Translation for "medio podrido" to english

Medio podrido

• half rotten
• rotting

Translation examples

half rotten

Las comidas consisten, para el desayuno y la cena, en pan, mantequilla, mermelada y café solo y, para el almuerzo, en arroz, guisantes, patatas medio podridas y pollo o pescado podrido.
Meals are composed, for breakfast and for supper, of bread, butter, jam and black coffee, and for lunch, of rice, peas, half-rotten potatoes and rotten chicken or rotten fish.

Algo así ha aparecido medio podrido y escrito en un idioma extraño.
Sort of - half rotten and it's in a strange language.

Cuando pienso en que era una tartana medio podrida.
When I think that tartan was half rotten.

Raíces medio podridas emergen retorcidas del suelo.
Half-rotten roots curl up from the ground.

Algunos meses después, seguiría probablemente colgando allí, medio podrida.
Months later it could still be seen dangling there, half rotten.

Tiene que deberse a toda la basura y la porquería medio podrida que engullen los cerdos.
‘It must come from all the garbage and half-rotten swill that pigs eat.’

El polvo se arremolinaba en las saetas de los rayos de sol que se filtraban a través de las paredes medio podridas.
Dust swirled in shafts of sunlight streaming through the half-rotten walls.

Medio podridas, como todo lo demás en este asqueroso lugar, pensó; al instante, ya estaba en pie.
Half rotten, like everything else in this filthy place, he thought, and then he was on his feet.

No quiero, yo, tener un montón de comida medio podrida dando vueltas por ahí.
I don’t want, me, to have a lot of half-rotten stuff around here.

Por tanto, los otros dejaron a Ana sobre la medio podrida cubierta mientras ellos iban a explorar el interior del buque.
So the others left Anne up on the half-rotten deck while they went to explore a bit.

La almadía se balanceó sobre las aguas y finalmente chocó contra el medio podrido costado del Muchacha sonriente.
The raft plunged through the sea and at last bumped against Smiling Girls. half-rotten side.

El olfato confirmaba el contenido de las bolsas, pues el olor a pescado medio podrido resultaba inconfundible.
Daniel's nose confirmed the contents of the sacks. The smell of half-rotten fish was powerful and unmistakable.

rotting

El medio podrido sillón se desvaneció.
The rotting chair vanished.

La escuela medio podrida apestaba.
The rotting schoolhouse smelled rank.

En la superestructura, que estaba medio podrida, no había ningún pájaro.
No birds perched on its rotting superstructure.

Huele a fruta machacada y medio podrida.
It smells like bruised and rotting fruit.

Llevaba la cabeza medio podrida de un niño.
He carried the rotting head of a child.

En una esquina había un montón de tablones medio podridos.
A rotted stack of planking lay piled against a corner.

Volvió a doblar las páginas tiesas y medio podridas.
He folded up the limp and rotting pages.

En una esquina había un montón de cajas y cuerdas medio podridas.
In one corner was a pile of rotting crates and ropes.

Por una casa medio podrida, por las amenazas de unos trabajadores analfabetos.
About a rotting house, the threats of illiterate labourers.