Translation for "medios generales" to english

Medios generales

• general means
• general media

Translation examples

general means

En el Programa de Acción se propusieron medios generales para cumplir los compromisos de la Cumbre.
7. In the Programme of Action, general means to fulfil the Summit's commitments were proposed.

212. La existencia del contrato de trabajo se probará con el documento respectivo, y a falta de éste, con la presunción establecida en el artículo 19 de este Código Laboral o por los medios generales de prueba, autorizados por la ley.
212. The existence of a work contract shall be proven by the document itself or, if this is not available, by the presumption established in article 19 of the Labour Code, or by the general means of proof authorized by law.

El libro de familia y la tarjeta de identidad son medios generales de verificar la edad de la persona concernida.
The family book or identity card is a general means to verify the age of the concerned person.

Aunque habitualmente las leyes solo hacen referencia a los medios generales para la solución de controversias, los interesados pueden necesitar disposiciones más específicas para que haya un proceso justo y eficiente de solución de controversias, no solo entre usuarios, sino también entre usuarios y entidades gubernamentales.
54. While laws usually refer to general means for dispute resolution, stakeholders may need more specific provisions ensuring a fair and efficient process for resolving disputes, not only between users, but also between users and government entities.

El Gobierno está desplegando intensos esfuerzos para informar a las mujeres de los servicios sanitarios disponibles, incluidos los medios generales de protección contra enfermedades y los servicios de planificación familiar prestados por instituciones estatales.
The Government is making intensive efforts to inform women of available health services, including general means of disease protection and family-planning services provided by state institutions.

El Fiscal podrá también recurrir a medios generales a fin de dar aviso a grupos de víctimas si llegase a la conclusión de que, en las circunstancias especiales del caso, ello no pondría en peligro la integridad o la realización efectiva de la investigación ni la seguridad y el bienestar de las víctimas o los testigos.
The Prosecutor may also give notice by general means in order to reach groups of victims if he or she determines in the particular circumstances of the case that such notice could not pose a danger to the integrity and effective conduct of the investigation or to the security and well-being of victims and witnesses.

El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.
The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.

Sabemos un poco más de la fuente y naturaleza de su preeminencia, y también de los medios generales que intervinieron en los arrequives particulares de su arte.
We know a little more of the source and nature of Shakespeare’s pre-eminence, of the general means that went into the particular devices of his art.

Si no me atrevía a mezclarme con los proyectos relativos a su hija (cada vez más cálida y tostada en los días luminosos de insalvable distancia), podía sin duda urgir algunos medios generales para afirmarme de una manera general, para después encauzarla hacia una ocasión particular.
If I dared not meddle with my wife’s plans for her daughter (getting warmer and browner every day in the fair weather of hopeless distance), I could surely devise some general means to assert myself in a general way that might be later directed toward a particular occasion.