Translation for "menos aparente" to english

Menos aparente

• less apparent

Translation examples

less apparent

Sin embargo, el reconocimiento y el respeto efectivos son menos aparentes y surgen diferencias regionales claras entre los continentes tratados en los estudios de sinopsis regionales.
Actual recognition and respect is less apparent, however, and distinct regional differences emerge between the continents covered in the regional overview studies.

En respuesta a las preguntas formuladas por la representante de Italia, dice que los progresos en la administración de justicia son menos aparentes en el este del país que en la capital u otras regiones, pero se siente alentada al ver que, desde la abolición del Tribunal Militar, otros tribunales están tomando medidas para restablecer los bienes incautados por el Tribunal Militar y están investigando a los inspectores que han incautado los bienes ilegalmente.
71. In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that progress in the administration of justice was less apparent in the east of the country than in the capital or other regions, but she was encouraged to see that, since the abolition of the Military Court, other courts were taking steps to restore property confiscated by the Military Court and were investigating inspectors who had confiscated property illegally.

Esos cambios indicaban que el potencial económico de las empresas era menos aparente con arreglo a las normas de contabilidad nacionales y las NIIF acercaron el valor neto de los activos de las empresas a sus valores de mercado.
These changes indicated that the economic potential of companies was less apparent under national accounting standards, and IFRS brought the net value of the companies' assets closer to their market values.

Porque, apreciados delegados, todos sabemos que hay muchas maneras de hacer la guerra, algunas muy novedosas hoy día, como las guerras de alta y baja intensidad con armas de destrucción inmediata, o medios más sutiles, y menos aparentes y expeditos, de liquidación masiva.
We all know that there are many ways to wage war, some of them novel. There are low-and high-intensity wars, which make use of weapons of immediate destruction, or more subtle, less apparent means of mass liquidation.

y no hay duda de que hubo otros menos aparentes.
and no doubt there were others less apparent.

También, en el campo, el conflicto entre cristianos y budistas era menos aparente.
In the country, too, the conflict between Buddhist and Christian was less apparent.

Las arrugas eran ahora menos aparentes, pero de algún modo más profundas.
the lines were less apparent, yet somehow deeper.

–Tal vez aquí sea menos aparente que en otros países, pero es lo único que te concedo.
It might be less apparent than in other countries, but that's all I'll grant you.

Quizá haya más: quizá haya aún otra similitud entre el gesto de Carrillo y el de Gutiérrez Mellado, una similitud menos aparente pero más profunda.
Maybe there was more: maybe there’s another similarity between Carrillo’s gesture and that of Gutiérrez Mellado, a less apparent but more profound similarity.

En la infancia, cuando las diferencias entre ambos eran mucho menos aparentes, Maurice solía sumirse en estados de ánimo trágicos causados por los dos temas que lo obsesionaban: la justicia y la esclavitud.
In childhood, when the differences between them were less apparent, Maurice had tended to sink into tragic states of mind caused by the two subjects that obsessed him: justice and slavery.

losas de los frentes de antiguos púlpitos, cubiertas de jeroglíficos tallados casi tan abstrusos como los egipcios: corderos, ciervos, peces y bestias de afinidades teológicas incluso menos aparentes.
slabs from the fronts of old pulpits, covered with carven hieroglyphics of an almost Egyptian abstruseness—lambs, and stags, and fishes, and beasts of theological affinities even less apparent.