Similar context phrases
Translation examples
noun
Más que todas las comunidades humanas, estas poblaciones han sido y siguen siendo víctimas de las estigmatización más primaria pero la más eficaz y duradera que exista, a saber, la basada en la tasa de melanina que determina el color de la piel.
More than any other community, those populations had suffered and were continuing to suffer from the most basic yet most efficient and enduring form of stigmatization, namely that based on the level of melanin, which determined the colour of their skin.
La forma más frecuente, sobre todo en los países africanos, es el tipo OCA2, en el que hay una ligera síntesis de melanina.
In the more prevalent - particularly in African countries - OCA2 type, some melanin is produced, giving rise to sandy-coloured hair and light brown irises in those affected.
En el OCA1 la producción de melanina es escasa o inexistente.
In OCA1, there is little or no melanin production.
11. El albinismo se caracteriza por la ausencia de pigmentación (melanina) en la piel, el cabello y los ojos, lo que causa sensibilidad al sol y a la luz intensa.
11. Albinism results in a lack of pigmentation (melanin) in the hair, skin and eyes, causing vulnerability to the sun and bright light.
De igual manera, determinados experimentos científicos llevados a cabo en Sudáfrica bajo el régimen del apartheid y con los que se pretendía nada más y nada menos que destruir la raza negra atacando la melanina lo que constituye una forma extrema de la negación del derecho a la diferencia no suscitaron ninguna reacción en el plano internacional. ¿Vivimos acaso en un mundo en el que es preciso acabar con determinadas razas para que sobrevivan otras?
Likewise, certain scientific experiments in South Africa under the apartheid regime had been quite simply aimed at destroying the black race by attacking melanin - an act that constituted an extreme form of denial of the right to be different had elicited hardly any international reaction at all. One might wonder whether the world had become a place in which certain races had to be eliminated in order for others to survive.
A su vez, el OCA se divide en distintos tipos y subtipos, según el grado de falta de melanina.
There are different types and subtypes of OCA, with varying degrees of melanin deficiency.
Las pruebas médicas detectaron rastros diluidos de carotina y melanina, dionina y ri-melanina, pigmentos responsables del colorido de los plumajes.
Medical tests detected small, dilute traces of carotin and melanin, dionin and ri-melanin, pigments responsible for the colouring in feathers.
La única diferencia es la melanin... el pigmento de la piel.
The difference is merely melanin... skin pigment.
Digo que los niveles de melanina no aumentan radicalmente en una noche.
I'm saying that melanin levels... do not increase radically overnight.
Solo si por ahí, tiene algo de melanina.
Can I bring you something? Not unless you have any extra melanin lying around.
PRODUCCIÓN DE MELANINA: 28/100, CON CONCENTRACIONES LOCALIZADAS DE MELANINA EN ROSTRO/PECAS.
MELANIN PRODUCTION: 28/100, WITH LOCALIZED CONCENTRATED MELANIN TO FACE / EPHELIS
-La melanina no había impedido las pecas.
The melanin boost hadn’t prevented the formation of freckles.
Afecta los pigmentos de la piel, la melanina, supongo.
It affects the skin pigment, the melanin, I guess.
Para rematarla, tenía un matiz azulado, atípico en la melanina natural.
On top of that, it was a bluish hue, atypical for naturally occurring melanin.
Un cuerpo estilizado y juvenil y un bronceado de melanina, pero no como los de París.
A long young body and a melanin-boosted tan, but not one of the Paris jobs.
—Que mi piel era oscura porque tenía más melanina que los otros alumnos de la escuela.
“That my skin was brown because I had more melanin than anyone else in the school.”
De mayo a junio, su piel no respondía al sol con melanina, sino con un rubor ígneo.
From May until July, his skin responded to the sun not with melanin but with a fierce blush.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test