Translation for "medios de comunicar" to english

Medios de comunicar

• means of communicating
• communicating means

Translation examples

means of communicating

¿Emplea Cuba algún medio para comunicar las alertas relativas a terroristas buscados o sospechosos a las autoridades de inmigración en los diferentes puntos de entrada? ¿Incluye este método la información de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) sobre difusiones rojas (detención) y difusiones azules (localización)?
Does Cuba employ a means of communicating alerts concerning wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry? Does this method include International Criminal Police Organization (Interpol) information on Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?

La entidad adjudicadora tendrá que decidir en cada caso qué medio de comunicar la información podrá ser el adecuado para cada tipo de contratación.
The procuring entity has to decide, on a case-by-case basis, which means of communication might be appropriate in which type of procurement.

Los que se examinaron siguieron en general el modelo requerido y proporcionaron un buen medio para comunicar el objeto y el diseño de un proyecto a todas las partes interesadas.
Those examined generally followed the format required, and provided a good means of communicating a project's purpose and design to all parties concerned.

Esta ley define estrictamente la capacidad de las autoridades estatales de infringir el derecho a la privacidad usando los medios de comunicar información sin el consentimiento previo de la persona cuya privacidad se infringe.
It strictly defines the state authorities' ability to infringe on the right to privacy through the use of means of communicating information without the prior consent of the person whose privacy is infringed.

a) el alcance de las excepciones al requisito de forma previstas en el párrafo 2 del artículo y la aplicación práctica de las disposiciones, y b) los aspectos relacionados con la utilización de más de una forma y de un medio para comunicar información en un proceso de adjudicación en particular.
(a) the scope of the exceptions in paragraph (2) of the article to the form requirement and the practical implementation of the provisions; and (b) issues arising from the use of more than one form and means of communication in any given procurement proceedings.

Íntimamente vinculada con la idea del honor, la violación era un medio para comunicar la derrota a los varones del campo enemigo.
Integrally linked to concepts of honour, rape was a means of communicating defeat to the men of the other side.

La información obtenida contribuirá también a la formulación de las políticas y los procedimientos nacionales de gestión del riesgo de suicidio, y constituye un medio para comunicar las buenas prácticas en esta esfera.
The information obtained will also contribute to the development of national suicide risk management policies and procedures and offer a means of communicating areas of good practice.

51. El directorio de 1995 de sistemas automatizados de información sobre justicia penal1 representa un medio de comunicar información nacional sobre justicia penal a los organismos interesados.
. The 1995 directory of computerized criminal justice information systems1 provides a means of communicating national criminal justice information to interested agencies.

La entidad adjudicadora debe dejar claro si podrán utilizarse una o varias formas y uno o varios medios para comunicar información y, en caso de que se puedan utilizar varios, qué forma y qué medio deberá emplearse en cada etapa del proceso de contratación y respecto de qué tipos o clases de información o medidas.
The procuring entity has to make it clear whether one or more than one form and means of communication can be used and, in the latter case, which form and means is/are to be used at which stage of the procurement proceedings and with respect to which types of information or classes of information or actions.

Para este efecto deberán facilitarse al detenido los medios para comunicar a quien libremente decida sobre las circunstancias de su detención y el lugar donde se le mantiene.
To that end, detainees should be provided with the means to communicate the circumstances of their arrest and the place where they are being held to whomsoever they choose.

Olvidaba que los mortífagos tenéis vuestros propios medios para comunicaros.
“You Death Eaters have your own private means of communication, I forgot.”