Translation for "mediciones realizada" to english

Mediciones realizada

• measurements made

Translation examples

measurements made

Las mediciones realizadas durante las campañas sobre el terreno o mediante estudios de procesos regionales también deberían archivarse para que los investigadores puedan acceder a ellas libremente.
Measurements made during field campaigns or through regional process studies also should be archived to allow free access by researchers.

El Comité dispone de muchas fuentes de información para su evaluación: a) conjuntos de datos específicos en formatos electrónicos, conjuntamente con información complementaria, solicitados al Gobierno del Japón y a fuentes japonesas autenticadas; b) información solicitada por la secretaría sobre las mediciones realizadas por otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente todos los demás Estados miembros del Comité Científico, así como Filipinas, Malasia, Singapur y Tailandia; c) conjuntos de datos compilados y verificados que ofrecen otras organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellas la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, la FAO, el OIEA, la OMM y la OMS; d) información y análisis independientes que se vienen publicando en revistas científicas examinadas por homólogos, y e) sitios web de participación colectiva en que los particulares pueden dejar constancia de sus propias mediciones, sitios estos que también han proliferado en el Japón (si bien esos datos han de utilizarse con cautela, de todos modos se considera que tienen cierto valor porque no dependen de fuentes gubernamentales).
There are many sources of data for the Committee's evaluation: (a) specific datasets in electronic formats, together with supplementary information, requested from the Government of Japan and authenticated Japanese sources; (b) information on measurements made by other United Nations Member States, especially all other States members of the Scientific Committee, as well as Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, and solicited by the secretariat; (c) compiled and checked datasets that are being made available by other United Nations organizations, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, FAO, IAEA, WHO and WMO; (d) information and independent analyses that are being published in peer-reviewed scientific journals; and (e) crowdsourcing websites, where the public can upload their own measurements, which have also sprung up in Japan (while the use of such data calls for caution, they are nevertheless seen as having some value because they are independent from government sources).

El salto a la fama de Einstein, que se produjo cuando las mediciones realizadas durante un eclipse vinieron a confirmar su predicción acerca de en qué medida la gravedad hace curvarse la luz, coincidió con el nacimiento de una nueva era de celebridades, al que también contribuyó.
Einstein’s launch into fame, which occurred when measurements made during a 1919 eclipse confirmed his prediction of how much gravity bends light, coincided with, and contributed to, the birth of a new celebrity age.