Translation examples
noun
- Cometer agresiones contra el medio ambiente y sabotear los medios de comunicación y de transporte;
- Harm the environment, means of communication or means of transport;
a) Medios de pago actuales, que son los medios tradicionales siguientes:
A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:
sustituir "el medio más eficaz" por "un eficaz medio";
for "the most effective means" read "an effective means";
- Atentar contra el medio ambiente, y los medios de comunicación y de transporte;
- Harming the environment, means of communication and means of transport;
El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.
The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.
Viva de acuerdo con sus medios y entonces incremente sus medios.
Live within your means and then increase your means.
noun
La limpieza de carbón se realiza en agua, en un medio denso o en un medio seco.
The cleaning of coal takes place in water, in a dense medium, or in a dry medium.
Francés (lengua materna), inglés (nivel medio) y español (nivel medio)
French (first language), English (medium level) and Spanish (medium level)
Three medio raro carne, un medio, un medio bien.
Three beef medium rare, one medium, one medium well.
El hambre no es una fuerza; es un medio, igual que el agua es un medio.
Hunger is not a force – it is a medium, as water is a medium.
Tenía un pelo de largura media, sus ojos medio castaños, su expresión medio agradable.
His hair medium length, his eyes medium brown, his expression medium pleasant.
Se componen todas de tamaños medios y regulares. Nariz: media;
It’s composed of mediums and ordinary. Nose, medium;
Tenían un medio de comunicación afín, pero con Charca ese medio no existía.
They had a common medium of communication, but with Pond that medium did not exist.
adjective
Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.
Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.
The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.
Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.
We should not consider the glass to be half empty, but half full.
En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.
Eres medio blanca, medio negra, medio caballo, medio burro.
You're half white, half black, half horse, half donkey.
Medio alemán, medio japonés, medio negro y medio puto como vos.
Half German, half Japanese, half black, half faggot like you.
Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;
Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.
—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”
Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias
He half-leaned, half-stood, half-understanding
adjective
Prestación media en relación con el ingreso mensual medio
Average benefit in relation to average monthly income
Consumo medio de los pobres como % del consumo medio
Average consumption of the poor as a % of average consumption
Relación entre la pensión media y el salario medio
Relationship between average pension and average wage
Relación entre la prestación media y la remuneración media mensual
Ratio between the average benefit and the average monthly pay
Altura media, complexión media, llevando una sudadera roja...
Average height, average build, wearing a red hoodie...
El problema era que la estatura media era precisamente eso, media.
The trouble was, average height was just that - average.
—¿Qué aspecto tenían? —Medio. Medio en todo.
"What did they look like?" "Average. Average everything."
Intenta comprar esas empresas por encima de la media a precios por debajo de la media.
It then tries to buy these above-average companies at below-average prices.
adjective
El Oriente Medio, en particular la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995:
The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East:
La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General sobre el Oriente Medio
The situation in the Middle East: report of the Secretary-General on the Middle East
iii) Las personas de nivel socioeconómico medio y medio-alto;
People in the middle and upper-middle socioeconomic level;
En relación con el Oriente Medio y la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995:
With respect to the Middle East and implementation of the 1995 resolution on the Middle East:
Por primera vez en las negociaciones multilaterales, se están celebrando en el Oriente Medio conversaciones sobre el Oriente Medio entre los países del Oriente Medio.
For the first time in the multilateral negotiations, talks about the Middle East among the countries of the Middle East are being held in the Middle East.
En medio de mis calificaciones, en medio en los equipos, la hija de en medio, en medio de todo.
I'm the middle in my grades, the middle on teams, the middle child... the middle everything.
- Oriente Medio, Oriente Medio, qué hacer con Oriente en el Medio.
THE MIDDLE EAST. THE MIDDLE... THE MIDDLE OF THE EAST.
Clase media alta, clase media media o clase media baja, ¿cuál?
“Upper middle class, middle middle class, or lower middle class: which?”
En medio, no sólo en medio del camino, en todo el camino,
In the middle, not only in the middle of the way
El maestro del Sello era un hombre de altura media, mediana edad y constitución media.
The sealmaster was of middle height, middle age, middle build;
Ahí estábamos George y yo, solos en medio de la reserva, en medio de todo ese rojo, en medio de Idaho.
There we were, George and I, alone out there in the middle of the rez, in the middle of all that red, in the middle of Idaho.
noun
Sentimos hambre en medio de la copiosidad, experimentamos penuria en medio de la abundancia.
We feel the hunger in the midst of plenty, the want in the midst of so much abundance.
China está en medio de una transición económica y social.
China was in the midst of an economic and social transition.
Las Naciones Unidas han estado en medio de todo este proceso.
The United Nations has been in the midst of it all.
En medio de esos conflictos, son los niños los que más sufren.
In the midst of these conflicts, it is the children who suffer most.
Las Naciones Unidas tienen que trabajar en medio de estas paradojas.
The United Nations has to work in the midst of these paradoxes.
Tanto el mundo desarrollado como el mundo en desarrollo vio la pobreza en medio de la abundancia, el desempleo en medio del auge económico, la discriminación y la desigualdad de géneros en medio de una libertad recientemente descubierta.
Both the developed and developing world saw poverty in the midst of plenty, joblessness in the midst of an economic boom and discrimination and gender inequality in the midst of new-found freedom.
África es un continente situado en medio de numerosas transiciones.
Africa is a continent in the midst of several transitions.
En el medio de la vida estamos en medio de la muerte.
In the midst of life we are in the midst of death.
Muchas veces suspiraba sin razón aparente en medio de la oración, en medio de las lecciones, en medio del silencio.
Often he sighed unconsciously in the midst of his prayers, in the midst of giving instruction, in the midst of a silence.
«Captar nuestra atención en medio de la distracción» o «distraer nuestra atención en medio de la fijación».
‘To arrest our attention in the midst of distraction’, or ‘to distract our attention in the midst of fixation’.
noun
Hay un medio para salir de esto, Sally. No me gusta, pero… —¿Qué medio?
“There is a way out of this, Sal. I don’t like it, but . “What way?”
adjective
El pequeño tendero se detuvo a media queja y arrancó de nuevo a media codicia.
The little shopkeeper stopped in mid-remonstrate and started up in mid-greed.
noun
Movimiento Internacional de Apostolado de los Medios Sociales Independientes
International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
Programa de apoyo a la descentralización en el medio rural
Programme d'appui a la decentralization en milieu rural
Se intensificó la lucha contra el uso indebido de drogas en los medios infantiles.
The fight against drug abuse in children's milieu was intensified.
- La escuela y la formación profesional, multilingüismo y medio lingüístico,
school and vocational training, multilingualism and linguistic milieu,
b) prohibición de frecuentar medios o lugares determinados;
(b) Prohibition on frequenting certain milieus or localities;
Sea ese otro una persona, un medio social, un país o un continente!
Whether it be a person, a social milieu, a country or a continent !
Mis medios son lo imposible, lo increíble, lo incomprensible.
My milieu is the impossible, the unbelievable, the unfathomable.
Sin embargo, estas formas históricas aparecidas en la lucha... son justamente el medio práctico que faltaba a la teoría para ser verdadera.
However, these historical forms which have appeared within the struggle... are precisely the practical milieu... which was missing for theory in order for it to be true.
Marivaux dice eso... somos condicionados por nuestro original medio.
Marivaux says that... we're conditioned by our original milieu.
En la ausencia de un medio represivo, tu rincón social ha sido apropiado.
In the absence of a repressive milieu, your societal niche has been co-opted.
Básicamente a mi entender, en "Pesadilla 5" había un un llamado al SpIatterpunk y cada escritor de horror que estaba trabajando en el medio fue contactado.
Splatterpunk cattle call, vi/nere every horror writer who was working in that milieu got contacted by New Line going, "Pitch us."
«Homeostasia» significa equilibrio entre el medio interior y el medio exterior.
Homéostasie " signifie équilibre entre milieu intérieur et milieu extérieur.
noun
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
United Nations Environment Programme UN-Habitat
Evaluación de los hábitats y la diversidad biológica del medio marino
Assessment of marine biological diversity and habitats
Algunos de nosotros \ Nmegpróbálják encontrar el saldo de la delincuencia, y \ medianas Ntermészetes medio.
Some of us have buried their natural habitat.
Graco había nacido y se había criado en la ciudad, y la urbe era su medio.
Gracchus was city born and bred, and the urbs was his habitat.
Quizá porque no escondían su oposición a las urbanizaciones, el daño al medio ambiente y la caza furtiva.
Maybe because they made no secret of their opposition to development, habitat damage and informal poaching.
para ella el capitalismo era un medio natural en el que se movía con la soltura que caracterizaba todos los actos de su vida;
capitalism was for her a natural habitat, in which she moved with the grace that characterized all the actions in her life;
Está amenazada por la destrucción de su hábitat y por la acción depredadora de la mangosta, un mamífero introducido artificialmente en ese medio, y es casi tan difícil de ver como el mirlo negro.
It is threatened by habitat destruction and predation by the mongoose, an introduced mammal species, and is nearly as rare as the blackbird.
Apenas se alejaba de su medio habitual, el barco empezaba a rebelarse y había de ser conducido en seguida a puerto.
The moment the old ship got far from her natural habitat, she rebelled and had to be taken back to port.
noun
—Corredor medio, a lo sumo un delantero pequeño. —¿Nombre?
“Halfback, maybe a small tight end.” “Did he have a name?”
Cuando Graham jugaba de medio en la Universidad, no llegó al primer equipo.
When Graham played halfback at U.S.C. he never made first string.
Greeley era enorme: un capitán de la Fuerza Aérea que se había ganado una beca en fútbol americano como media punta.
Greeley was massive: an Air Force Captain who had earned his letter in football as a halfback.
¿En uno de los jugadores medios más célebres en toda la historia futbolística de la universidad de Yale y el responsable principal del programa de entrenamiento físico del presidente?
One of the most celebrated halfbacks in Yale's football history, a leading spokesman for the President's fitness program?
Hacía disimulados, invisibles handoffs a medios zagueros con dedos de mantequilla, largos y certeros pases a extremos que no eran capaces de cogerlos.
He made sly, unseen handoffs to butterfingered halfbacks, long bull’s-eye passes to ends who couldn’t catch them.
Era un medio de pies ligeros (había hecho los cien en 9,9 segundos) y el mejor lanzador a pelota parada de toda la historia del instituto… Según algunos, de la historia del estado.
He was a fleet-footed halfback (he’d done the hundred in 9.9) and the greatest place-kicker in the history of the high school—some said, the history of the state.
–Pero quién juega de guarda así... Miras a cualquier corredor medio y solo ves la pelota, miras a Rip Van Kamp y ves el partido.
“But who can play guard like that—watch any halfback and you’re just watching the ball, watch Rip Van Kamp and you’re watching the game.”
noun
Esas formas de violencia están adquiriendo una extensión inquietante, sobre todo en el medio rural.
The extent of such violence is of concern, especially in rural areas.
30. Pueden obtenerse estimaciones sobre la amplitud de la extorsión por medio de los estudios.
Estimates of the extent of extortion may be obtained through surveys.
Grado de cumplimiento del párrafo 5 en relación con los medios de comunicación
Extent of compliance with paragraph 5 regarding the media
Serán un par de años antes de que la distribución digital de media en Internet sea monetizada al punto que exija a los productores contratistas a preceder su valor justo e información más tradicional.
It will be a few years before digital distribution... of media on the internet can be monetized... to an extent that necessitates contract producers... to forego their fair value and more traditional media.
Aunque Darwin reconoció la importancia crítica del medio ambiente en la evolución, él nunca comprendió plenamente hasta qué punto la vida sobre la tierra es afectada por los cambios en nuestro violento planeta
Although Darwin acknowledged the critical importance of the environment on driving evolution, he never fully grasped the incredible extent to which life on earth is shaped by changes in our violent planet.
La Oficina del Medio Ambiente ha creado un programa que muestra la extensión de Londres que se inundaría por cada metro de altura de agua.
The Environment Agency has created a mapping programme showing the extent of flooding in London for every metre's height of water.
Anoche, descubrí una relación directa entre la rapidez con la que el asesino se deshace de sus víctimas y la amplitud de la exposición en los medios de sus padres.
Last night, I discovered a direct correlation between the quickness with which the killer dispatched his victims and the extent of their parents' media exposure.
Si esta nave estaba en medio, habríamos visto un alcance espacial mucho mayor en los destellos. —Bien.
If this ship was in the thick of it, we’d have seen a much larger spatial extent to the flashes.’ ‘Good.
Nunca he visto a los medios y al gobierno trabajar juntos para demonizar tanto a un fugitivo como a ti.
I’ve never seen media and government work together to demonize a fugitive to the extent they have you.
Cuando secuestraron a Catriona y Adam, controlábamos hasta cierto punto lo que se publicaba o se difundía en los medios.
When Catriona and Adam were kidnapped, to a large extent we controlled what was printed and broadcast.
noun
Nuestros valores tradicionales también están orientados al mantenimiento y protección del medio ambiente, lo que en ocasiones entraña cuestiones que generan conflictos.
Our traditional values are also geared towards sustaining and protecting the environment, which sometimes involves issues that create recipes for conflicts.
Además, los medios de comunicación difundirán recetas para alimentos de destete con ingredientes corrientes.
Further, recipes for weaning foods using commonly available foods will be popularized through the media.
Si no se adopta un modelo de desarrollo más favorable al medio ambiente ello equivaldrá a promover el caos y la destrucción.
Failure to adopt a more environmentally friendly development model would be a recipe for chaos and destruction.
Mi madre tenía una receta con chile picante que simplemente haría que tus medias volaran de lo picante.
My mom had a chili recipe that would just about blow your socks off.
Um, tengo un trozo de queso a medio comer, de la trampa para ratones.
It's an old family recipe. Of course, Mom's was a little different.
¡Ha encontrado un medio magnífico para ser feliz!».
He’s discovered a perfect recipe for happiness!”
La receta de pato pedía un pato de dos kilos y medio para cuatro personas.
The duck recipe called for a five-pound duck to serve four people.
La vieja criatura contenía por lo menos medio kilo de carne, y era casi seguro que Basie conocería una receta especial para preparar carne de tortuga.
The ancient creature contained at least a pound of meat, and Basie, almost certainly, would know a special recipe for turtle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test