Translation for "medio de leyes" to english

Medio de leyes

• means of laws
• through legislation

Translation examples

means of laws

La Sra. Hannan (Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) indica que la lucha contra las formas múltiples de discriminación puede realizarse por medio de leyes, políticas y planes de acción concretos o, de no ser así, integrando esta problemática en las políticas pertinentes.
37. Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs) said that the many forms of discrimination could be combated by means of laws, policies and specific action plans or, failing that, by integrating the issue into the relevant policies.

Por consiguiente, el Estado y la sociedad deben asegurarlos todas las oportunidades y medios mediante leyes u otras medidas requeridas para permitir su desarrollo completo físico, mental, espiritual y social, garantizando su libertad y dignidad en el logro de esos objetivos.
Consequently, the State and society must assure all the opportunities and means through laws or other measures required to enable the full physical, mental, spiritual, and social development of children and adolescent, ensuring their freedom and dignity in the accomplishment of these

132 e) Desalentar, por conducto de los medios de comunicación y otros medios, las leyes y prácticas consuetudinarias como los matrimonios a edad temprana, la poligamia y la mutilación genital femenina, que aumentan la susceptibilidad de las mujeres y las niñas a la infección por VIH y otras enfermedades de transmisión sexual;
132 (e) Discourage, through the media and other means, customary laws and practices, such as early marriage, polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases;

through legislation

La Sra. Halperin-Kaddari expresa su consternación porque todavía no se ha aprobado el proyecto de ley sobre violencia en el hogar, y dice que es urgente abordar lo antes posible ese problema por medio de leyes.
38. Ms. Halperin-Kaddari expressed dismay that the draft law on domestic violence had still not been adopted and said that it was urgent to address that problem through legislation as soon as possible.

Aunque se han hecho grandes progresos por medio de leyes, políticas e instituciones, quisiéramos saber cuáles son los programas de acción internacionales para el próximo decenio, cuáles son las prioridades a niveles nacionales y regionales.
Although much progress has been made through legislation, policies and institutions, we would still like to know what the international programmes of action for the next decade are. What are the priorities at the national and regional levels?

Todos estos problemas podrían superarse por medio de leyes, políticas educativas y la debida financiación.
All those issues could be addressed through legislation, education policies and appropriate funding.

El Ministerio de Trabajo reglamenta los servicios de las agencias por medio de leyes, licencias y requisitos para la acreditación (de las agencias de empleo para empleados domésticos extranjeros).
MOM regulates the agencies through legislation, licensing and accreditation (for FDW-placing EAs).

b) Garantice, por medio de leyes, que el personal militar no emprenda ninguna acción que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares en ese sentido.
(b) Ensure, through legislation, that military personnel not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.

La Experta independiente estudió el legado de la división étnica de la sociedad y de una política basada en la etnia y sus consecuencias para las comunidades, y formuló recomendaciones para garantizar la no discriminación y la igualdad por medio de leyes, políticas y prácticas.
She considered the legacy and impact on communities of an ethnically divided society and ethnic-based politics, and made recommendations to ensure non-discrimination and equality is achieved through legislation, policy and practice.

Algunos han establecido mecanismos oficiales de protección por medio de leyes, mientras que otros han desarrollado sistemas más oficiosos.
Some have enacted formal protection mechanisms through legislation, while others have developed more informal systems.

Dado el problema que supone enmendar la Constitución, debería ser posible cubrir, por medio de leyes, todos los motivos de no discriminación que se derivan de la situación de los padres o los tutores legales del niño más que de éste. ¿Qué motivos de discriminación son más frecuentes en Ghana? ¿La raza? ¿El idioma? ¿El color? ¿La religión? ¿La opinión política o de otro tipo?
Given the problem of amending the Constitution, it might be possible, through legislation, to cover all grounds of non—discrimination based on the status of a child's parents or legal guardians rather than the child itself. On what grounds did discriminatory practices occur most often in Ghana: race? language? colour? religion? political or other opinion?