Translation for "megafusiones" to english

Megafusiones

• megafusions
• megamergers

Translation examples

megamergers

Había quedado claro que la integración de los países en desarrollo en la economía mundial dependía en gran medida de su capacidad de conseguir la igualdad de acceso a los recursos tecnológicos, humanos y financieros y a los mercados de exportación, lo que, a su vez, dependía de que pudieran oponerse a las prácticas anticompetitivas y a la conducta abusiva por parte de empresas con poder de mercado (como los cárteles internacionales, las megafusiones que daban lugar a monopolios o a posiciones dominantes y el abuso de los derechos de propiedad intelectual para acaparar mercados).
It had become clear that the integration of developing countries into the world economy depended to a large extent on their ability to gain an equal opportunity to access technology, human and financial resources and export markets, which in turn depended on their ability to challenge anti-competitive practices and abusive conduct by firms with market power (such as international cartels, megamergers leading to monopolies or dominant positions, and the abuse of intellectual property rights to corner markets).

115. Además, el representante de la secretaría de la UNCTAD informó acerca del seminario previo a la UNCTAD X sobre la interfaz entre la política de competencia y el desarrollo, en el que se habían tratado los siguientes asuntos: la concentración en todo el mundo del poder de mercado mediante megafusiones y adquisiciones; la desregulación y privatización; la transferencia de tecnología y las normas de propiedad intelectual; y la función del mundo de los negocios y los consumidores en el fomento de la competencia y el desarrollo.
115. In addition, the representative of the UNCTAD secretariat reported on the preUNCTAD X seminar on the interface between competition policy and development, at which the following had been discussed: the worldwide concentration of market power through megamergers and acquisitions; deregulation and privatization; the transfer of technology and intellectual property rules; and the role of business and consumers in promoting competition and development.

48. La OCDE propuso una serie de políticas y estrategias de salida para fomentar la competencia que reducirían las distorsiones provocadas por las denominadas "megafusiones" en el sector financiero con el apoyo del Estado.
48. OECD suggested a number of pro-competitive policies and exit strategies that would reduce the distortive effects of State-backed, so-called "megamergers" in relation to the financial sector.

Había subrayado la diversidad de las experiencias de los países en la formulación de políticas de inversión y de prácticas óptimas para atraer las IED y acrecentar sus beneficios, y había tomado nota del fenómeno de las megafusiones y de la importancia de fortalecer la política de la competencia a ese respecto.
It had underlined the diversity of country experiences with regard to shaping investment policies and best practices in attracting FDI and enhancing its benefits. Furthermore, the Commission had noted the emergence of megamergers and the importance of strengthening competition policy in that respect.