Translation for "meduloso" to english

Meduloso

adjective

• pithy

Translation examples

pithy adjective

Lentamente se alejaron del borde de la ciudad, a través de las medulosas contracciones de la noche, dispuestos a ver los poemas.
Slowly they walked from the city’s rim, through the pithy structures of the night, back together to look at the poems.

Permítaseme afirmar que sin mis notas, el texto de Shade simplemente no tiene realidad humana alguna, pues la realidad humana de un poema como el suyo (demasiado caprichosa y reticente para una obra autobiográfica), con la omisión de muchos versos medulosos rechazados por él, tiene que depender totalmente de la realidad de su autor y lo que le rodea, de sus afectos y así sucesivamente, realidad que sólo mis notas pueden proporcionar.
Let me state that without my notes Shade's text simply has no human reality at all since the human reality of such a poem as his (being too skittish and reticent for an autobiographical work), with the omission of many pithy lines carelessly rejected by him, has to depend entirely on the reality of its author and his surroundings, attachments and so forth, a reality that only my notes can provide.