Similar context phrases
Translation examples
adjective
- Menor necesidad de equilibrio y homeostasis, menor tendencia a la rutina;
- less need for equilibrium and homeostasis, less tendency towards routine;
adjective
La disponibilidad de sustitutos de otros productos es menor.
For other products, the availability of substitutes is smaller.
A posteriori, se constata que esos costos son menores, y en algunos casos mucho menores.
After the fact, they prove to be smaller -- in some cases far smaller.
Esto implica que, según la fórmula estratificada, los productos elaborados con unos EAV menores serán objeto de unos recortes menores de los aranceles.
This implies that those processed products with smaller AVEs would be subject to a smaller cut according to a tiered formula.
Esto era especialmente importante para las economías de menor escala.
This was particularly important for smaller economies.
Él mismo lo había usado, aunque en proporciones menores..., mucho menores.
He'd used them himself. But his had been smaller – much smaller.
noun
Los menores detenidos suelen estar junto a otros menores.
Detained minors were normally placed with other minors.
La Ley de protección de menores prohíbe el uso de la violencia doméstica contra los menores, los maltratos y el abandono de los menores y la discriminación de los menores con discapacidad, así como la provocación de daños sexuales a los menores.
The Law on the Protection of Minors provides that the use of domestic violence against minors shall be prohibited; maltreatment and abandonment of minors shall be prohibited; discrimination against minors with disabilities shall not be permitted; inflicting sexual damage on a minor shall be prohibited.
El trato dado a los menores que han infringido la ley y a los menores en peligro
Treatment of minors in conflict with the law and minors at risk
Compra y venta de menores/delitos contra los menores
Purchase and sale of minors/ offences against minors
Sin mencionar el misterio menor - ¿pero es menor?
Not to mention the minor mystery — or is it minor?
Eres menor… —¿Menor para qué? —Me estaba poniendo furioso, mierda.
“You’re a minor—” “A minor what?” I was losing my temper, goddammit.
adjective
En menor medida, algunas son también fabricadas en Liberia.
To a lesser degree, some are also manufactured in Liberia.
Cadena perpetua o períodos menores de privación de la libertad
Life or any lesser term of imprisonment
Esta práctica también fue empleada en menor medida por el ELN.
This tactic is also employed, to a lesser degree, by ELN.
También era, en menor medida, un país de tránsito y de destino.
It is also, to a lesser extent, a transit and a destination country.
Las condenas correspondían principalmente a delitos menores.
These convictions were mainly for lesser offences.
En mayor o menor medida, todos nos vemos afectados por él.
To a greater or lesser degree, we are all affected by it.
Mercurio era menor que Apolo, Apolo era menor que Zeus.
Mercury was lesser than Apollo, Apollo lesser than Zeus.
Era capaz de sacrificar una responsabilidad menor por una mayor, un bien menor por uno mayor, un amor menor por uno mayor.
He was capable of sacrificing a lesser responsibility for a greater one, a lesser good for a greater one, a lesser love for a greater one.
—Entonces, es obvio que habrá una menor recompensa por su menor contribución. —¿Quién define eso?
“Then obviously there’s a lesser reward for the lesser contribution.” “Who does define it?”
¿Cómo esperaba que otros de menor voluntad, de menor inteligencia, lo hicieran? Suspiró.
How did he expect others of lesser will, lesser intelligence, to do so?
adjective
a) La tecnología de menor costo para esa fuente nueva;
The least-cost technology for such a new source;
Sin embargo, esa decepción era la menor de mis penas.
But this disappointment was the least of my sorrow.
adjective
La prevalencia es menor en las mujeres más jóvenes.
This prevalence is lower among younger women and women.
—¿Es mayor o menor que ella? —Un año menor.
"Is he older or younger than she is?" "He's a year younger."
adjective
noun
Además, cabe la posibilidad de asignar a un asesor de menor categoría para que asista al asesor principal.
Additionally, a junior counsel may also be assigned to assist senior counsel.
Sin embargo, de manera general, ha enviado representantes de menor categoría.
Generally, however, representation has been at a more junior level.
La detención policial, revocada en 2001, se pronunció contra 2.398 menores, mientras que la medida de detención se pronunció contra 159 menores.
The measure of police custody, repealed in 2001, was pronounced against 2,398 junior and senior juveniles, while the detention measure was pronounced against 159 junior and senior juveniles.
- Apoyo a eventos del deporte formativo en las diferentes disciplinas deportivas, en categorías infantiles y menores.
Support for training events in the different sports disciplines in the junior and youth categories.
En caso de que la designación recaiga en un Inspector de menor antigüedad, el o los restantes serán dados de baja.
If a more junior inspector is appointed, the more senior inspector or inspectors shall be dismissed.
El asunto se delega a personal directivo y funcionarios de menor rango
Issues delegated to junior management and staff to resolve
196. Por lo general, las docentes tienen relativamente menor antigüedad en el servicio que los docentes.
196. Generally, female teachers are relatively junior in service compared to male teachers.
Supervisión de tribunales inferiores y de Magistrados de menor rango.
Supervision of subordinate courts and Junior Magistrates.
No estoy segura de querer ser tu esposa menor o segunda menor o lo que sea;
I am not sure that I want to be your junior or second junior or whatever wife;
Ciertamente van a ser los más jóvenes y los de menor rango.
They will certainly be the most junior, the lowliest.
noun
Menores víctimas y menores en conflicto con la ley;
JUVENILE-VICTIM AND JUVENILE IN CONFLICT WITH THE LAW
376. Los menores son procesados por tribunales de menores especiales.
Juveniles are tried by special juvenile panels.
No hay ningún tribunal de menores ni centros de internamiento de menores.
(a) There is no Juvenile Court or Juvenile Remand Facility.
i) La justicia de menores y la rehabilitación de los menores delincuentes.
juvenile justice and the rehabilitation of juvenile offenders.
Centros de Justicia de Menores y Servicios para Menores
· Centres for Juvenile Justice and relative Juvenile Services
Si una persona que no es un menor es cómplice de un delito, únicamente el menor comparecerá ante el tribunal de menores".
If a person who is not a juvenile is an accomplice in the offence, only the juvenile shall be brought before the juvenile court.
c) Que los menores sean juzgados por tribunales de menores.
(c) That juveniles be tried before juvenile courts.
Los menores son juzgados de conformidad con la Ley de menores.
Juveniles are tried in accordance with the Juveniles Act.
adjective
d) la seguridad de otros menores si el menor está detenido en un lugar de detención de menores;
(d) the safety of other young persons if the young person were to be held in custody in a place of custody for young persons;
noun
b) Ley de protección del menor (cap. 37:05) - Castigo por el descuido de menores.
(b) Infants Protection Act (chap. 37:05) - punishment for neglect of infants;
d) Los recién nacidos, menores de 1 año y menores de 5 años
(d) Newborn infants, infants under one, and children under five
Y aun así, los cubanos tienen un menor índice de mortalidad infantil que EE UU una esperanza de vida promedio mayor que EE UU.
And yet the Cubans are able to have a lower infant mortality rate than the US. A longer average life span than the United States.
Por su consistencia natural... la miel no es apta para menores de 12 meses.
Because of its natural consistency... honey isn't suitable for infants under 12 months.
Realizaron vivisecciones sin anestesia, ensayaron la tolerancia a la congelación en menores, expusieron a prisioneros de guerra a males y plagas.
They performed vivisections without anesthesia, tested frostbite tolerance levels on infants, exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague.
Una jueza de familia determinó que el abandono temporario de su hijo sucedió en circunstancias extenuantes, en un esfuerzo poco meditado por proteger al menor.
A family court judge has determined that the temporary abandonment of her infant was done under extenuating circumstances, in an ill-considered effort to protect the child.
En otras noticias esta noche, nuevos detalles están emergiendo en el caso de un menor de Colorado desaparecido.
In other news tonight, new details are emerging in the case of a missing Colorado infant.
Se cree que la menor ha sido secuestrada por esta secta religiosa.
Their infant girl is believed to have been abducted by this religious sect.
Acabo de llamar a Servicios de Protección al Menor para pedirles que envíen los archivos de mortalidad infantil.
hey. i just called cps, asked them to send over infant mortality files.
Algunos de negligencia médica, relacionada con menores.
A few medical malpractice cases involving infants.
No había la menor duda de que era la quijada de un bebé dinosaurio carnívoro.
There was no question that this was the jawbone from an infant carnivorous dinosaur.
Le sobraban sentimientos negativos, pero no de rivalidad con su hijo menor.
There was plenty of dark emotion but no rivalry with his infant son.
Un cráneo y las momias de dos menores esperaban en la morgue de Charlotte.
A skull and a pair of mummified infants had come into the Charlotte facility.
Estoy sentado y contemplo a mi hijo menor, que es hijo de tu hermana y tu sobrino, jugar al sol en el patio.
I sit now, watching my infant son…playing in the sunlight of the yard.
adjective
Asociación de Baloncesto de Tirana - asociación local de Tirana que entrena a los menores en el deporte del baloncesto.
Tirana Basket Association a local association (Tirana) focused on the coaching of minibasket for kids.
Hasta 2006, se habían denunciado cinco presuntos casos de trata y secuestro de menores.
As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.
69. El Movimiento Internacional Defensa de los Niños inició en 2005 su campaña mundial "Ningún Niño tras las Rejas", destinada a reducir el número de menores presos en el mundo.
69. In 2005, Defense for Children International launched its global campaign "No Kids Behind Bars!", aimed at reducing the number of children in detention worldwide.
650. El programa "Chicos Sanos", creado en 1996 y ampliado en 1997, otorga prestaciones para la atención odontológica y oftalmológica de todos los menores de familias de trabajadores de bajos ingresos.
Introduced in 1996 and expanded in 1997, the Healthy Kids program provides basic dental and vision care benefits for all children in low-income working families.
Otras organizaciones, como Kids in Need, han retirado de las calles a menores que corrían peligro de entrar en la prostitución infantil o ser utilizados en la pornografía.
Others like Kids in Need have removed children from the streets who are at the risk of entering child prostitution and being exposed to pornography.
adjective
Lo asombroso es que la dejaran entrar en las cervecerías, porque tenía todo el aspecto de una menor. De hecho, era una menor.
It was surprising that the beer parlours let Tony in, because she looked so under-age. She was under-age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test