Translation for "medio esperando" to english

Medio esperando

• half waiting
• half expecting

Translation examples

half waiting

Billy sintió todo el peso de su soledad esa misma noche, de vuelta en el Ben Fenne’s, medio esperando a que aparecieran Denny y los demás para llevárselo a la fiesta.
Billy got the full force of his lonesomeness that night, back again at Ben Fenne’s, half-waiting for Denny and the others to come and get him for the party.

Elfina gana altura, impulsada por el aire cálido, mientras los demás nos desplegamos por aquella inmensa estancia del tamaño de un estadio de fútbol, medio esperando un contraataque que debería haber llegado dos años antes.
Elphin lets herself drift upward in the warm air as we spread out across its football-field width, half-waiting for a counterassault that launched two years ago.

half expecting

Esta jugando golf con mi padre y estoy medio esperando... este gran grito de ayuda.
She's golfing all day with my father, and I'm half-expecting... this big, 'Save me! ' call to come in.

Yo estaba medio esperando que usted haga la audiencia a arrodillarse delante de ti.
I was half expecting you to ask the audience to kneel before you.

Y saben qué, estoy medio esperando ver... al legendario Jimi Hendrix salir y tocar el himno nacional.
And you know what, I half expect to see the legendary Jimi Hendrix come out here to play the national anthem.

Estaba medio esperando a la... bruja bonita o a la... rubia embarazada, pero...
I was half expecting the, uh, cute witch or the, uh, pregnant blond, but...

Yo estaba ... medio esperando a alguien pequeño, gordo y calvo que llegara esta noche.
I was... half expecting a short, fat, balding guy to show up tonight.

Algunas mañanas cuando me acabo de levantar... por un segundo olvido quién soy, dónde estoy... y me estiro, medio esperando encontrarlo a mi lado... entre nosotros.
There are some mornings when I first wake up... for a split second I forget where I am, when I am... and I reach over, half expecting to... find him there next to me... between us.

Estaba medio esperando "alce" y "ardilla".
I was half expecting "moose" and "squirrel."

Además, estaba medio esperando que alguien me llamase.
And I was half expecting a call.

—preguntó medio esperando que no lo supiera.
Isabel asked. She half expected Cat not to know;

He estado medio esperando esas palabras desde hace mucho tiempo.
I’ve been half expecting these words for a very long time.

Colgó, medio esperando que Bosch la llamara al momento.
She disconnected, half expecting Bosch to call her back right away.

«¿Qué?», pregunto yo, medio esperando oír algo sobre él y Bert.
— What? I say, looking at Rodj, half expecting to hear something about him and Bert!

Burton lo contempló detenidamente, medio esperando que fuera atrapado por los peces.
Burton watched him closely, half expecting him to be seized by fish.

Jack miró el órgano Walcker, medio esperando que emitiese un estribillo—.
Jack looked at the Walcker organ, half expecting it to issue a refrain.

Y esperó, medio esperando que Lumiya respondiera, pero ninguna respuesta llegó.
And he waited, half expecting Lumiya to answer, but no response came.

Cole giró la cabeza, medio esperando ver un terrible accidente.
Cole turned his head, half expecting to see a terrible accident.

Lo revisé furtivamente, medio esperando que llegaran notas de los peligrosos DePugh.
I went through it on the sly--half expecting notes from the dangerous DePughs.