Translation examples
No obstante, debe entenderse como un proceso de rehabilitación que comienza en la actitud interior de las personas, afecta a sus mentes, cuerpos y conocimientos, fluye a través de su cultura y de sus relaciones sociales y produce cambios concretos y permanentes en su vida diaria, en su familia, en su país y en el mundo en su conjunto.
However, it has to be understood as a rehabilitative process that starts from people's inner attitudes, affects their minds, bodies and knowledge, flows through their culture and social relations and results in concrete and permanent changes in their daily life, in their family, in their country and in the world as a whole.
Él era un marginado dentro de su propia piel, que experimentaba con intensidad aquella variación repentinamente importante del problema mente/cuerpo.
He was a misfit in his own skin, experiencing, in intense form, this newly important variation of the mind/body problem.
Y aun así se había reconocido a sí misma de inmediato, a pesar de las diferentes circunstancias, escenario, diálogo, mente, cuerpo, ropa y gestos.
Still, she'd seen herself at once despite the differing circumstances, setting, dialogue, mind, body, clothing and mannerisms.
La transportaron de regreso a la cueva, y allí durmió durante tres días seguidos, mente, cuerpo y espíritu extenuados por los acontecimientos de la trascendental noche.
They had carried her back to her cave, and there she had slept for three days, her mind, body and soul exhausted by the events of that momentous night.
El proceso de la seducción resaltaba con mayor crudeza que la intimidad ese aspecto del problema mente-cuerpo, y Victor había decidido que quizá había llegado el momento de quedarse en el mismo país con una moza viva.
The routine of fresh seductions highlighted this aspect of the mind–body problem more harshly than intimacy, and he had decided that perhaps it was time to be in the same country with a living wench.
Teresa y él se habían distanciado. Por lo visto, ella había tenido que enfrentarse a sus propias dificultades tras la Purga, poniendo su mente, cuerpo y alma a trabajar, a trabajar y a trabajar más, pero a él no le importaba.
He and Teresa had grown distant lately—she seemed to have coped with her own difficulties after the Purge by throwing herself mind, body, and spirit into work, work, and more work—but Thomas didn’t mind.
Podemos denominar al segundo el problema mente/cuerpo o mente/cerebro, al igual que podemos llamar al primero el problema materia/energía, pero es el mismo viejo problema de siempre con apariencia moderna.
We may call the latter the mind/body or mind/brain problem, just as we might call the former the matter/energy problem, but it is the same old problem in modern dress.
Y, si quiero triunfar en la prueba, habré de ser siempre generoso, siempre sobrio, siempre sincero, siempre casto de mente, cuerpo y obras, y siempre respetuoso para con aquellos a quienes Dios, en su Sabiduría, ha colocado por encima de mí.
If I am to pass the test, I must be always unselfish, always sober, always truthful, always chaste in mind, body, and deed, and always respectful to those to whom God has, in His Wisdom, placed above me.
¡Abajo con él! A este hereje ridiculizado se le reconoce hoy día la obra filosófica más original de todos los tiempos sobre la distinción mente/cuerpo, y sus reflexiones sobre la condición humana han proporcionado más consuelo real a personas reflexivas que ninguna religión.
Away with him! This derided heretic is now credited with the most original philosophical work ever done on the mind/body distinction, and his meditations on the human condition have provided more real consolation to thoughtful people than has any religion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test