Translation for "medios normales" to english

Medios normales

• normal means

Translation examples

normal means

b) Sin perjuicio del principio según el cual el ascenso en virtud de la regla 4.15 es el medio normal de reconocer mayores responsabilidades y una demostrada competencia, el funcionario con un nombramiento de plazo fijo o continuo que deba asumir, a título temporal y durante más de tres meses, todas las obligaciones y funciones de un puesto manifiestamente más elevado que el suyo podrá percibir en casos excepcionales un subsidio por funciones especiales, no pensionable, a partir del comienzo del cuarto mes de servicio en dicho puesto.
(b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a nonpensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.

El Grupo considera que, en las condiciones en que funcionaba el Proyecto, no puede calcularse el riesgo por medios normales.
The Panel finds that in a project operating under these conditions, the risk is not calculable by normal means.

1. El Comité podrá utilizar medios electrónicos de transmisión, distribución y almacenamiento de la documentación, sin perjuicio de los medios normales de distribución de la documentación, cuando sea el caso.
1. The Committee may use electronic means for transmission, distribution and storage of documentation, without prejudice to normal means of circulation of the documentation, as the case may be.

El Grupo llega a la conclusión de que en un Proyecto ejecutado en esas condiciones, el riesgo no es calculable por los medios normales.
The Panel finds that in a project operating under such conditions, the risk is not calculable by normal means.

Debido a ello, las necesidades que originen las operaciones en Angola a partir del 1º de julio se financiarán por los medios normales de que dispone el Secretario General para la financiación de nuevas misiones o mediante la interrupción de misiones actuales.
As a result, any requirements for operations in Angola as of 1 July would be financed by the normal means available to the Secretary-General for the funding of new missions or the discontinuation of existing missions.

b) Sin perjuicio del principio de que el ascenso en virtud de la regla 104.14 es el medio normal de reconocer el aumento de responsabilidades y una demostrada competencia, todo funcionario que deba asumir, a título temporal y durante más de tres meses, todas las obligaciones y funciones de un puesto manifiestamente más elevado que el suyo podrá percibir, en casos excepcionales, un subsidio por funciones especiales, no pensionable, a partir del comienzo del cuarto mes de servicio en el puesto superior.
(b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 104.14 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.

El castillo queda en una montaña remota, casi inaccesible por medios normales.
The château is on a remote mountain top, almost inaccessible by normal means.

Uno de los dos inmersiones de buceo a una fiesta y el otro llega por medios normales.
One of us scuba dives to a party and the other one arrives by normal means.

No puedo twittear a través de los medios normales por más tiempo, pero yo todavía leer las respuestas de todos.
I can't tweet via the normal means any longer, but I will still read everybody's responses.

—Pero ¿no es peligroso para nosotros viajar por medios normales?
"But isn't it dangerous for us to go by normal means?

—¿No hay direcciones? —preguntó. —Solo antiguas. A través de los medios normales no hemos conseguido averiguar las actuales.
“No addresses?” she said. “Just old ones. None current that we’ve been able to procure through the normal means.

Si deseas conseguir una verdadera maestría sobre tu cuerpo, lo mejor sigue siendo hacerlo por el medio normal.
If you wish to achieve true mastery of your body, it is still best to do so through normal means.

En 1984, cuando Viejalengua era todavía el medio normal de comunicación, teóricamente existía el peligro de que al usar palabras de neolengua uno recordara sus significados originales.
In 1984, when Oldspeak was still the normal means of communication, the danger theoretically existed that in using Newspeak words one mightremember their original meanings.

Aumentó el ruido, y a poca distancia un chigre izaba a varios marineros que al parecer habían perdido la oportunidad de subir a bordo por medios normales.
There was a swell of noise, and a short distance away a winch was hoisting up several sailors who had apparently missed their opportunity to get aboard by normal means.

Parece un abuso de palabras hablar de inteligencia subconsciente, cuando tratamos de algo a lo cual jamás llegará por medios normales la más desarrollada inteligencia, consciente o no.
But it seems an abuse of words to talk of the unconscious mind when we are dealing with something which could never by normal means have reached any stratum of the mind, whether conscious or not.

Mordion sabía que con magia podía haber echado a los lobos, o incluso haberlos matado a todos, pero había elegido deliberadamente matar a dos por medios normales.
Mordion knew he could have driven the wolves off by magic or even killed them all with it, but he had deliberately chosen to kill two by normal means.

Pero si había descartado todos los medios normales para deshacerse del botín, es indudable que había concebido algún medio extraordinario, recurriendo siempre a una de las dos únicas vías de escape.
But if he had discarded the normal means of disposal, he must have had, in mind an extraordinary means, still using one of the only two possible routes.

Según las observaciones de Mr. Crookes, los ruidos constituían sólo una pequeña parte de las facultades psíquicas de Catalina Fox, y si éstas hubieran tenido que explicarse debidamente por medios normales, aún permanecerían envueltas en el misterio.
These careful observations show that the rappings constituted only a small part of Kate Fox's psychic powers, and that if they could be adequately explained by normal means they would still leave us amid mysteries.