Translation for "menos dogmático" to english

Menos dogmático

• less dogmatic

Translation examples

less dogmatic

Sin embargo, de él se desprende una impresión general que vale la pena señalar: la actitud de los órganos creados por los tratados de derechos humanos respecto de las reservas es menos dogmática de lo que implicaría el texto del comentario general No. 24 del Comité de Derechos Humanos.
The document conveys, however, a general impression that is worthy of note: human rights treaty bodies have an attitude towards reservations that is no doubt less dogmatic than the text of General Observation No. 24 of the Human Rights Committee suggests.

A ese respecto, el Informe sobre el desarrollo económico en África de 2007 presentaba un enfoque práctico y menos dogmático del desarrollo en África, al recomendar una diversidad de políticas adecuadas para cada uno de los países.
In that regard, the 2007 report on Economic Development in Africa presented a practical (and less dogmatic) approach to development in Africa, by advocating a diversity of policies appropriate to individual countries.

Se han hecho progresos: el G-20 ha añadido un nivel de coordinación nuevo y más centrado en las cuestiones económicas internacionales y ha ayudado a empujar a las instituciones financieras multilaterales hacia estructuras de gobernanza (ligeramente) más representativas y un asesoramiento (un poco) menos dogmático.
There has been progress: the G20 has added a new and more focused layer of coordination in international economic matters, and has helped to nudge the multilateral financial institutions towards (marginally) more representative governance structures and (slightly) less dogmatic advice.

Resultaba que esos órganos eran mucho más pragmáticos y menos dogmáticos de lo que dejaba suponer el texto de la Observación general Nº 24.
Those bodies had proved to be much more pragmatic, less dogmatic, than the text of General Comment No. 24 might suggest. They were

Según un comentarista, esos logros fueron posibles en parte porque las comunidades indígenas y negras del país han constituido organizaciones de base fuertes, con posiciones menos dogmáticas que la izquierda y una presencia constante en la escena internacional.
According to one commentator, these achievements have been possible partly because the indigenous and black communities in the country have been building strong base organizations, with less dogmatic positions than the left and consistent presence on the international scene.

El resumen de lo aprendido durante los últimos 50 años es que las estrategias de desarrollo y los programas de reducción de la pobreza deberían centrarse en los países, ser menos dogmáticos y depender menos de las condiciones sucesivas impuestas por los donantes.
The synthesis of what has been learned over the past 50 years is that development strategies and poverty reduction programmes should be country-specific, less dogmatic and less driven by successive donor-imposed conditionalities.

GS me parece mucho menos dogmático, más abierto a lo inexplicable, que hace dos meses.
GS strikes me as much less dogmatic, more open to the unexplained than he was two months ago.

No obstante, se lo guarda para sus adentros y se promete que en el futuro será menos dogmático con sus puntos de vista musicales.
However, he keeps this to himself and resolves to try to be less dogmatic about his views on music in the future.

Sin embargo, la Alemania Oriental se había convertido en una tiranía y Rebecca no le veía ninguna utilidad a meterse en política, por lo que había canalizado su idealismo hacia la educación con la esperanza de que la siguiente generación fuese menos dogmática, más compasiva, más lista.
But East Germany was a Communist tyranny now, and Rebecca saw no point in engaging in politics. So she channelled her idealism into teaching, and hoped that the next generation would be less dogmatic, more compassionate, smarter.

Pero incluso cuando se expresa en términos menos dogmáticos, la fe y la confianza sinceras en un poder superior que ama y protege a la humanidad no es compatible con la posibilidad de que dicho poder permita a sus criaturas favoritas destruir el mundo y con él a sí mismas.
But even when expressed in less dogmatic terms, any real faith and trust in a higher power that loves and protects humankind cannot embrace the possibility that that power would ever permit his favorite creatures to destroy their world and themselves.

Algunas tardes, sin embargo, Spencer arreglaba las cosas para que ella asistiera a una reunión, casi siempre en alguna de las comunas de la parte alta de la ciudad, vagamente afiliadas a Marteprimero, aunque la gente que asistía a las reuniones no se parecía mucho a los radicales de Marteprimero que Kasei había liderado en el congreso de Dorsa Brevia, sino más bien a los amigos de Nirgal de Dao, más jóvenes, menos dogmáticos, más egocéntricos y felices.
And then, on some evenings, Spencer would have arranged for her to attend a meeting, usually in one of the communes in the upper town. These were loosely affiliated with Marsfirst, but the people who came to the meetings did not seem much like the radical Marsfirsters whom Kasei had led at the Dorsa Brevia congress — they were more like Nirgal’s friends in Dao, younger, less dogmatic, more self-absorbed, happier.