Translation for "medido en el tiempo" to english

Medido en el tiempo

• measured in time

Translation examples

measured in time

57. En tiempos de guerra, amenaza de guerra o circunstancias similares se aplican normas especiales a los procesos penales, como indica el capítulo IV de la Ley Nº 7 de 15 de diciembre de 1950 relativa las medidas especiales para tiempos de guerra, amenaza de guerra o circunstancias similares.
57. In time of war, threat of war and similar circumstances, special rules apply to proceedings in criminal cases, cf. chapter IV of Act No. 7 of 15 December 1950 relating to special measures in time of war, threat of war and similar circumstances.

Se respetan los días de fiesta de las minorías étnicas; se aplican medidas para conceder tiempo libre durante esos días con arreglo a las normas del Consejo de Estado y, en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, las fiestas islámicas del Eid al-Adha (Qurban Heyit, o Fiesta del Sacrificio) y Eid al-Fitr (Rozi Heyit, o Fiesta de la Ruptura del Ayuno) se han designado como días festivos oficiales de las minorías étnicas.
The holidays of ethnic minorities are respected; measures for time off during ethnic holidays are implemented in accordance with the regulations of the State Council, and in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, the Islamic holidays of Eid al-Adha (Qurban Heyit, or Festival of the Sacrifice) and Eid al-Fitr (Rozi Heyit, or the Festival of Breaking the Fast) have been designated as legal ethnic-minority holidays from work.

Medidos por el tiempo que la Dependencia dedica a sus diversas actividades, estos documentos constituyen su producto principal.
As measured by time spent on its various activities, these papers constitute the Unit's main output.

La Subcomisión había aprobado una serie de resoluciones en las que se pedía a la comunidad internacional y a los países interesados que adoptasen medidas preventivas con tiempo suficiente.
The Sub—Commission had adopted a number of resolutions calling on the international community and the countries concerned to take preventive measures in time.

El relativo éxito de algunos Gobiernos de Asia y América Latina en lo que respecta al alivio de los efectos económicos y sociales de la crisis más reciente pone claramente de relieve la necesidad de que los gobiernos adopten políticas anticíclicas de manera sistemática, así como la conveniencia de preservar los recursos fiscales obtenidos en períodos de auge, con miras a respaldar las medidas anticíclicas en tiempos de necesidad.
8. The relative success of some Asian and Latin American Governments in mitigating the economic and social impacts of the recent crisis strongly underscores the need for Governments to be consistently counter-cyclical and the wisdom of conserving fiscal resources during boom periods to support counter-cyclical measures in times of need.

Lo siento, pero no sé cuál es su medida equivalente de tiempo.
I'm sorry, but I don't know what your equivalent measure of time is.

Las horas son muchas y el reloj rara vez mide lo que sucede dentro de nosotros, el tiempo auténtico de la vida, por eso pueden concentrarse muchos días en unas pocas horas y a la inversa, el número de años es una medida inexacta del tiempo de vida del hombre, quien muere a los cuarenta quizá habrá vivido en realidad mucho más que quien muere a los noventa.
The hours are numerous and the clock seldom measures the time that passes inside us, the real lifetime, and because of this many days can fit into a few hours, and vice versa, and numbers of years can be an imprecise measure of a man’s lifetime, he who dies at forty has perhaps actually lived much longer than he who dies at ninety.