supported by public-private partnerships;

Su comida de la mañana era un pedazo de pan del tamaño de una tapa de botella con una gota de mermelada.
Their morning meal was a bottle-cap-sized piece of bread with a drop of marmalade.

- Es la mermelada.
- It's the marmalade.

- La mermelada, Patrick.
- The marmalade, Patrick.

"Mermelada". Por supuesto.
"MARMALADE." OF COURSE.

Ella dijo mermelada.
She said marmalade.

Lady Mermelada Criolla
Creole Lady Marmalade

La mermelada es fantástica.
Marmalade's fantastic.

Él sabía a mermelada.
He tasted of marmalade.

—Mermelada para mí, tía.
Marmalade for me, auntie.

Mermelada inglesa genuina.
Genuine English marmalade.

Pásame la mermelada, Amelia.
Pass the marmalade, Amelia;

—La teoría de la britanidad de la mermelada.
‘The marmalade theory of Britishness.’

La mermelada no la vimos jamás».
Marmalade we never saw.

Y después trae otra tarrina de mermelada.
And then another pot of marmalade.

Luego le puso mermelada de naranja.
Then he smeared it with marmalade.

—Y a ellos les enseñamos todos los secretos de la mermelada.
‘Teaching them all about marmalade.’