Translation examples
El certificado médico reveló un corte de 2 cm en el labio, que hubo que suturar, contusiones en el pecho, mentón magullado e hinchado, contusiones y cortes en la sien y la frente, hinchazón de la muñeca derecha y la rodilla derecha, una costilla rota y fractura deprimida del pómulo.
A medical certificate revealed a two-centimetre cut to his lip requiring stitches, bruises on his chest, a bruised and swollen chin, bruises and abrasions on his temple and forehead, a swollen right wrist and right knee, a cracked rib and a depressed fracture of the cheekbone.
En ese sentido, declara haber visto en persona, en el funeral, que el cuerpo de su hijo estaba mutilado: tenía la nariz rota y sin sujeción por el cartílago, tenía un desgarramiento en el tejido del lado derecho del mentón, la frente presentaba una hinchazón en la parte derecha, la oreja derecha estaba ensangrentada, la palma de la mano derecha presentaba rasguños y tenía un color entre violeta y negro, la columna vertebral y la espalda estaban lesionadas y había desaparecido la lengua.
She claims to have seen in person, at the funeral, how her son's body had been mutilated his nose had been broken and was hanging limply, a piece of flesh had been torn from the right side of his chin, his brow was swollen on the right, blood was coming out of his right ear, the palm of his right hand had been grazed and was a dark purple colour, his spine and back were damaged and his tongue was missing.
Por ejemplo, en San Luis, Oriente Antioqueño, el cadáver de un campesino, víctima de una ejecución atribuida a miembros del Ejército, mostraba varios cortes con objeto corto punzante en la cabeza, mentón, labios y sien derecha.
For example, in San Luís, Oriente Antioqueño, the body of a peasant, victim of an execution attributed to army personnel, showed several marks on the head, chin, lips and right temple of cuts made with a short, sharp object.
Las autoras sostienen también que las autoridades policiales adujeron que las lesiones corporales del Sr. Kovalev de las que se dejó constancia durante la investigación (contusiones en la cabeza, en la sien derecha y en el mentón, heridas en las manos como consecuencia de golpes con objetos contundentes y rígidos y heridas en los hombros y las rodillas) se debieron a la fuerza empleada en el curso de la detención.
The authors also submit that the law enforcement authorities claimed that Mr. Kovalev's bodily injuries attested during the investigation (bruise marks on his head on the right temple and on the chin, bruises on his hands resulted from rigid blunt objects, as well as on his shoulders and knees) were sustained as a result of the force used in the course of the arrest operation.
Además, sostiene que las fotografías mencionadas son un montaje -efectuado a raíz de sus denuncias-, por cuanto muestran una herida en el lado izquierdo del mentón mientras en realidad, de acuerdo con lo descrito y acreditado por los testigos mencionados anteriormente, se trataba del lado derecho.
She also maintains that the photographs mentioned above are a montage that was prepared after she had complained, since they show an injury on the left side of the chin, whereas it was actually on the righthand side, as described above and confirmed by witnesses.
El rasguño superficial en la región del mentón podría haber sido causado por un instrumento cortante justo antes de la muerte o durante la agonía.
A superficial graze in the area of the chin could have been caused by a sharp instrument just before, or in the throes of, death.
Mariana Marcu recibió un golpe en el mentón que la hizo caer, y Dumitru Auraş Marcu permaneció esposado y fue golpeado durante todo el trayecto hasta la comisaría de policía, donde fue atado a un poste metálico al aire libre.
Mariana Marcu was allegedly struck on the chin, which caused her to fall. Dumitru Auraş Marcu, according to reports, was handcuffed and beaten during the whole time he was being taken to the police station.
Asimismo, el Estado Parte no presenta documento alguno para respaldar su afirmación de que las fotografías del difunto no muestran signos de lesiones corporales, a excepción de un rasguño en el mentón (párr. 4.2), que contradice las denuncias concretas de la autora respecto del cuerpo mutilado de su hijo.
Nor has the State party produced any document to support its assertion that the photographs of the deceased show no sign of physical injury except for a graze on the chin (cf. paragraph 4.2), despite the specific allegations made by the author about her son's mutilated body.
Bajo la barba, se entrevé el mentón de El Chico, un mentón de anciano.
Beneath the whiskers, the Kid’s chin is visible, an old man’s chin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test