Translation for "menos protegidos" to english

Menos protegidos

• less protected

Translation examples

less protected

Sin embargo, hay quien alega que, al haberse reducido la condena máxima por este delito, el derecho a la vida del niño está menos protegido.
However, some argue that because the maximum sentence for this offence has been reduced it affords less protection for the child's right to life.

Las mujeres también están excesivamente representadas en el sector no estructurado de la economía, donde el trabajo está peor pago y es menos estable y los derechos de los trabajadores están menos protegidos.
Women are also overrepresented in the informal economy where jobs are lower-paying and less stable and the rights of workers are less protected.

El CEDAW expresó inquietud por la falta de información sobre las mujeres que trabajan a tiempo parcial durante menos de 20 horas, que parecen menos protegidas y con acceso a un número menor de prestaciones.
CEDAW was concerned about lack of information on women working part-time for less than 20 hours, who seem to be less protected, with access to fewer entitlements.

En realidad, esa exención no hace que los trabajadores domésticos internos estén menos protegidos que los otros trabajadores, ya que sus condiciones de empleo son diferentes, e incluyen prestaciones en especie además de los salarios.
The proposed exemption does not render live-in domestic workers less protected than non-live-in workers, for their employment terms are distinctive, having in-kind benefits on top of wages.

6. La Sra. Khan dice que las medidas adoptadas para modificar las leyes de familia islámicas parecen haber dejado a las mujeres menos protegidas que antes.
6. Ms. Khan said that the measures taken to amend Islamic family laws seemed to have left women less protected than previously.

En lo que respecta a los productos agrícolas elaborados, varias regiones en desarrollo están menos protegidas que Europa occidental o el Japón.
Regarding processed agricultural products, several developing regions are less protected than Western Europe or Japan.

Aceptó la propuesta de adoptar el criterio de vulnerabilidad (o "impotencia") de los migrantes y de centrar la atención ante todo y en particular en aquellos individuos cuyos derechos están menos protegidos o son con más frecuencia violados.
A proposal was accepted to use the criteria of vulnerability (or "powerlessness") of migrants and to focus firstly and primarily on those of them whose rights are less protected or most frequently violated.

65. Además de su interés por la dimensión de género en el trabajo de los defensores, la Representante Especial se ocupó de la situación de los defensores menos protegidos y/o más expuestos a la violación de sus derechos.
65. In addition to her attention to the gender dimension in the work of defenders, the Special Representative also addressed the situation of defenders who enjoy less protection, are more at risk of violations, or both.

En algunas situaciones esa consecuencia quizás fuera ventajosa para ellas, al reconocerles mejores (o incluso nuevos) derechos, pero en otras quizás las personas con discapacidad quedarían menos protegidas que el resto de la humanidad.
In some places this would be to their advantage, giving them better (or even new) rights, but in others it would mean they have less protection than the rest of humankind.

En el mismo, dichas actividades están menos protegidas que otras, lo que comporta una discriminación para quienes realizan dichas tareas.
The jobs of domestic workers are less protected than others, and this therefore constitutes a form of discrimination affecting the persons concerned.

Necesitamos pararnos en la raya contra esta gente y apoyar a los menos protegidos y afortunados.
We need to stand up against these people and stand with the people who are less protected and fortunate than we are.

Cualquiera que llevara uno de esos escudos inusuales estaría mucho menos protegido que antes.
Anyone who wore one of those unusual shields today would be much less protected than before.

en un hogar tan lleno de afecto y cuidado, a la hija única no se le habría permitido dormir en un sitio menos protegido.
in such a careful and caring family bosom, the only daughter would not have been permitted to sleep anywhere less protected.

Ryath aprovechó el hueco en las defensas y mordió el cuello del negro, a la vez que desgarraba el menos protegido vientre con sus garras.
Ryath seized the opening and bit upon the black’s neck, bringing claws up to rip at the less protected belly.

Probablemente el Viejo Matt había pretendido conseguir un mejor ángulo sobre el Alef cuando este se acercara a las colinas, para poder dispararle desde encima en un punto que tal vez estuviera menos protegido.
Probably Old Matt had meant to get a better angle on the Aleph as it neared the hills, to be able to shoot down on it where it might be less protected.

Sus cejas arqueadas y sus juguetones ojos verdes se disolvieron lentamente en una mirada más tranquila y menos protegida, luego bajó las pestañas y miró el cuchillo del queso, que movió absorta hacia adelante y atrás con el dedo.
Her arched eyebrows and playful green eyes slowly dissolved to a calmer, less protected gaze, then she lowered her lashes and looked at the cheese knife, which she aimlessly pushed back and forth with her finger.

Al final del valle, donde el hielo, menos protegido, estaba resquebrajado en algunas partes, cobró vida una estampa del recuerdo: un sadhu, cubierto solo con una piel de leopardo, caminando descalzo por la nieve himalaya, casi a la vista del dios que buscaba.
At the end of the valley, where the ice, less protected, was partly broken, one remembered picture came to life: a sadhu, wearing only a leopard skin, walking barefooted on Himalayan snow, almost in sight of the god he sought.

Así, quienes vivían en las numerosas aldeas menos protegidas que se hallaban en las laderas acudían a nosotros a la hora de celebrar bautizos, matrimonios y demás, y durante largos períodos un sacerdote dominico decía misa para nosotros todas las mañanas dentro de los muros de nuestro castillo.
Our church was the designated church for all the country round, so that those few who lived in less protected little hamlets down the mountain - and there were plenty - came to us for their baptisms, and marriages, and such, and we had for long periods of time within our walls a Dominican priest who said Mass for us every morning.

Suelen decir: «pueden eliminarnos, así», chasqueando los dedos en el aire, «y nadie se preguntará qué ha pasado porque para la gente somos zombis, en realidad formamos parte de una categoría de seres humanos menos protegida que otras», y este discurso entusiasma a Laurent, que nunca pierde ocasión de intentar acercarse a Pamela: «os tratan como a los sintecho.
They often say, “They can snuff us out, just like that,” with a click of their fingers, “and no one will bother to wonder what happened because in people’s minds, we’re zombies, in fact we belong to a category of human beings less protected than others,” and Laurent, who never misses an opportunity to try to get closer to Pamela, always gets fired up: “They treat you like they treat the homeless.