Translation for "megatonelaje" to english

Megatonelaje

• megatonelage
• megatonnage

Translation examples

megatonnage

Hizo ruidos de explosión para ilustrar el megatonelaje que tenía en mente.
He made explosive noises to suggest the megatonnage he had in mind.

Queremos darle a ese Combatiente el promedio exacto de todo el megatonelaje que tuvo en el pasado.
We want to give the Combatant the like exact average of all the past megatonnages he’s gotten in the past.

Hablaban de ultimátums, megatonelajes, de una caricia recordada y de la necesidad de un corte de pelo, pero no había ninguna orden imperativa en ellas.
They spoke of ultimata and megatonnages and a remembered caress and the need for a haircut, but there were no imperatives in them anywhere.

Entonces, digamos que A representa el Valor Medio de la ratio de un Combatiente en continua fluctuación y, por tanto, también fluctúa constantemente el megatonelaje inicial.
So then but let A stand for the Mean Value of a Combatant’s constantly fluctuating ratio and so constantly fluctuating initial megatonnage.

Las defensas del Melancolía tenían una escala demasiado reducida, un alcance demasiado pequeño, para que tuvieran alguna oportunidad contra el megatonelaje de la bordeadora lumínica.
The Melancholia's defences were simply too small-scale, too shortrange, to have any chance against the pursuing megatonnage of the lighthugger.

Una mujer hablaba con voz tranquila sobre el megatonelaje y la capacidad destructiva, mientras un mapa mostraba un punto rojo en el norte de África y otro en el océano. Clarissa siseó. —¿Qué? —preguntó Amos.
Then, as a woman’s voice calmly talked about megatonnage and destructive capacity, a map was displayed with one bright red dot on North Africa, another in the ocean. Clarissa hissed. “Yeah?” Amos said.

Penn, un chico de trece años y alta posición en el ranking, pero no exactamente la cabecita más brillante del condado, echa tres suspensorios mal atados con casi todo su megatonelaje de MIVR sobre Israel en las zonas desérticas de sub-Beersheba, que no eran muy diferentes antes de la explosión.
Penn — a high-ranked thirteen-year-old but not exactly the brightest log on the Yuletide fire — dumps three poorly tied jockstraps’ worth of MIRVs on Israel, landing most of the megatonnage in sub-Beersheba desert areas that didn’t look much different before the blasts.

Nota que («Nota que» es otro término compulsivo [sic]), nota que el Valor Medio del megatonelaje del Combatiente cambiará ligeramente de Escatón en Escatón exactamente del modo que el promedio anual de puntos de un jugador de baloncesto cambia un poco de un día a otro dependiendo de los puntos obtenidos en cada partido.
Note that (Note that’s another like compulsitory [sic] term) note that the Combatant’s Mean-Value megatonnage will change, slightly, from Eschaton to Eschaton, exactly the way a like hitter’s season average will alter just a bit from at-bat to at-bat, depending integrally on what he delivered on his last trip to the plate and whatnot.

Si se usa la fórmula de Valor Medio para dividir el megatonelaje disponible entre Combatientes cuyas ratios GNP/Militares/Nucleares varían en cada Escatón, no se pueden determinar nuevas ratios para cada Combatiente cada vez, además de permitirte experimentar una multirregresión a los resultados otorgados en el pasado a los Combatientes con una generosidad termonuclear (ocasionales florituras verbales de Hal).
Using the Mean-Value formula for dividing available megatonnage among Combatants whose GNP/Military // Military/Nuke ratios vary from Eschaton to Eschaton keeps you from needing to crunch out a new ratio for each Combatant each time, plus lets you multi-regress the results so Combatants get rewarded for past thermonuclear largesse [occasional verbal flourishes Hal’s — HJI].