Translation for "mentirosa" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Durante esa conversación, no pronunció el nombre del Profeta con el debido respeto y dijo que el Profeta era un mentiroso.
During this conversation he did not pronounce the name of the Holy Prophet (PBUH) with due respect and said that the Prophet was a liar.
Desde el punto de vista judicial, tratar a priori de mentiroso a un inculpado o un testigo lo hace reaccionar de manera desfavorable al descubrimiento de la verdad (...).
From the judicial standpoint, treating detainees or witnesses as liars from the outset produces a reaction that is not conducive to establishing the truth ...
El juez interpeló a gritos en numerosas ocasiones al acusado (y a sus familiares), tachándolo de mentiroso y sosteniendo que había dicho la verdad durante la investigación preliminar.
The judge often shouted at the accused (and at his relatives), contending that he was a liar and that he had told the truth during the preliminary investigation.
Lo reto a demostrar ante la opinión pública de que él no es un mentiroso, cuando, de manera reiterada, acusa a Cuba con esta falacia.
I challenge him to show public opinion that he is not a liar when he repeatedly accuses Cuba so falsely.
Como siempre, el Gobierno etíope los ha catalogado a todos de mentirosos.
As usual, the Ethiopian Government has called all of them liars.
El segundo autor fue "tratado de mentiroso" por las autoridades del Estado parte, lo que supone un atentado a su dignidad y su integridad moral.
The second author was "treated as a liar" by the State party's authorities, which is a violation of his dignity and individual integrity.
De este mismo modo, también se lo categorizaría con los atributos estigmatizantes de la pobreza como ladrón, mentiroso, delincuente, vago, sin educación, etc.
In the same way, they were categorized with the stigmatizing attributes of poverty such as thief, liar, delinquent, lazy, uneducated, etc.
En otras palabras, el argumento del Gobierno de los Estados Unidos es que Posada Carriles no puede quedar libre no porque sea un terrorista, sino porque es un mentiroso.
In other words, the argument of the United States Government is that Posada Carriles cannot be released not because he is a terrorist, but because he is a liar.
¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa, mentirosa! –¡Basta ya, Arya! – gritó Ned.
“Liar, liar, liar, liar.” “Arya, stop it!” Ned shouted.
—chilló la voz aguda y furiosa—. ¡Mentiroso-mentiroso-mentiroso!
The voice was high-pitched and angry. "Liar-liar-liar!
Tú no eres Evelyn. Evelyn está aquí a mi lado. —¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso!
You are not Evelyn. Evelyn is out here with me.' 'Liar, liar, liar!'
Ellos también son unos mentirosos. Y nosotros sabemos que son unos mentirosos.
They’re liars, too – and we know they’re liars.
adjective
La pasión vehemente no produce verdaderos creyentes, sino tan sólo hipócritas mentirosos.
Compulsion will not produce true believers, but only lying hypocrites.
Porque frente a las mentirosas y patéticas crónicas de violaciones de derechos humanos en Cuba, el mundo debe reconocer que no han faltado amor ni sacrificio para salvar a los millones de niños y madres que, al ser bloqueados nuestros mercados, no disponen hoy de alimentos suficientes.
Alongside the lying and pathetic chronicles of human rights violations in Cuba, the world must recognize that there has been no lack of love, no lack of sacrifice in the salvation of millions of women and children who, because our trade was blockaded, did not have enough food to eat.
Las fuentes estadounidenses explicaron la indecisión del Secretario de Estado, Colin Powell, a la hora de negar estas acusaciones de forma directa diciendo que no deseaban crear una crisis abierta con Israel, ya que al refutarlas abiertamente se hubiera dado la impresión de que se estaba acusando a los israelíes de mentirosos.
The American sources explained the reluctance of Secretary of State Colin L. Powell to deny the allegations directly by saying that he does not wish to create an open crisis with Israel, given that such a public denial would have the appearance of accusing the Israelis of lying.
Como si las bellas palabras del himno nacional del país de este ciudadano corriente susurraran en su oído, a lo largo del tiempo, sólo mentiras melodiosas y melodías mentirosas.
Over time, the beautiful lyrics of our national anthems, to the ears of the average person, have become nothing but a murmur of melodious lies and lying melodies.
adjective
Hacen de nuevo lo mismo que hicieron cuando, con datos mentirosos e historias inventadas, engañaron al mundo entero, incluso a sus propios centros de Gobierno, de los que dicen que representan a su pueblo, tanto el Congreso como la Cámara de Representantes, antes y durante la Agresión de los Treinta contra el Iraq, hace más de siete años, en aquella gran página militar, la madre de todas las batallas eternas, y después en los tres ataques aéreos y con misiles, con los que agredieron a nuestro pueblo y a nuestro país, en ataques que no tienen relación ninguna, ni siquiera formal, con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
They are doing what they did when they made up stories and presented false information to the world, and even to institutions that are supposed to represent the people, namely the United States Congress (the Senate and the House of Representatives). This they did before and during the biggest phase of military aggression by the 30 allied countries against Iraq, over seven years ago, during the eternal Mother of all Battles and the three air and missile attacks launched against our people and our country, with no reference whatsoever to Security Council resolutions.
Se trata de una libertad seriamente conculcada: el 12 de enero de 1998 el Ministro de Información y Cultura, y el 22 de mayo el Procurador General de la República, criticaron a los periodistas que se dedican a la injuria, difamación y a la propagación de propósitos mentirosos y sediciosos, lo que no son delitos de opinión.
This freedom is seriously threatened: the Minister of Information and Culture on 12 January 1998 and the Attorney—General of the Republic on 22 May criticized journalists who engaged in insult, defamation and the propagation of false and malicious statements, which are not crimes of opinion.
Se trata de una libertad seriamente amenazadas: el 12 de enero el Ministro de Información y Cultura, y el 22 de mayo el Procurador General de la República, afirmaron que los periodistas se dedican a la injuria, la difamación y a la propagación de propósitos mentirosos y sediciosos, lo que no son delitos de opinión.
This freedom is seriously threatened: the Minister of Information and Culture on 12 January and the Attorney-General of the Republic on 22 May both stated that journalists engaged in insult, defamation and the propagation of false and seditious statements, which are not crimes of opinion.
El Sr. Al–Humaimidi (Iraq), refiriéndose a la intervención del Relator Especial y a su informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq (A/53/433), señala que en lo esencial la información proporcionada es una repetición de las mentirosas acusaciones proferidas en todas las ocasiones anteriores por el Relator Especial, acusaciones que no guardan relación alguna con la cuestión de los derechos humanos y que tienen por objeto desacreditar al régimen iraquí.
41. Mr. Al-Humaimidi (Iraq) said that, having heard the statement by the Special Rapporteur and having read his report on the situation of human rights in Iraq (A/53/433), he wished to stress that the bulk of the information contained therein was a reiteration of the false charges which the Special Rapporteur was continually making. They had nothing to do with the question of human rights and were aimed at discrediting the Iraqi regime.
Era una voz aduladora, mentirosa, el tono falsamente inocente de una criatura que suplica una golosina.
This voice was wheedling, disingenuous, the falsely innocent delivery of a child begging for a treat.
—El mentiroso de Gilbert… Sin embargo, a su manera, fue osado —dijo sir Richard.
‘Poor false Gilbert. Yet, in his fashion, he was bold,’ said Sir Richard.
Había sido cobarde y mentirosa y había demostrado su cobardía y su falsedad actuando de un modo irreparable;
She had been cowardly and false, and had shown her cowardliness and falsehood in action that could not be recalled;
Sería de talento y de gran valía, pensaba Jack, observándole con el telescopio, pero también era mentiroso, incluso perjuro.
Valuable and ingenious he might be, thought Jack, fixing him with his glass, but false he was too, and perjured.
adjective
En especial, en el párrafo 5 del artículo 36 de la Ley de radio y televisión se prohíben contenidos que: a) sean difamatorios, falaces, engañosos y/o mentirosos; b) destaquen elementos de violencia, obscenidad, juego y consumo de drogas; y c) generen conflictos étnicos, religiosos, raciales o de clase.
In particular, Paragraph 5 Article 36 of the Law on Broadcasting prohibits contents that: a) consist of defamatory, deceitful, misleading, and/or lies; b) highlight the element of violence, obscenity, gambling, drug abuse; and c) generate ethnic, religious, racial, and class conflict.
noun
Pero los adictos eran mentirosos compulsivos tanto con otras personas como con ellos mismos.
But addicts were world-class deceivers both of other people and of themselves.
Madre mentirosa, que la verdad no cuenta. Madre que no es lo que aparenta.
Mother lies, Mother deceives, She is not who she says she is.
Por Paris, mentiroso y traidor por partida doble, que las había engañado tanto a ella como a Enone.
For Paris, doubly a cheat and traitor, who had deceived both her and Oenone.
adjective
El fundador de la agencia Línea Sur Press fue condenado a 6 años de cárcel por haber llamado "mentiroso" al Presidente Fidel Castro.
The founder of the agency Línea Sur Press was sentenced to six years' imprisonment for having called President Fidel Castro “untruthful”.
Es idiota, mentiroso y hace trampas a las cartas.
He's dumb, untruthful and he cheats when he plays cards...
Era malo, mentiroso y un inútil.
Cause he was mean, an untruthful man, always was that way, no good.
¿Y ése sería el lado mentiroso de la historia...
Now would that be the untruthful side of the story...
Hubo muchos instantes en que ella dijo cosas que no eran exactas y que abrieron la puerta a la crítica de que ella era mentirosa e imprecisa.
There were numerous instances of her saying things that were not accurate that opened the door to criticism that she was being untruthful and inaccurate.
Sé algo sobre niños, sé que son vagos de nacimiento al igual que glotones y mentirosos.
I happen to know something about children, they're born bone-lazy just as they're born greedy and untruthful.
Y mentirosa —añadió articulando con claridad cada palabra.
‘An untruthful one, too,’ she added carefully.
He sido algo peor que mentirosa; ¡he sido desvergonzada!
I have been worse than untruthful: I have been shameless!
Ella era mentirosa, deshonesta, ejercía una mala influencia sobre todos los amigos que conseguía tener.
She was untruthful, dishonest, an evil influence on every one whose trust or friendship she could win.
—¿Sabe usted, mi querido amigo, que además de ser muy poco caballeroso es asombrosamente mentiroso?
“Do you know, my dear friend, that besides being most ungentlemanly you are shockingly untruthful?”
La mentira es una historia meticulosa cuando se permite al mentiroso contarla, y yo quería intentar romper su falsedad a base de pedirle que contara una parte distinta de la historia.
A lie is a tale carefully told if allowed to be told, and I would seek to break his untruth by asking him to tell a different part of the tale.
adjective
Mentirosos, inmorales y tontos, pero siempre hermanos.
Deceptive, immoral and foul but brothers all the same.
Sí, estoy empezando a respetar al pequeño parásito mentiroso.
Yes, I'm starting to respect the deceptive little parasite.
Te he hecho un catfish para probarte ¿que no soy un idiota mentiroso?
I-I catfished you here to prove that I'm not a deceptive idiot?
La nuevo directora ejecutiva de LuthorCorp es aún más mentirosa que Lex.
The new C.E.O. of LuthorCorp's even more deceptive than Lex ever was.
Era inseguro, mentiroso y se le podía desacreditar fácilmente.
He was insecure, deceptive, and potentially compromised.
Qué mentirosa respuesta, Lutt. No me distraigas.
That was a very deceptive response, Lutt. So don't distract me.
Los tribunos son tan calculadores y mentirosos como la élite contra la que luchan.
The tribunes are as calculating and deceptive as the elite against whom they are fighting.
Esto vale también para la persona mentirosa o que hace mal las cosas: siempre intenta justificarse.
This is also true of the person who is deceptive or doing things wrong: he always tries to justify himself.
Nathaniel no es por naturaleza una persona mentirosa, pero ha aprendido algunos trucos a lo largo de los años para despistar a la gente, para proteger a su padre, para protegerse a sí mismo.
Nathaniel is not by nature a deceptive person, but he’s learned a few tricks over the years to throw people off the trail, to protect his father, to protect himself.
En primer lugar, está claro que las metáforas no poseen una base empírica, a menudo son opacas, carentes de sentido, inanes, inexactas, engañosas, mentirosas y, en resumidas cuentas, fútiles y estúpidas.
First, clearly metaphors have no empirical basis, and are often opaque, pointless, inane, inaccurate, deceptive, mendacious, and, in short, futile and stupid.
noun
—¡Mentiroso! —le reprendió Juana mientras sacaba al mono de la despensa—.
‘You little fibber!’ said Joan, as she shooed Mischief out of the larder.
Si el sentimiento, en última instancia, no vuelve mentirosa a alguna gente, los abominables recuerdos seguro que sí.
If sentiment doesn’t ultimately make fibbers of some people, their natural abominable memories almost certainly will.
Hasta se puso a hablar de Xena. Es una mentirosa nata; no sé si debería preocuparme. —Probablemente sí —susurró él.
“She even added that bit about Xena. She’s a born fibber, that girl – I should probably be worried.”
—¡Qué barbaridad, qué barbaridad! —gritó enojada—. ¡Ese… mentiroso! —Las manos delgadas de la tía Tildy se anudaron en unos puños pálidos, duros, velludos—.
she cried angrily. "That--fibber! That sneakthief!" Her thin hands knotted to wiry, hard, pale fists.
Pero me di cuenta de que más que otra cosa era un mentiroso y no creí ni la mitad de las cosas que contaba y hacia medianoche dejé de escucharle.
But I noticed he was more of a big fibber than anything else and didn't believe half his stories and stopped listening at midnight.
noun
Por deudas, Su Excelencia, y el mentiroso... Si es por deudas, no me molesten con cosas insignificantes.
For debt, Your Excellency, and the prevaricator... if it's for debt, don't annoy me with such petty things.
- Me mostré como soy un falso, un farsante, un mentiroso, me mostré como soy.
- I did present who I really was-- A phony, a fraud, a prevaricator. - I presented who I was.
O bien se creía lo que estaba diciendo, o bien era la mayor mentirosa con que me había topado en la vida, que lo era.
Either she believed what she was saying, or she was the best prevaricator I'd ever seen – which I already knew to be the case.
Él era quien mejor podía saberlo. Hace falta un mentiroso para reconocer a otro, aunque sus mentiras eran en su mayor parte simples prevaricaciones inofensivas.
He ought to know. It took one to recognize one, though his lies were mainly just harmless prevarications.
Como estoy dispuesta a creer que no todos aquí han de ser unos mentirosos, supongo que las montañas existen realmente; pero es preciso aceptarlo como artículo de fe, porque rara vez se ofrecen a los ojos del visitante.
Now, I am willing to believe that not all the people here are prevaricators, so I suppose the mountains do exist, but I find that one must take that on faith, for the visitor rarely sees them.
una compra con tarjeta de crédito de un segundo móvil que no había sido declarado: el mentiroso era propenso a cometer miles de errores, y bastaba con uno. Pero quienes no estaban dispuestos a enfrentarse a la tediosa tarea de cotejar datos —verificar que uno horizontal coincidía con uno vertical— jamás los detectarían.
a credit-card charge for a second, unreported cell phone: there were a thousand small slips to which the prevaricator was prone, and it only took one. Yet those who wouldn't brave the tedium of collation-of making sure that No. 1 across was consistent with No. 1 down-would never detect them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test