Translation for "mercachifle" to english

Mercachifle

noun

• huckster

Translation examples

huckster noun

Una mercachifle natural.
What a natural huckster.

Prometo una acción pronta y decisiva contra estos mercachifles que hibernan.
I promise swift and decisive action against these hibernating hucksters.

Demuestra eso meramente ha habido los mercachifles con tal de que haya habido los mamones para apoyarlos.
It merely demonstrates that there have been hucksters as long as there have been the suckers to support them.

Y ustedes refunfuñan, incordian y esquivan, como... ¡como mercachifles y politicastros!
And you grousle and heckle and dodge about like pettifogging Tammany Hall hucksters!

¿Era él un mercachifle o era una oportunidad, la cosa genuina?
Was he a huckster or an opportunity, the real Mccoy?

No parecía propio de él, que era un vendedor de humo, un mercachifle.
It was unlike him. He was a snake-oil salesman, a huckster.

Era la mirada de un mercachifle que regatea con un tonto al que está a punto de desplumar.
It was the look of a huckster, pricing a fool ready for fleecing.

Siempre le irritaba que los mercachifles le hubieran puesto el nombre de la Academia. Entró en Stud’s.
It always irritated her that the hucksters had stolen their name. She walked into Stud’s.

Soy un mercachifle —dijo William Stafford deslizándose de la silla y dejándose caer al suelo.
I’m such a huckster,” William Stafford said, sliding from his saddle and dropping to the ground.

Vendían su ideología democrática como mercachifles, respaldados por la gran protección de los tratados de armamentos y las presiones económicas.
They vended their democratic ideology like hucksters, supported by the great protection racket of armaments deals and economic pressures.

Nechaev lo conduce por callejuelas estrechas, repletas de tenderetes y carromatos de mercachifles, atravesando una masa de maloliente humanidad.
Through narrow streets jammed with hucksters' tables and barrows, through a throng of smelly humanity, Nechaev conducts him.

Gracias a Dios que soy librero, traficante de sueños, belleza y curiosidades de la humanidad y no un simple mercachifle.
I thank God I am a bookseller, trafficking in the dreams and beauties and curiosities of humanity rather than some mere huckster of merchandise.

La gente no sólo estaba arruinada, sino que se veía abocada a la locura por la publicidad, y despiadadamente vigilada por mercachifles invasores de la intimidad.
Not only were people broke, but they were taunted to madness by commercials, and pitilessly surveilled by privacy-invading hucksters.

Estamos a poco más de un kilómetro del corazón comercial de Jerusalén, pero la presencia de los comerciantes y mercachifles orientales y norteafricanos hace que parezca mucho más distante.
Not a mile away from the commercial center of Jerusalem, but the Oriental and North African merchants and hucksters make it seem more distant.