Translation for "mendigar" to english

Mendigar

verb

• beg
• panhandle

Translation examples

beg verb

Entonces, sólo entonces, dejaremos de mendigar.
Then we shall stop begging.

:: Enviar niños a mendigar y permitir que mendiguen;
:: causing and allowing children to beg

Muchos niños de la calle se ven obligados por sus padres a mendigar o a trabajar.
Many street children are forced by their parents to beg or to work.

Ya sé que hay algo más que mendigar".
I know that there is something other than begging!

Muchas mujeres indigentes se ven obligadas a mendigar.
Many destitute women are reduced to begging.

Algunas de las niñas afirmaron que sus parientes las habían llevado expresamente para mendigar.
Some of the children claimed that they were taken there by their relatives for the express purpose of begging.

A veces Pyra va a mendigar, lo que constituye un delito en el país.
Sometimes Pyra went begging, which was an offence in that country.

Por tanto mendigar es un medio de sobrevivir de un día a otro.
Begging is therefore an everyday means of survival for them.

Nosotros Mendigar no.
Begging us not to.

- ¿Quiere decir, mendigar?
- You mean beg?

No queremos mendigar.
He won't beg.

Tendremos que mendigar.
We'll have to beg.

Eso es mendigar.
That's begging.

Mendigar es fácil.
Beg's easy. Look.

- Supongo que por mendigar.
- Begging, I presume.

- Mendigar estuvo bien.
- Beg was good.

Pero el mendigar era bueno.
But the begging was good.

Y no tendría sentido mendigar.
There’d be no point in begging.

—No necesitaré mendigar.
I need not to beg.

Pero la criatura no se dedicaba a mendigar.
But the creature was not begging.

—Y tendría que mendigar de un titerote…
And I'd be begging from a puppeteer.

Tú antes no solías mendigar nada.
You never had to beg before.

el mendigar dinero para una copa;
the begging of money for a drink;

El mendigar está en nuestros genes, creen.
Begging is in our genes, they believe.

Mendigar es útil en otro sentido.
Begging is useful in another way.

panhandle verb

La escolarización primaria de la minoría romaní se dificulta por los padres de estos niños, por la tradicional forma de vida que llevan, y por la participación de los varones en el trabajo a temprana edad (generalmente, salen a mendigar a las calles o realizan otros trabajos secundarios) y los casamientos de las niñas, también a temprana edad.
In case of the Roma population, elementary schooling is rendered difficult by the parents of Roma children, their traditional way of life and the engagement of male children at a young age (generally in panhandling and other secondary jobs) and the early marriage of girls.

Ese fenómeno crea un entorno propicio para la delincuencia juvenil, en el que los niños son explotados por pandillas de delincuentes y se les obliga a robar, ejercer la prostitución y mendigar.
That phenomenon creates a fertile environment for juvenile delinquency, where children are exploited by criminal gangs and forced to commit crimes such as robbery, prostitution and panhandling.

126. La afirmación básica de que las niñas pertenecientes a la minoría romaní sufren discriminación sexual dado que a muy temprana edad deben asumir el papel tradicional de esposas, madres, amas de casa, tutoras de hermanos menores o salir a mendigar, está confirmada por los datos que surgen de la cantidad de matrimonios de mujeres menores de edad y por la edad en la que se convierten en madres.
126. The basic assertion of sexual discrimination of female children of Roma ethnicity in that they are too early confronted with the assumption of the traditional role of wife, mother, homemaker, guardian of younger siblings or earning by panhandling is confirmed by data on the number of underage marriages and age of mothers giving birth.

Yo debería haber sabido de ese cartel de mendigar.
I should have known from that panhandling sign.

Su madre salía con ellas a mendigar.
The mom used to drag them out panhandling.

Puede que te lo cruzaras al mendigar en la calle o algo.
We think maybe you ran into him panhandling or something.

Ademas la multa que conseguiste por mendigar.
Plus that ticket you got for panhandling.

Supongo que tu trabajo es mendigar.
I guess if your work's panhandling.

También estaba en la ruta para mendigar de Joey Bigelow.
It's also along Joey Bigelow's panhandling route.

Solía mendigar en frente de este cine al que me gustaba ir.
He used to panhandle in front of this theater I liked to go to.

Ayer te dije que no mendigaras aquí.
I thought I told you yesterday, no panhandling in here.

Mendigar, beber vino con los borrachos.
Panhandling, drinking wine with drunks.

¿Sabe que está prohibido mendigar aquí?
You know it's illegal to panhandle here?

Que el término callejero de Boston para mendigar es «cargar» y que es considerado por muchos un oficio o un arte;
That the metro Boston street term for panhandling is: stemming, and that it is regarded by some as a craft or art;

Hubo noches en que estaba tan terriblemente desesperado allí, que tuve que salir a mendigar en mi propio barrio.
There were nights when I was so damned desperate, back there, that I had to go out right in my own neighborhood and panhandle.

Él reconoció que era un borracho crónico, y que le habían echado del Woodshed una vez porque entró e intentó mendigar entre los clientes.
He admitted that he was a chronic drunk who had once been thrown out of the Woodshed when he came in and tried to panhandle the customers.

Aquella llamada telefónica les costaba tres mil dólares, que habían ganado a base de mendigar, de pequeñas raterías y de asaltos a mano armada a gasolineras y, por último, un asesinato.
The telephone call was costing them $3,000, money that had been earned from panhandling, misdemeanor thievery, then filling station hold-ups and finally murder.

La otra celda, resumió McBride, quería utilizarla como centro pediátrico de día, para proporcionar a esas madres un lugar limpio y seguro en el que dejar a sus hijos mientras ellas salían al exterior a mendigar y a robar las drogas, el alcohol o la comida, y también para los chicos huidos, que sólo podían deambular por el corazón de la ciudad, donde establecían contacto con un traficante de drogas o un chulo.
For the other jail cell, McBride resumed, he had in mind a sort of pediatric day care center for the several little kids always living in the bus terminal, to afford their mothers a clean, safe place in which to place their offspring while they journeyed outside to panhandle and hustle for drugs and booze and food, and also for the runaway kids who kept showing up in this heart of the city until they made their good connections with a satisfactory drug dealer or pimp.