Translation for "mejoramos" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Al observar las normas internacionales, mejoramos continuamente los controles de la exportación de bienes, tecnologías e instalaciones.
Following international standards, we are continuously improving controls over the export of goods, technologies and facilities.
A medida que mejoramos esta institución, estos fundamentos deben ser nuestro faro.
As we proceed to improve this institution, these fundamentals should be our guiding lights.
Mejoramos y ampliamos continuamente todos nuestros servicios, que son de carácter multidisciplinario y transforman positivamente las políticas e instituciones en todo el mundo.
We continuously improve and grow all our services, which are multidisciplinary and positively transform policies and institutions worldwide.
Cuando mejoramos la salud materna, todas las personas se benefician.
When we improve maternal health, all people will benefit.
b) Mejoramos la coherencia de nuestras políticas en relación a las instituciones multilaterales y a los fondos y programas globales.
(b) We will improve the coherence of our policies on multilateral institutions, global funds and programmes.
Mejoramos el marco de política y reglamentación para la evaluación del impacto ecológico y el sistema de limpieza ambiental en nuestro país.
We improved the policy and regulatory framework for the environmental impact assessment and environmental clearance system in our country.
Por otra parte, reajustamos el sistema fiscal y mejoramos el funcionamiento del sistema bancario y financiero con el propósito de que estuviesen más a tono con esta tendencia.
In addition, we readjusted the fiscal system and improved the functioning of the banking and financial system in order to align them with this trend.
Podemos adoptar decisiones firmes y lógicas, con lo que mejoramos las perspectivas de una vida mejor para las generaciones actuales y futuras.
We can adopt firm and logical decisions, thereby improving the prospects for a better life for current and future generations.
Mejoramos la calidad de vida, creamos empleo.
We're supposed to improve the quality of life, create jobs.
Lo importante es que mejoramos las cosas gradualmente.
What matters is that we improve things gradually.
Incluso mejoramos la tecnología Heechee en algunos aspectos.
We even improved on the Heechee technology in a few ways.
Y todavía pueden hacerlo si no mejoramos esas defensas.
We might be yet, if those defences aren’t improved.’
O mejoramos nuestra situación aquí o tendremos que movernos, y muy pronto, además.
Either we improve our situation here or move on. Soon.
–Mejoramos la situación con más raciones y medicinas, y construimos más servicios sanitarios.
We improved conditions with more rations and medicine and the building of more sanitation facilities.
Con el tiempo, mejoramos la caja y preparamos un lugar para una lata de agua.
Over time we improved upon the crate and made a place for a can of water.
Así como usted y yo crecemos y mejoramos como líderes, también lo hacen aquellos a quienes dirigimos.
As you and I grow and improve as leaders, so will those we lead.
Mejoramos a nuestros novios más que nuestras vidas. A su manera, es un fracaso gracioso.
We improved our boyfriends more than we did our lives, an amusing failure, in its own way.
Si no mejoramos el funcionamiento y la legitimidad de nuestras instituciones globales, el mundo pronto se volverá inmanejable y muy peligroso.
If we do not improve the functioning and legitimacy of our global institutions, the world will soon become unmanageable and very dangerous.
verb
Mientras mejoramos nuestra capacidad conceptual interna, debemos ampliar nuestras perspectivas externas.
As we enhance our thinking capacity internally, we must broaden our perspectives externally.
Primero, examinamos y mejoramos continuamente nuestro régimen de control de las exportaciones, que es respaldado por leyes nacionales estrictas y medidas coercitivas para su cumplimiento.
First, we continually review and enhance our export control regime, which is backed by strong national legislative and enforcement measures.
Si mejoramos la congruencia y la gestión de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales y aumentamos la participación de los países en desarrollo en esos sistemas, incrementará nuestra capacidad de restablecer y mantener la estabilidad y el crecimiento.
Enhancing the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems and increasing the participation of developing countries in such systems will strengthen our ability to restore and maintain stability and growth.
A medida que los mejoramos, creo que comprobaremos que una mejor rendición de cuentas, bien entendida, puede ayudarnos a estar a la altura de los retos a los que nos enfrentamos.
As we enhance them further, I believe we will see that better accountability, properly understood, can help us rise to the challenges we face.
Estoy firmemente convencido de que solo si emprendemos esfuerzos conjuntos y mejoramos la cooperación multilateral podremos hacer realidad las expectativas y aspiraciones de nuestros pueblos y encaminarnos en la dirección correcta del desarrollo a largo plazo guiados por las Naciones Unidas.
It is my firm belief that only by undertaking joint efforts and enhancing multilateral cooperation could we meet the expectations and aspirations of our peoples and manage to set out the right direction for the long-term development of the United Nations.
Al ofrecer cuidados y compartir lo que tenemos nos hacemos más humanos, al mismo tiempo que mejoramos la trama moral de nuestras comunidades y el tejido social de nuestras sociedades.
By caring and sharing, we become more fully human while, at the same time, enhancing the moral texture of our communities, the social fabric of our societies.
Nosotras mejoramos su espectáculo con nuestra pasion con nuestro sufrimiento.
We're his chorus, his hula girls, his fiends We enhance his show with our passion with our suffering
También mejoramos y aumentamos el cumplimiento de la ley local para que nuestros vecinos no sufran delitos ni actividades de pandilleros.
We've also enhanced and increased local law enforcement, in order to rid our neighborhoods of crime and gang-related activity.
Nosotros lo mejoramos genéticamente. Es un mono de lo mejor que hay;
He's gene-spliced, chromosome- enhanced.
Mejoramos el cielo digitalmente, suavizándolo, haciéndolo más azul.
We digitally enhanced the sky, making it softer, bluer.
Por último, la mejoramos para reunir las especificaciones de esposa de Stepford.
finally, we enhance her, to fit the ideal Stepford Wife specifications.
Mejoramos mucho la interfaz... pero aún funciona con tu algoritmo original.
We've enhanced the interface significantly but it still functions on your original algorithm.
Sin embargo, este fue un caso diferente porque... su equipo estuvo rondándonos todo el tiempo. Lo que hicimos fue tomar el vídeo y lo mejoramos... para a obtener una mejor visión de nuestro sospechoso, Wo Fat.
However, this case was a little different because we had your crew tagging along with us the whole time, so what we did was we took the video you shot and enhanced it in order to get a better look at our suspect, Wo Fat.
verb
En lo sustancial, la condena del terrorismo, la lucha contra el terrorismo, el desarme nuclear —del que América Latina da un ejemplar testimonio—, los derechos humanos, la defensa permanente del niño y la mujer, la protección de las minorías y de los desplazados, el juzgamiento adecuado por la justicia competente de los responsables de los más graves crímenes contra la humanidad, y la lucha contra la enfermedad, la marginalidad y la pobreza extrema son, entre otros, el tipo de desafío que sólo podrá enfrentarse si mejoramos nuestros instrumentos de respuesta, tanto a nivel político como a nivel secretarial.
In substantive terms, the condemnation of and fight against terrorism, developments in nuclear disarmament — to which Latin America bears witness — and human rights, the ongoing protection of children and women, the protection of minorities and displaced persons, appropriate trial before a competent court for those guilty of the most serious crimes against humanity and the fight against disease, marginality and extreme poverty, among other issues, are challenges that can be met only if we upgrade our tools for responding to them, both at political level and at the level of the Secretariat.
Es un trabajo duro pero deberíamos de ser capaces de hacerlo. Mejoramos la capacidad de salto de la flota entera... con la tecnología Cylon.
Lotta grunt work but we should be able to upgrade the jump drives of the entire fleet with Cylon technology.
Jesse y yo mejoramos el revestimiento del traje.
Jesse and I upgraded the internal lining of the suit.
Después de lo que pasó, mejoramos el sistema de alarma, pero no puedes... no podíamos notarlo.
After what happened, we upgraded the alarm system, but you can't... you couldn't feel it.
En 2013 terminamos una reparación exterior, y adentro reparamos los... elevadores, hicimos el auditorio, la librería, la lavandería, y mejoramos...
In 2013, we completed exterior repairs, and inside, we replaced the elevators... refurbished the auditorium, the library and lounge area... - ...and upgraded our HVAC system.
Mejoramos la memoria del sistema y realineado los generadores.
We upgraded the system's memory and realigned the generators.
Todo lo demás lo reparamos, lo reemplazamos o lo mejoramos.
Everything else has been repaired, replaced or upgraded.
verb
Nuestra escuela se convirtió en una de las más populares de Bruselas y, a medida que mejoramos nuestras condiciones y nuestro sistema educativo, la admisión de alumnos se hizo más exquisita, y finalmente acogió a los hijos de las mejores familias de Bélgica.
Our school became one of the most popular in Brussels, and as by degrees we raised our terms and elevated our system of education, our choice of pupils grew more select, and at length included the children of the best families in Belgium.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test