Similar context phrases
Translation examples
Los inversionistas están comprando también valores en fondos de inversión negociados en los mercados bursátiles, que permiten participar en el mercado del oro sin necesidad de comprar el producto material.
Investors are also buying into stock-exchange traded funds (ETFs), which offer exposure to the gold market without the necessity of buying the physical product.
Entre las posibles soluciones normativas, mencionó medidas para reducir el abastecimiento de mercurio y aumentar su precio, como las prohibiciones a las exportaciones y restricciones a la extracción primaria, medidas para estimular la demanda de alternativas, como la liberalización de los mercados de oro, así como medidas para formalizar el sector de la extracción artesanal, lo cual facilitaría la educación de los mineros y la prestación de asistencia a los mismos.
Possible policy solutions included measures to reduce the supply of mercury and raise its price, such as export bans and restrictions on primary mining; measures to stimulate demand for alternatives, such as liberalization of gold markets; and measures to formalize the artisanal mining sector, which would facilitate the education of miners and the provision of assistance to them.
El Grupo cree que el oro congoleño procedente de Kivu del Sur comprado en Buyumbura no se exporta como oro de Burundi, sino que transita por terceros países antes de su exportación oficial a los mercados de oro de Dubai.
The Group believes that Congolese gold from South Kivu purchased in Bujumbura is not exported as Burundian gold, but rather transits to third countries before its official export to gold markets in Dubai.
Actualmente, las FDLR están desplegadas junto a una formación aliada del M23, la Unión de patriotas congoleños por la paz, dirigida por el “General” Kakule Sekuli LaFontaine (véase S/2012/348, párrs. 100 a 102), en el mercado de oro de Bunyatenge y sus inmediaciones.
Currently, FDLR is deployed alongside Union des patriots congolais pour la paix forces allied with M23 and led by “Gen.” Kakule Sekuli LaFontaine (see S/2012/348, paras. 100-102), in and around the gold market of Bunyatenge.
Los inversionistas están comprando valores en fondos de inversión negociados en los mercados bursátiles, que permiten participar en el mercado del oro sin necesidad de comprar el producto material.
Investors are also buying into stock exchange-traded funds (ETFs), which offer exposure to the gold market without imposing the necessity of buying the physical product.
Sin embargo, desde noviembre de 2012 el mercado del oro ha experimentado siete meses de caída consecutiva.
However, since November 2012, the gold market has experienced seven months of straight decline.
Algunos comerciantes de minerales entrevistados en Misisi indicaron que el mercado de oro de Talama estaba controlado principalmente por comerciantes radicados en Bukavu, que a menudo vendían luego al Établissement Namukaya[64] (véanse los párrs. 200, 357, 512, 521, 531, 536 y 545 y el recuadro 4).
Mineral traders interviewed in Misisi claimed that the Talama gold market was controlled mostly by Bukavu-based traders, who would often sell to Etablissement Namukaya[64] (see paras. 200, 357, 512, 521, 531, 536 and 545 below and box 4).
Esta cifra difiere considerablemente de la de los años anteriores, cuando Mutoka Ruganyira dominaba el mercado de oro en Burundi (véanse S/2008/773, párr. 93, y S/2009/603, párr. 140).
This figure differs greatly from that of previous years, when Mutoka Ruyangira dominated the gold market in Burundi (see S/2008/773, para. 93, and S/2009/603, para. 140).
Apoya las propuestas de las Naciones Unidas que se resumen en el párrafo 51 del informe del Secretario General, con excepción de la propuesta relativa a la venta parcial del oro del FMI, que podría tener un efecto negativo en el mercado del oro.
He supported the United Nations proposals summarized in paragraph 51 of the Secretary-General’s report, except the proposal on partial sales of IMF gold, which could have a negative effect on the gold market.
Según contrabandistas y participantes en el mercado de oro, o “souk”, la tienda es de propiedad de dos personas que responden a los nombres de “Jigger” y “Muna”.
According to smugglers and members of the gold market, or souk, the shop is owned by two individuals by the names of “Jigger” and “Muna”.
El mercado del oro resulta actualmente de lo más seductor.
The gold market these days is most seductive.
El hombre estuvo especulando con el mercado del oro y no le fue muy bien.
The old boy was playing the gold market and got pinched a bit.
Atardecía cuando entraron en el Mercado del Oro e iniciaron las transacciones finales.
It was late afternoon when they walked into the Gold Market and began the final transactions.
La cantidad representaba la mayor compra de bienes portátiles en la historia reciente del Mercado del Oro.
The amount involved was the largest single purchase of portable assets in the recent history of the Gold Market.
Meb decía que por eso los prestamistas y vendedores del Mercado del Oro creían que alguien los espiaba.
Meb said that was why the lenders and vendors of the gold market were so sure someone was always spying on them.
–Dios mío, esa cifra supera con creces los cien millones de dólares en el mercado del oro actual.
“Oh my God. On today’s gold market that works out to well over a hundred million dollars.”
Iremos al Mercado del Oro y obtendremos lingotes, bonos negociables, joyas y demás, y luego iremos a ver a Gaballufix…
We go to the gold market and pick it up as metal bars and negotiable bonds and jewels and what-not, and then we go to Gaballufix and-
Ingresar en la ciudad por la Puerta Alta era menos comprometido que por la Puerta del Mercado, pues allí no había Mercado del Oro que proteger.
Entering the city through High Gate was nowhere near as difficult as it would have been at Market Gate-after all, there was no Gold Market to protect.
Esta vez el mensajero resultó ser un japonés, quien solicitó una entrevista para discutir con el segundo hombre más rico del mundo una estrategia de negocios en los mercados del oro en Asia.
This time the messenger was Japanese, and he requested a meeting with the second richest man in the world to discuss a strategy for negotiations in the Asian gold markets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test