Translation for "menos intrusivo" to english

Menos intrusivo

• less intrusive

Translation examples

less intrusive

Deberán adaptarse medidas menos intrusivas si resultan suficientes.
Less intrusive measures are to be employed if sufficient.

:: Asegurarse de que la evacuación, la reubicación o la prohibición del regreso son necesarias y proporcionales a ese fin y que sólo se recurre a ellas cuando no se pueden adoptar otras medidas menos intrusivas.
:: Ensuring that the evacuation, relocation or prohibition of return is necessary and proportional to this end and only resorted to if there are no other less intrusive measures.

La política sobre las condiciones de los préstamos debería revisarse para que fuera menos intrusiva.
The policy on conditionality of lending should be further reviewed to make it less intrusive.

Las operaciones de vigilancia encubierta menos intrusivas serán autorizadas por oficiales superiores de los cuerpos de seguridad designados para tal propósito.
Less intrusive covert surveillance would be authorized by designated senior officers of LEAs.

El uso de esos procedimientos alternativos ha hecho que los procesos penales sean más rápidos, más efectivos y menos intrusivos en los derechos de las personas.
The use of those alternative procedures had made criminal proceedings speedier, more effective and less intrusive into people's rights.

Se considera que los préstamos para programas son mucho menos intrusivos que la asistencia a proyectos.
Programme lending is perceived to be significantly less intrusive than project assistance.

Esas restricciones obligan a los investigadores a considerar la posibilidad de utilizar técnicas de investigación menos intrusivas antes de recurrir a las técnicas especiales de investigación.
These restrictions require investigators to consider less intrusive investigative techniques prior to special investigative techniques.

Las restricciones solamente durarán mientras dichos peligros existan y solamente se aplicarán cuando no se disponga de otras medidas de protección menos intrusivas, o estas no sean posibles".
Restrictions should only last as long as such dangers exist and only be implemented if other, less intrusive, measures of protection are not available or possible.

Estas protecciones exigen que los Estados hayan agotado sus técnicas menos intrusivas antes de recurrir a las otras.
These protections require States to have exhausted less-intrusive techniques before resorting to others.

Se eliminó la división "manufacturera" y el UIA adoptó un enfoque menos intrusivo con los inversores, suprimiendo las visitas sobre el terreno para la concesión de licencias.
The "manufacturing" division was dismantled, and the UIA adopted a less intrusive approach with investors, including by stopping field visits when granting licences.

Para la ballena, quizás este método sea menos intrusivo, y para Doug, es un poquito más calido.
For the whale, this method of filming may be less intrusive, and for Doug, well, it's just a little bit warmer.

Por siglos continuaron existieron alegremente en distintas formas... evitando la sífilis, la gonorrea, previniendo embarazos indeseados... hasta que la ciencia y la medicina lo alcanzaron... y la píldora se volvió un anticonceptivo más efectivo y menos intrusivo.
For centuries they went merrily along in modified forms, warding off syphilis, gonorrhea, preventing unplanned pregnancies, until science and medicine eventually caught up and the pill became a much more effective, less intrusive contraceptive.

Bajo circunstancias normales, sería una invitada menos intrusiva.
Under normal circumstances, I'm a much less intrusive guest.

Yo sostengo que jamás ha existido una presencia más liviana y menos intrusiva).
I contend a lighter, less intrusive presence has never been known.)

A medida que las estructuras del cerebro completen su formación, los recuerdos serán menos intrusivos.
“As the structures of your brain complete their formation, the memories will become less intrusive.”