Translation for "mefistofélico" to english

Mefistofélico

adjective

• mephistophelian
• mephistophelean

Translation examples

mephistophelian adjective

¿Hiciste un trato mefistofélico con el diablo? ¿Alguien puede decir: "Entra la reina"?
Did you make some mephistophelian deal with the Devil? Oh. Can someone say, "enter the queen"?

"totalmente obsceno", "una figura mefistofélica"
entirely obscene, a Mephistophelian figure

Sabes, vivo oyendo historias... sobre mí y mi estilo mefistofélico.
You know, I'm forever hearing stories concerning myself and my mephistophelian ways.

Era un sonrisa casi mefistofélica.
It was almost a Mephistophelian grin.

Sonrió mefistofélico el anticuario.
Cesar gave a Mephistophelian smile.

Le costó contener una carcajada mefistofélica.
He avoided with difficulty a burst of Mephistophelian laughter.

—Sus cejas finas y mefistofélicas se movieron levemente—.
Her thin Mephistophelian eyebrows moved a little.

Pero las cejas volvieron a dibujar de pronto ese gesto mefistofélico. —Sí.
But suddenly she knitted her brows in a Mephistophelian frown. "Yes.

Y, con una sonrisita mefistofélica, agregó—: A Egon le importaba muchísimo.
And, with a little Mephistophelian smile, he added, “It was very important to Egon.

Tenía las patillas largas y un bigote poblado que se arremolinaba y acababa en una barba mefistofélica.
he had long sideburns and a full mustache swirling down into a Mephistophelian beard.

Había desaparecido del todo su mefistofélico aire de dominio, parecía mermado, alicaído, desastrado, temeroso.
His Mephistophelian air of command was gone; he looked diminished, shabby, and afraid.

Estaba obviamente feliz, y la sonrisa mefistofélica anterior dejó su lugar a una expresión casi juvenil.
He was obviously happy, and the Mephistophelian smile had given place to an expression that was almost boyish.

mephistophelean adjective

Consigue 4 cangrejos mefistofélicos el corazón de una alcachofa dos mangos maduros hembras 12 gotas de lluvia de medianoche las plumas de un gallo negro los ojos de dos bacalaos hervidos y finalmente las cenizas de su fotografía quemada.
Find four fat Mephistophelean crabs, the heart of an artichoke, two ripe female mangoes, twelve drops of midnight rain- Feather of a black rooster. The eyes of two boiled catfish.

¿Qué coño será un «brillo mefistofélico»?
What the fuck is a “Mephistophelean gleam”?

Se consideraba que tenía aspecto extranjero, con «rasgos orientales» y una sonrisa mefistofélica.
He was held to be foreign-looking, with ‘oriental features’ and a Mephistophelean smile.

Llevaba con dignidad y seguro de sí mismo la mefistofélica cabeza de la que se había enamorado el señor Presidente del Gobierno.
It was with dignity and self-confidence that he displayed the Mephistophelean head that had so taken the fancy of the prime minister.

Era alto, moreno y de rasgos afilados, ojos negros, cejas muy pobladas y unas orejas puntiagudas que le conferían un aura intensa y casi mefistofélica.
He was a tall man with a brown face as sharp as a knife, keen black eyes, thick eyebrows, and pointed ears that gave him an intense, almost Mephistophelean aura.

«Vamos a expulsar esa basura de tu organismo», declara moviéndose con ese ritmo cautivador y austero, casi abstracto, que tiene, y el brillo mefistofélico que desprende su mirada me sume en el silencio.
“We’re going to flush that garbage out of your system,” she announces, that bewitching, austere, almost abstract rhythm of her movement, and the Mephistophelean gleam in her eyes silencing me.

Qué asombro no dibujará mi rostro cuando emerja de mi refugio cubierto de tierra para contemplar, no los tímidos y viejos caballeros y las cerúleas damas de la calle Sesenta y cuatro, sino algún corpulento yak mefistofélico deambulando por los ventisqueros.
What amazement on my face when I emerge from my earth-covered wickiup to see not the diffident old gents and waxy ladies of Sixty-fourth Street but some tall Mephistophelean yak shambling through the snowdrifts.

Al volver de la iglesia, Phil adoptó la expresión mefistofélica que tanto divertía a las niñas y dijo que había visto salir pitando por detrás del baptisterio, visiblemente molesto por la visita de ellos, a un diablillo con cuernos y una larga cola bífida.
When they got home, Phil affected the Mephistophelean pose the girls found so funny and said that he had seen someone standing behind the baptismal font, someone whom their visit to the church had clearly disturbed. It was a little devil with horns and a long forked tail.

La historia de Jacqueline, contada noche tras noche en versiones contradictorias y coincidentes en parte a su oreja aturdida por el sueño, es que le ha robado su verdadero yo un perseguidor que a veces es su tiránica madre, a veces el padre que huyó, a veces un amante sádico u otro, a veces un terapeuta mefistofélico.
Her story, spoken night after night in overlapping and conflicting versions into his sleep-befuddled ear, is that she has been robbed of her true self by a persecutor who is sometimes her tyrannical mother, sometimes her runaway father, sometimes one or other sadistic lover, sometimes a Mephistophelean therapist.