Translation examples
adjective
b) Las principales fuentes de datos que utiliza la Comisión Especial para poner en circulación sus acusaciones mendaces, practicar el espionaje más descarado contra el Iraq y suscitar crisis son fuentes estadounidenses e israelíes.
(b) When it seeks to lend credence to its mendacious allegations, to engage in open espionage against Iraq and to precipitate crises, the main sources of the information used by the Special Commission are the United States and Israel.
Contrariamente a las mendaces afirmaciones del Sr. Ramlawi, jamás se ha "revelado" en los comités parlamentarios de la Knesset "información" alguna sobre la cuestión, ni tampoco ha sido "reafirmada" esa información por funcionarios del Ministerio de Sanidad.
Contrary to Mr. Ramlawi's mendacious claims, so—called “information” on the subject has never been “revealed” in parliamentary committees in the Knesset, nor has it been “reaffirmed” by officials of the Ministry of Health.
Tal vez el ejemplo más notorio sea la mendaz historia de cómo se privó de incubadoras a recién nacidos en el hospital, relatada en forma teatral por la hija del Embajador kuwaití con la apariencia de un testimonio imparcial.
Perhaps the most glaring example is the mendacious story, of how infants were deprived of incubators at the hospital, that was recounted in a theatrical manner by the daughter of the Kuwaiti Ambassador while pretending that it was impartial testimony.
A menudo se minimiza el holocausto y se caracteriza a los israelíes de judíos mendaces y tortuosos que corresponden a todos los estereotipos antisemitas imaginables.
The Holocaust was often trivialized and Israelis were characterized as mendacious and devious Jews who lived up to every imaginable antiSemitic stereotype.
Como lo hizo anteriormente, Cuba emplaza de nuevo a la Administración norteamericana a demostrar que no miente descaradamente y presentar la más mínima prueba que sustente sus mendaces acusaciones con relación al desarrollo de armas biológicas por parte de nuestro país.
As before, Cuba is calling on the United States Administration to demonstrate that it is not shamefully lying and to present a modicum of evidence to back up these mendacious accusations that our country is developing biological weapons.
4. Mediante sus mendaces calumnias contra el Líbano, Israel está tratado de ocultar los actos provocativos de agresión que comete contra el Líbano, tales como sus reiteradas violaciones del espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano.
4. By its mendacious calumnies against Lebanon, Israel is attempting to cover up the provocative acts of aggression that it commits against Lebanon such as its repeated violations of Lebanese airspace and territorial waters.
Dicho texto aprovecha coartadas de procedimiento y contiene varias afirmaciones mendaces y carentes de fundamento.
It made use of procedural loopholes and contained a number of mendacious and unsubstantiated claims.
Cuba rechaza y condena cada una de las mendaces palabras pronunciadas ayer por el Presidente de los Estados Unidos.
Cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the President of the United States.
El Gobierno de Eritrea adoptó estas decisiones en medio de acusaciones mendaces y campañas irresponsables del Gobierno yemenita que tenían el fin de producir una escalada de la situación.
These decisions were taken by the Eritrean Government against a background of mendacious accusations and irresponsible campaigns by the Yemeni authorities to escalate the situation.
Algunos gobiernos manifiestan en forma mendaz su apoyo al derecho humanitario pero, en la práctica, lo violan indirectamente al emplear mercenarios y combatientes terroristas extranjeros como agentes.
20. Certain Governments that mendaciously claimed to uphold humanitarian law were in fact violating it indirectly, using foreign terrorist fighters and mercenaries as proxies.
¡Subestimé el hecho de que es una... vaca vengativa y mendaz!
I underestimated what a... vindictive, mendacious cow she is!
Entonces, los que se encuentran, falso, fragalent, mendaz, pérfida putas en su propio juego.
So keep it in your pants. Then, those lying, disingenuous, fragalent, mendacious, perfidious whores at their own game.
—Sí —convino, mendaz—. Eso es lo que quería decir, claro está.
he said mendaciously. “That was what I meant, of course.
Mi detector interior de mentiras lo calificó de mendaz.
My internal lie detector measured him as mendacious.
—Ah, pero detecto algo mendaz en vuestra voz y expresión.
Ah, but I detect something mendacious in your voice and expression.
Cuando están al mando los más perversos y mendaces, el bien más preciado de todos es la verdad.
When the most wicked and mendacious are in charge, truth is the one commodity that is the most valuable of all.
Por eso… —titubeó—. Por eso no quería molestarlo —explicó, mendaz—.
That’s why”—she broke off—“I didn’t care to disturb him,” she said mendaciously.
Conforme fue envejeciendo, Arthur se volvió más transparente e insultantemente mendaz.
As Arthur grew older he became more transparently and more insultingly mendacious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test