Translation for "medio-arrastrado" to english

Medio-arrastrado

• half-dragged
• half-drawn

Translation examples

half-dragged

Adam fue vagamente consciente de ser medio arrastrado, medio llevado.
Adam was dimly aware of being half dragged, half carried.

Con él, medio arrastrado y medio llevado, estaba Dwight Enys, con un trapo teñido de sangre alrededor de la cabeza.
With him, half dragged and half led, was Dwight Enys, a bloodstained rag about his head.

El propio campamento impresionó a Cadderly al parecer fuera de lugar, erróneo, desde el momento en que fue medio arrastrado medio llevado fuera.
The camp itself struck Cadderly as out of place, as wrong, from the moment he was half-dragged, half-carried outside.

Soy medio arrastrada, medio llevada a través de largos pasajes, arriba y debajo de ascensores, y depositada en un suelo alfombrado.
I’m half dragged, half carried down long passages, up and down elevators, and deposited on a carpeted floor.

Medio arrastrada y medio izada al carro, por las señas que pude hacer, porque hablar era imposible, le dije que diera la vuelta.
Half dragged and half lifted into the cart, by what signs I could, for speech was impossible, I bade him turn back.

Recordó que unos hombres le habían medio arrastrado sobre las rocas y amordazado y dejado allí, con la linterna encendida ante su rostro. Pero ¿dónde se encontraba?
He remembered that men had half-dragged him over the rocks, and these men had bound and gagged him, and left him here, with the lantern staring him in the face. But where was he?

Entró en pánico y trató de escapar, pero la enorme presión de los cuerpos era tan fuerte que no pudo abrirse camino y de repente no sólo estaba transpirando como un cerdo, sino que también chillaba como tal cuando lo agarraron por los brazos para llevarlo, a medias arrastrado, a medias alzado, hasta los portones para atravesarlos y luego ser depositado sin contemplaciones en el piso de decorados azulejos.
He panicked and tried to get away but the sheer press of bodies was so heavy that he could not force his way through and suddenly he was not only sweating like a pig but squealing like one too as he was grabbed by the arms and half-dragged, half-carried up to the gates and then through them before being deposited unceremoniously on the ornately tiled floor.