Translation for "melquitas" to english

Melquitas

• melkites

Translation examples

melkites

Arzobispo Joseph-Jules Zerey, Patriarca de la Iglesia Greco-Católica Melquita
Archbishop Joseph-Jules Zerey, Greek-Melkite-Catholic Patriarchate

El origen de esta escuela es un testimonio adicional de su misión si se tiene en cuenta que fue fundada por Emile Shoufani, sacerdote melquita-griego, como signo de reconciliación tras el asesinato de su padre.
The origin of this School gives additional testimony to its mission when one considers that it was founded by the Melkite-Greek priest, Fr. P. Emile Shoufani, as a sign of reconciliation after his father was assassinated.

Aunque me lo dijeron, he olvidado cómo el heredero de una gran familia valona acabó siendo un sacerdote melquita.
I was told how this heir to a grand Walloon family ended up becoming a Melkite priest, but I’ve forgotten.

Este cura se llamaba Gerjis —el equivalente local de Jorge— y pertenecía a la Iglesia melquita, conocida también como grecocatólica.
Ce dernier se prénommait Gerjis - un équivalent local de Georges -, et appartenait à l'Église melkite, également appelée grecque-catholique.

Esa leyenda se refiere a otro hermano de mi abuelo, sacerdote de la Iglesia melquita, que había tomado el nombre de Theodoros al profesar.
Ladite légende met en scène un autre frère de mon grand-père, un prêtre de l'Église melkite qui portait en religion le nom de Theodoros.

En la lista que acabo de citar, el reparto de los indigentes por comunidades es impecable: tres familias «evangélicas», es decir, protestantes, tres maronitas, tres ortodoxas y cuatro católicas melquitas.
Dans la liste que je viens d'évoquer, la répartition des indigents par communauté est irréprochable : trois familles « évangéliques », c'est-à-dire protestantes, trois maronites, trois orthodoxes et quatre catholiques melkites — le prédicateur aurait difficilement pu se montrer plus équitable.

En los ocho pueblos implicados y en toda aquella zona del Monte Líbano la población era por entonces cristiana exclusivamente, pero incluía a griegos ortodoxos, griegos católicos melquitas, maronitas y también, en tiempos más recientes, a protestantes.
Dans les huit villages concernés, et dans toute cette partie du Mont-Liban, la population était, en ce temps-là, exclusivement chrétienne, mais comprenait des grecs-orthodoxes, des grecs-catholiques melkites, des maronites, ainsi que - plus récemment - des protestants.

Parece ser, además, que le habían ofrecido algo que le pareció atractivo: ser «profesor de retórica árabe y de matemáticas» en uno de los mejores centros docentes de la época, el Colegio Oriental basilio grecocatólico, que fundaron los religiosos melquitas de la orden de San Basilio, a la que pertenecía ya su hermano Theodoros.
De plus, il semble qu'on lui ait fait une proposition qu'il avait trouvée alléchante, celle de devenir « professeur de rhétorique arabe et de mathématiques » dans l'un des meilleurs établissements du moment, le Collège oriental basilien grec-catholique, fondé par les religieux melkites de l'ordre de saint Basile, auquel appartenait déjà son frère Theodoros.