Translation for "mendacidad" to english

Mendacidad

noun

• mendacity

Translation examples

mendacity noun

La inagotable mendacidad kuwaití
The ongoing story of Kuwaiti mendacity

Último capítulo de la inacabable historia de mendacidad kuwaití
Here is an update report on the continuing story of Kuwaiti mendacity

Esas acciones de mendacidad y difusión de información falsa que los responsables norteamericanos se obstinan en utilizar y que de hecho han aumentado en los últimos tiempos, reflejan claramente el estado de agitación e histeria en que se encuentran sumidos desde la iniciación de las conversaciones sobre el bloqueo general e injusto impuesto al pueblo iraquí, particularmente en un momento en que el Iraq ha cumplido todas las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en que voces cada vez más numerosas reclaman el fin de ese bloqueo inhumano.
The mendacity and deception practised by United States officials have become more insistent of late, a clear sign of the nervousness and hysteria that afflict them when the comprehensive and unjust embargo being maintained against the people of Iraq is under discussion. This is particularly so at a time when Iraq has discharged all of its obligations under the relevant Security Council resolutions and when more voices are calling for an end to the inhuman embargo.

El mensaje sobre la denominada "inagotable mendacidad de Kuwait" retransmitido por el canal de televisión satelital iraquí es una distorsión evidente y deliberada de la realidad.
1. The item on the so-called "ongoing story of mendacity" broadcast by the Iraqi satellite television channel is an obvious and deliberate distortion of the facts.

Este es otro capítulo de la inacabable historia de mendacidad kuwaití, que comenzó en 1991 y continúa, pese a que el Iraq cuenta cada vez con más apoyo árabe e internacional.
These are some of the instalments there have been in the ongoing story of Kuwaiti mendacity that first began in 1991 and that has yet to end, despite the ever-expanding map of Arab and international support for Iraq.

Además, el Gobierno de Eritrea conocido por su mendacidad y por tratar de ocultar sus crímenes acusando a otros de los crímenes que continúa cometiendo con tal desenfreno y con una falta absoluta de decencia y civismo.
Moreover, the Eritrean Government is known for its mendacity and for trying to cover its crimes by hiding behind accusations made against others for crimes it continues to commit with such abandon and with an absolute lack of decency and civility.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención un mensaje titulado "La inagotable mendacidad de Kuwait", que transmitió el canal de televisión satelital iraquí en la tarde del 23 de abril de 2001 (véase el anexo).
On instructions from my Government, I have the honour to call your attention to an item entitled "The ongoing story of Kuwaiti mendacity" that was broadcast by the Iraqi satellite television channel on the evening of 23 April 2001 (see annex).

Sería de una mendacidad excesiva hacer creer que esos actos sin precedentes se realizan para que los Abjasios puedan pasar sus vacaciones en la Riviera o en Palm Beach.
It would be overdone mendacity to believe that this unprecedented action purports to give the Abkhazs an opportunity to spend their holidays on the Riviera or in Palm Beach.

Vivimos en un sistema de mendacidad.
Mendacity is a system we live in.

Bueno, no es dado por Dios mendacidad.
Well, mendacity is not God-given.

¿No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad?
Didn't you notice the powerful and obnoxious odor of mendacity?

Muchacho, he vivido con la mendacidad.
Boy, I've lived with mendacity.

No hay otra cosa en la vida que la mendacidad. ¿O sí?
There's nothing to live with but mendacity. Is there?

Escurres el bulto, escudándote en el asco y la mendacidad.
You're passing the buck to things like disgust and mendacity.

Así que ahora debo agregar mendacidad a tus muchas virtudes.
So now I must add mendacity to your many virtues.

¿Qué sabrás tú de mendacidad?
What do you know about mendacity?

Nada huele más fuerte que la mendacidad.
Ain't nothing more powerful than the odor of mendacity.

Que la doncella de hierro repare dicha mendacidad. Preparadla.
Now, let the maiden reward such mendacity.

Pero no tolero la mendacidad.
But I will not tolerate mendacity.

—La mendacidad global, doctor.
The global mendacity, Doctor.

Sin duda también tendría que agregar la mendacidad.
I probably should add mendacity.

—Gracias, bondadoso señor, por vuestra mendacidad.
“Thank you, kind sir, for your mendacity.”

Pero se trata entonces del consuelo del arte y también de su mendacidad.
But then, that is the solace of art, and also its mendacity.

—Gookin es el individuo para el que fue acuñada la palabra «mendacidad».
"Gookin is that individual for whom the word 'mendacity' was coined.

—¿Qué significa eso respecto de la mendacidad global? Daniel sonrió.
'What does that do for global mendacity?' Daniel smiled.

Perdido en la mendacidad, se sobresaltó con el agudo silbido de la tetera.
Lost in mendacity, he was startled by the shrill whistle of the kettle.

Hombres abnegados que comprenden la naturaleza de su odio, de su mendacidad.
Dedicated men who understand the nature of your hatred, your mendacity.

La justicia sería mi estrella polar, no la mendacidad y el culto a mí mismo.
justice would be my North Star, not mendacity and deluded self-worship.