Translation for "medidas anticipadas" to english

Medidas anticipadas

• anticipated measures
• early action

Translation examples

anticipated measures

La OSSI opina que las medidas anticipadas por la Misión contribuirán a mitigar los riesgos detectados en la auditoría (párr. 79).
OIOS is of the view that the anticipated measures by the Mission will help to mitigate the risk identified by the audit (para. 79).

La OSSI opina que las medidas anticipadas por la Misión contribuirán a mitigar los riesgos detectados en la auditoría.
OIOS is of the view that the anticipated measures by the Mission will help to mitigate the risk identified by the audit.

1160. Por otra parte y con respecto a las mediadas cautelares en sede administrativa, es indispensable mayores posibilidades de enseñanza y capacitación con el objetivo de especializar a los funcionarios públicos encargados del conocimiento y aplicación de tales medidas anticipadas, garantizando los derechos constitucionales de las partes pero logrando la protección de los bienes e intereses protegidos.
1160. Moreover, in connection with preventive measures at administrative headquarters, it is indispensable to offer greater opportunities for specialized teaching and training for the public officials who need to know about and apply the anticipated measures, guaranteeing the constitutional rights of the parties while also protecting the goods and interests that require it.

early action

Cuando la vida de la población civil está en peligro, un día de vacilación o de controversia es demasiado; es mejor asumir una postura de disuasión digna de crédito mediante la adopción de medidas anticipadas, o la advertencia a los protagonistas acerca de las sanciones que se votarían a posteriori o de procesos judiciales orientados a obtener una indemnización por los abusos cometidos que habrían podido evitarse.
When the lives of civilians are in danger, one day of dithering or arguing is one day too much, and it is better to take early action or warn the actors than to vote on sanctions afterwards or prosecution as retribution for abuse committed that could have been avoided had a credible deterrent stance been taken.

Los miembros del Consejo intercambiaron opiniones con el Asesor Especial respecto de su mandato y la mejor forma de continuar la cooperación con el Consejo a fin de formular recomendaciones sobre advertencias y medidas anticipadas para que, en el futuro, las Naciones Unidas pudieran prevenir el genocidio.
The Council members exchanged views with the Special Adviser on his mandate and the best way to continue cooperation with the Council in providing early-warning and early-action recommendations with a view to averting future failures of the United Nations to prevent genocide.