Similar context phrases
Translation examples
noun
Se deben crear más puestos de trabajo de alta calidad y altos salarios, y es menester que las personas tengan acceso a una mejor educación y atención sanitaria y a una vivienda moderna y asequible.
More high-quality, high-wage jobs must be created and people must have access to better education and health care and modern, affordable housing.
El hecho de que el Movimiento funcione exclusivamente con voluntarios que se dedican profesionalmente a otros menesteres y de que no reciba subsidios nos impide organizar más sesiones de capacitación en atención a toda la demanda de la que somos objeto.
Because UFER members are all volunteers (who also hold regular jobs) and the organization receives no grants, it is unable to schedule as many training sessions as it is asked to organize.
Es particularmente importante la creación de empleos a fin de asegurar la estabilidad de las sociedades después de los conflictos, y para ello es menester que participen tanto el sector privado como el sector público.
Job creation was particularly important in order to ensure stability in post-conflict societies and required the involvement of the private sector as well as the public sector.
Aunque el retraso en nombrar al nuevo Director es de lamentar, asegura a la Comisión que el funcionario encargado ha realizado un buen trabajo manteniendo el funcionamiento del Servicio e identificando los problemas que es menester acometer.
While the delay in appointing the new Director was regrettable, she wished to assure the Committee that the Officer-in-Charge had done a good job in keeping the Service running and identifying issues that needed to be addressed.
Como se mencionó en la sección anterior, en los países en desarrollo, donde el crecimiento es impulsado por el consumo y las tasas de inversión son bajas -- por ejemplo, en África -- es menester reequilibrar las contribuciones del consumo y la inversión al proceso de crecimiento, a fin de crear una base sólida para el crecimiento sostenido y la creación de empleo.
As mentioned in the previous section, in developing countries, where growth is consumption driven and investment rates are low - in Africa, for example - a rebalancing of the contributions of consumption and investment to the growth process is needed to create a robust foundation for sustained growth and job creation.
Además, es menester que la creación de empleo sea el elemento fundamental de la política de inversiones, a fin de asegurar que ello contribuya al aumento de la demanda interna.
In addition, job creation must be put at the centre of the investment policy, to guarantee a revitalization of domestic demand.
Es menester un tratamiento más explícito de las políticas de apoyo a la capacidad productiva, la diversificación económica y el aumento del valor añadido, que también apoyan la creación de empleo y los ajustes del mercado de trabajo, en el marco de estrategias globales de comercio y desarrollo.
There is a need for more explicit treatment of policies supporting productive capacities, economic diversification and upgrading into value addition, which also support job creation and labour market adjustments, within comprehensive trade and development strategies.
Además, se subraya que el apoyo inmediato que es menester prestar a la población de Haití con miras a la recuperación debe incluir asimismo la creación de puestos de trabajo y oportunidades educativas como parte de la esfera prioritaria de apoyo a las comunidades, incluidas las de las zonas rurales.
It also stresses that the immediate recovery support needed by the population of Haiti should include job creation and education opportunities as part of the priority area of support for communities, including in rural areas.
Es menester ayudar a la gente capacitada para trabajar a encontrar un empleo y ofrecer una protección adecuada a los demás.
People able to work required help in finding jobs, while the others needed adequate protection.
Para ello, es menester que se creen las condiciones necesarias para el pleno ejercicio de sus derechos políticos, económicos y sociales y que tenga el mismo acceso que el hombre a la educación, a la atención de la salud, a la planificación de la familia, al empleo, al crédito y a los servicios de divulgación.
This implies their political, economic and social empowerment, and equal access to education, health care and family planning, jobs, credit and extension services.
Desgraciadamente nuestros menesteres van a la baja, la gente ha aprendido a escribir, ¿quién vendría para que le escribiera una carta?
Unfortunately, our jobs are out of fashion.. People learned how to write...who would need to have a letter written? !
Durante la guerra me ofrecí de voluntario para estos menesteres.
You know,during the war the conscientious objector used to volunteer for this kind of job
Hoy podríais encargaros de ese menester. ¿Sois poeta, por casualidad? —No, mi señor.
That might be your job today. Are you a poet?’ ‘No, lord.’
La Autoridad debería haber contado con un verdadero cuadro de profesionales para aquel tipo de menesteres.
The Authority should have a whole cadre of professionals for jobs like this.
Después de haber cumplido tan triste menester, una cerveza acompañada de un aguardiente siempre reconforta.
After a little job like this, we can always use a shot with a beer chaser.
Podrían haberlo hecho en el museo, pero D’Agosta, para aquellos menesteres, prefería siempre que los testigos vinieran a la oficina central. Intimidaba estar en una comisaría;
The job could have been done in the Museum, but D’Agosta always preferred to bring witnesses down to headquarters for this kind of work.
—Vas a hacerlo muy bien —le dijo el honorable señor Dhatusena Bandara, quien había sorprendido a todos al abandonar por un momento sus secretísimos menesteres en las Naciones Unidas y viajar al país para poder presentar al joven—.
“You’ll be fine,” said the august Dr. Dhatusena Bandara, unexpectedly having flown in from his hush-hush UN job just to introduce Ranjit.
—Naturalmente —iba diciendo—, que no tengo mucha experiencia en doblar prendas de señora sin que se arruguen un poco. —Entiendo —replicó el abogado—. Usted no posee la experiencia de una mujer en tales menesteres.
“Of course.” Tragg said. “I haven’t had too much experience in getting these things folded so they don’t wrinkle.” “I understand.” Mason said. “You’re not supposed to be making a job of expert packing such as a woman would do.
Acudía inmediatamente a St. Agnes y, si no había ensayo, hacía pequeños trabajos que le pedía Larry Pye, medía la zona reservada para los asientos o se ocupaba en cualquier menester que justificase su presencia allí.
He made his way at once to St. Agnes’ and if no rehearsal was called he would do little jobs for Larry Pye, or measure the area which had been set aside for seats, or do something to make it decent for him to linger there.
Si era menester, no desalía, vivir a Frank hasta que le hubiera encontrado un empleo en su almacén, aunque tuviera que echar a alguien. Pero no, tampoco había nacido Ashley para ser una hortera.;Un Wilkes en una tienda! ¡Eso nunca!; Había, con todo, que buscar una solución.
If necessary, she would bully Frank into giving him a job in the store, make Frank turn off the boy he now had behind the counter. But, no—Ashley’s place was no more behind a counter than it was behind a plow. A Wilkes a shopkeeper! Oh, never that! There must be something—why, her mill of course!
Y la acuciosa pasión por lo impecable que tanto la había unido al señor Clark hijo no hizo sino aumentar su atractivo a ojos del enérgico y ambicioso joven a quien no faltaba algo de capataz de esclavos en su propia alma obligada y servil. Desgraciadamente, una vez casada, las mismas cualidades que habían hecho de ella una auténtica joya para el austero jefe gentil la sitúan al borde de la crisis nerviosa en cuanto llega el final del verano, todos los años; porque incluso en un pequeño hotel familiar como éste siempre hay alguna queja que investigar, algún empleado que vigilar, sábanas que contar, comida que probar, cuentas que llevar, y así hasta la saciedad, y, qué desdicha, ella es incapaz de permitir que se ocupe de esas tareas el encargado de realizarlas, sabiendo como sabe que no están haciéndose como es menester.
And the besetting passion for impeccability that had endeared her so to the junior Mr. Clark only caused her to be all the more alluring to the energetic young go-getter with not a little of the slave driver in his own driven, slavish soul. Unfortunately, once she marries, the qualities that had made her the austere Gentile boss’s treasure bring her very nearly to the brink of nervous collapse by the end of each summer—for even in a small family-run hotel like ours there is always a complaint to be investigated, an employee to be watched, linens to be counted, food to be tasted, accounts to be tallied … on and on and on it goes, and, alas, she can never leave a job to the person supposed to be doing it, not when she discovers that it is not being Done Right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test