Translation for "megatiendas" to english

Megatiendas

• megastores

Translation examples

megastores

Es preocupante la drástica reducción del número de librerías y tiendas de música independientes en comparación con las tiendas de cadena y las megatiendas, que "tienen grandes presupuestos publicitarios a su disposición, enorme capacidad de ventas y una red sumamente eficiente de contactos con la prensa".
The drastic reduction in the number of independent book and music stores in comparison to chain and megastores, which "have vast advertising budgets at their disposal, enormous sales forces, and an extremely efficient network of press contacts", is worrisome.

Esto puede llevar a situaciones en que, por ejemplo, las canciones de protesta de grupos musicales contra planes de guerra sean retiradas de cientos de emisoras de radio controladas por un conglomerado de medios de comunicación, o cualquier CD catalogado como desaconsejable por la etiqueta de "Recomendación para los Padres" sea censurado por las grandes tiendas minoristas, y los músicos y compañías discográficas se pongan de acuerdo para crear una versión "saneada" de la letra para determinadas megatiendas.
This may lead to situations where, for example, music bands' protests against war plans resulted in their songs being removed from hundreds of radio stations controlled by a media conglomerate, very large consumer retailers censoring any CD labelled "Parental Advisory", and musicians and record companies agreeing to create a "sanitized" version of lyrics for particular megastores.

b) Apoyen la salvaguardia de la supervivencia de las librerías, tiendas de música y salas de cine independientes amenazadas por las megatiendas, los multicines y los distribuidores mundiales.
(b) Support securing the survival of independent bookstores, music stores and cinemas threatened by megastores, multiplexes and global distributors;

Mi firma representa a cierta gran cadena de megatiendas.
My firm represents a certain big chain megastore.

Vengan a la megatienda, donde nos robarán.
Come on down to the Megastore, where you steal from us!

¿Qué tiene que ver con eso la megatienda Ford's?
What does Ford's Megastore have to do with anything?

¿Te metiste a la megatienda?
You broke into the Megastore?

¿La megatienda Ford's?
Ford's Megastore?

Así que vengan a la megatienda Ford's, donde...
So come on down to Ford's Megastore, where...

Pararemos un momento en la megatienda Ford's.
We're just gonna stop at Ford's Megastore for a minute.

Oye, no sólo es una tienda, es una megatienda.
Hey, it's not just a store- It's a megastore.

Clinton se metió al depósito de la megatienda Ford's ayer.
Clinton broke into the warehouse at Ford's Megastore yesterday.

Por favor, reciban al dueño de las megatiendas Fortuna: Arthur Fortuna.
Please welcome the owner of Fortune Megastores, Arthur Fortune.

Solo cadenas o megatiendas, se lo pueden permitir y a la gente que trabaja allí no le importa una mierda.
Just chains or megastores—they can afford it, and the people who work there don’t give a shit.

Se desplazaban en remolinos y corrientes, entraban y salían de las megatiendas arrastrando los pies, circulaban en torno a los carritos de los vendedores.
They moved in swirls and drifts, shuffling in and out of megastores and circling vendors' carts.

Se queda de pie delante del restaurante y observa los miles de coches aparcados y que aparcan, las hordas compradoras, las cadenas de megatiendas, oye los gritos de las madres, observa la amarga mirada de los niños que van en cochecito, agarrados a la barra de delante.
He stands in front of the restaurant looking out on the thousands of parked and parking cars, the shopping hordes, the chain megastores, he hears the shouts of mothers, observes the bitter staring ahead of children gripping the chrome railings of their strollers.