Similar context phrases
Translation examples
verb
Más generalmente, la inestabilidad política derivada de los conflictos armados suele ser con frecuencia el entorno ideal que permite a las organizaciones del tráfico de drogas funcionar y medrar.
More generally, the political instability brought about by conflict often serves as the ideal medium through which drug trafficking organizations operate and thrive.
Para sobrevivir y medrar, una economía mundial debe estar cimentada más sólidamente en los valores compartidos y las prácticas institucionales: debe promover objetivos sociales más amplios y que den más cabida a todos.
To survive and thrive, a global economy must have a more solid foundation in shared values and institutional practices -- it must advance broader, and more inclusive, social purposes.
27. Muchos niños no están adquiriendo las aptitudes básicas de lectura, escritura y aritmética necesarias para sobrevivir, desarrollarse y medrar.
27. Many children are not acquiring the basic literacy, numeracy and life skills needed to survive, develop and thrive.
Son numerosos los elementos del derecho al nivel de salud más alto posible, como la transparencia, la vigilancia y la rendición de cuentas, que contribuyen a establecer un entorno en que la corrupción no pueda medrar ni sobrevivir.
Numerous features of the right to the highest attainable standard of health, such as transparency, monitoring and accountability, help to establish an environment in which corruption can neither thrive nor survive.
Estas actividades eran importantes desafíos para toda institución de investigación puesto que a) las organizaciones que están orientadas a la adopción de medidas suelen carecer del tiempo suficiente para establecer mecanismos apropiados para incorporar los resultados de las investigaciones; b) los centros de investigación suelen medrar en entornos relativamente aislados; y c) los resultados de las investigaciones a veces no son lo suficientemente claros como para permitir la realización de campañas de promoción, al menos en su forma inicial.
These were serious challenges for any research institution given that (a) action-oriented organizations often lack sufficient time to establish appropriate mechanisms for absorbing research findings; (b) research centres often thrive in relatively isolated environments; and (c) research results are sometimes inherently insufficiently clear to fuel public advocacy campaigns, at least in their initial presentation.
Porque tras Francisca hay un linaje presto a medrar a costa de la Corona.
Because there is a lineage behind Francisca ready to thrive at the expense of the Crown.
lo había nutrido con sustancias corrompidas para que el odio medrara.
It had fed him foul sustenance, and his hatred had thrived.
Las plantas, en su mayoría, se han adaptado a la paynina y parecen medrar con ella.
The plants have mainly adapted and, once adapted, seem to thrive.
Durante el invierno, Kuznetov pareció medrar bien en su nuevo ambiente.
During the winter Kuznetov seemed to thrive in the new surroundings.
Resignado a medrar en multitud, se muestra receloso al analizar a los otros de uno en uno.
Resigned to thriving in a multitude, he’s suspicious when he starts analyzing others one by one.
Muchos temían que si se destruía un hábitat en el que parecían medrar, estas se vengarían sin piedad.
many feared a horrible revenge if they took away a habitat where they appeared to thrive.
Quiero vivir una vida de la mente abierta a todo, en la que puedan medrar mis Confesiones.
I want to live an open life of the mind where my Confessions can thrive.
verb
La organización lucha por hacer realidad una sociedad en la que las mujeres, las jóvenes y las niñas se sientan seguras y cómodas en sus hogares y en sus comunidades para vivir con libertad, realizar aportaciones a la sociedad y medrar en su vida cotidiana.
The Union is committed to a vision of society in which women, girls and children feel safe and confident in their homes and communities, to live freely, contribute to society and prosper in their daily lives.
En el momento presente, la comunidad internacional debería estudiar la elaboración de nuevas medidas para combatir las manifestaciones actuales del racismo y concentrarse en hacer planes a mediano y largo plazo para asegurar que el racismo esté privado de un medio en que pueda medrar y difundirse.
48. At the present time, the international community should look into developing new measures to combat the current manifestations of racism and concentrate on developing medium and long-term plans to ensure that racism will be deprived of an environment where it can prosper and spread.
La South Sudanese Women Christian Mission for Peace está comprometida con una visión de la sociedad en la que las mujeres, jóvenes y niñas se sientan seguras y cómodas en su hogar y comunidad para vivir con libertad, realizar aportaciones a la sociedad y medrar en la vida cotidiana.
South Sudanese Women Christian Mission for Peace is committed to a vision of society in which women, girls and children feel safe and confident, in their homes and communities, to live freely, contribute to society, and prosper in their daily lives.
Sueña el pobre que padece su miseria y su pobreza... ..sueña el que a medrar empieza,... ..sueña el que afana y pretende,...
Dreaming is who begins to prospers, works and tries hard.
Pavel era demasiado niño, estaba demasiado chapado a la antigua para medrar.
Pavel too much of a child, and too old-fashioned, to prosper in it.
La única manera de medrar consistía en seguir las líneas clásicas del partido.
The only way to prosper was to follow classical party lines.
Uno de sus hermanos había heredado el negocio familiar de chatarrería y había conseguido medrar.
One of his brothers had taken over the family scrap-metal business and prospered.
Su hermano Oramen está vivo y parece medrar y madurar muy rápido en la corte.
Your brother Oramen lives and appears to prosper and mature most quickly at court.
Consideraba a la gente de armas como holgazanes sin principios, intrigantes y ambiciosos, expertos en enfrentar a los civiles para medrar en el desorden.
He considered military men unprincipled loafers, ambitious plotters, experts in facing down civilians in order to prosper during times of disorder.
De ahí pasó al desprecio cuando vio a su padre en toda su dimensión egoísta y codiciosa, la del empresario dispuesto a todo para medrar.
From there it progressed to scorn when she saw her father in all his egotism and greed, a businessman prepared to do anything in order to prosper.
que, pese al daño infligido por este, y en su propia piel o en la de sus padres o hermanos, había intentado abrazarlo, ensalzarlo, formar parte de sus estructuras y medrar bajo su escudo.
and – despite the damage inflicted by that regime, of which you and your parents or siblings all had personal experience – to try to embrace it, praise it, become part of it and thus prosper under its aegis.
Pero aquí estamos ahora, tú y yo, rodeados de estas plantas y estas gentes, si piensas en ellas y en cómo ayudarlas a crecer y medrar otra vez, sientes el kami que llena todas las cosas, y eso es todo lo que necesitas.
But here we are now, you and me, surrounded by these plants and these people, and if you pay attention to them, and how you can make them increase and prosper, then the life comes back into things. You feel the kami inside all things, and that is all you need.
Prueba fehaciente de que la ausencia de gobierno permitía que la gente medrara sin impuestos y se dedicara a sus tareas de siempre obteniendo una mayor prosperidad personal, Cirenaica se había convertido en un legendario remanso del mundo, una especie de idealizada tierra de ensueño.
Living proof that lack of government simply allowed people to wax fat on no taxes and do what they always did with greater personal prosperity, Cyrenaica became a legendary backwater of the world, a kind of honeyed dreamland.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test