Translation for "mendigo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Eso es tratar a la gente como a mendigos, como a mendigos y no como a personas.
Treating the people like beggars, like beggars only and not like human beings.
Santos disfrazado como un mendigo. ¿Un mendigo pirata?
Santos disguised as a beggar. _ A pirate beggar?
Y ellos le dijeron: —Es un mendigo, hijo de una mendiga, y le hemos echado.
And they said to him, 'It is a beggar and the child of a beggar, and we have driven him away.'
noun
A pesar de estas dificultades, Saint Kitts y Nevis no se convertirá en una nación de mendigos.
Despite these difficulties, Saint Kitts and Nevis will not become a nation of mendicants.
Prohíbe que al niño se le dedique a la mendicidad o se le persuada a convertirse en mendigo.
It forbids anyone from engaging a child in begging or persuading a child to become a mendicant.
iii) Los centros sociales facilitan servicios a los minusválidos, delincuentes, carentes de hogar, mendigos y otros niños mediante el adiestramiento, la rehabilitación y la integración social, pero esos servicios no pueden adaptarse al aumento de dichos grupos y no responden adecuadamente a la demanda social existente.
(iii) Services are provided by social establishments for disabled, delinquent, homeless, mendicant and other children in the form of training, rehabilitation and social integration, but these services cannot keep pace with the increase in such groups and do not respond adequately to the existing social demand;
En la CARICOM no queremos ser mendigos internacionales; de otra forma, la situación actual, en la cual algunos países dominantes ejercen una presión indebida sobre nuestra forma de vida, se incrementará hasta el punto en que tendremos que bailar al ritmo de quien toque la música.
In CARICOM, we do not wish to become international mendicants; otherwise the current situation, in which some dominant countries exercise undue pressure upon our modus vivendi, will increase to the point where we will have to dance to whichever tune the piper or pipers play.
Aunque la financiación y los recursos limitados sean una realidad, el Secretario General no debe actuar como un mendigo, pidiendo recursos a los Gobiernos y las legislaturas, a expensas de todo lo demás.
And although finance and finite resources may be facts of life, the Secretary-General should not have to pose as a mendicant, petitioning Governments and legislatures alike, at the expense of all else.
Granada no tiene deseo alguno de que sus generaciones futuras se conviertan en mendigos, queden sumidas en la pobreza y no tengan oportunidades.
Grenada has no desire to see its future generations become mendicants, seized by poverty and a lack of opportunities.
Las Naciones Unidas, a pesar de los problemas financieros, no pueden darse el lujo de convertirse en un mendigo de los agentes del poder a expensas de los principios de la Carta.
The United Nations, despite financial problems, cannot be allowed to become a mendicant of the power brokers at the expense of the principles of the Charter.
Según el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo, en 2001 se ingresó a un total de 2 172 personas con retraso mental, vagabundos psicóticos y mendigos en las instituciones apropiadas para facilitar su tratamiento o rehabilitación.
714. According to the DSWD, in 2001 a total of 2,172 mentally retarded persons, psychotic vagrants, and mendicants were placed in appropriate institutions to facilitate their treatment or rehabilitation.
Para mendigos así nuestras puertas están siempre abiertas.
For such mendicants, our doors are always open.
Soy un mendigo habitual, pero pago mis deudas, no porque sea honesto, sino porque me disgusta intensamente estar obligado con otro hombre.
I am a habitual mendicant, But I pay my debts, Not because I'm honest,
De pronto fueron ellos los ricos y él el mendigo a sus puertas;
Suddenly, it was they who were rich and he the mendicant at their gates;
Quizás un comerciante, o un powindah, o un mendigo vagabundo;
A merchant perhaps, or a Powindah, or some wandering mendicant;
Si estuvieras entre nosotros en tiempos de paz, serías una mujer santa mendiga.
Wandering among us in normal times, you would be a mendicant holy woman.
Se lo tendió a Bea con las palmas abiertas, como el cuenco vacío de un mendigo.
She held up her palms to Bea: a mendicant’s empty cups.
No como un mendigo de sentimientos, sino como un hombre que desea envejecer a tu lado.
Not as some emotional mendicant, but as a man who’s willing to grow at your side.
-Miré largo y tendido a aquel que se describía a sí mismo como mendigo, parásito y vago.
I looked long at this self-described mendicant, parasite, idler.
noun
...carteristas, mendigos agresivos ycríticosliterarios.
Floor five... muggers, aggressive panhandlers and book critics.
¿Qué era mejor con los mendigos: darles comida o no darles nada?
Was it better to offer panhandlers food, or nothing?
Y mi aspecto es casi tan elegante como el de una mendiga de Broadway.
And I’m about as smart-looking as a Broadway panhandler.
La última vez que viste al mendigo, estaba muerto.
The last time you saw the panhandler, he was dead.
Hay otras preguntas sin respuesta —como: ¿qué ha pasado realmente con el mendigo?
There are other unanswered questions—like, what really happened to the panhandler?
noun
Un bhikkhu y una bhikkhunī, un mendigo y una mendiga, al haber renunciado a los «apetitos» que están unidos a tener y a gastar, dependían enteramente de lo que les diesen y aprendían a contentarse con lo mínimo.
A bhikkhu and bhikkhuni, almsman and almswoman, have renounced the “craving” that goes with getting and spending, depend entirely on what they are given and learn to be happy with the bare minimum.
Pero en aquellas primeras semanas de su guerra contra el estado se consideraba mendigo de un valioso derecho de nacimiento y se sentía seguro con su intransferible conocimiento de todos los misterios de las tierras bajas.
But he was the almsman of a valuable birthright in these first weeks of his war against the state and he was secure in his unconferrable knowledge of all the mysteries of the lowcountry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test