Translation for "medicina privada" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
594. Atendiendo a la Ley de actividades empresariales y la Ley de práctica de la medicina privada, los médicos se dedican a la práctica privada junto con la del sistema de salud del Estado.
On the basis of the Business Activity Act and the Private Medical Activity Act, doctors work in private practice alongside the State healthcare system.
Asunto: Diferencia de remuneración en la forma de complemento específico entre médicos adscritos al Servicio Navarro de Salud en régimen de dedicación exclusiva y médicos que, además de prestar servicios para la administración pública, ejercen la medicina privada
Subject matter: Difference in remuneration, in the form of a special allowance, for doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service and for doctors who, in addition to providing services in the public sector, also have private practices
Lo discriminatorio es que se pague menos a los médicos que ejercen la medicina privada, habiendo adquirido el complemento específico el carácter de un método sancionador para éstos últimos.
The discrimination lies in the fact that those doctors who run private practices are paid less and the special allowance is now used as a method of penalizing them.
Según datos facilitados por el Ministerio de Salud, que ha creado una comisión especial para expedir licencias para la práctica privada de la medicina, las personas y entidades que ejercen la medicina privada lo hacen en los siguientes ámbitos:
According to data from the Ministry of Health, which has set up a special commission to issue licences for the private practice of medicine, individuals and corporate bodies engage in private medical practice in the following forms:
72. Refiriéndose al párrafo 29 del informe examinado, el orador pregunta si la Ley de protección de menores obliga a todos los médicos, incluidos los que ejercen la medicina privada, a informar a la policía de las agresiones de que tengan conocimiento, en particular las de carácter sexual.
72. With reference to paragraph 29 of the initial report, he asked whether the Juvenile Protection Law imposed an obligation on all doctors, including doctors in private practice, to report to the police any abuse, including sexual abuse, which came to their knowledge.
1. Los autores de la comunicación, de fecha 21 de octubre de 2002, son Daniel Abad CastellRuiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen, y Tomás Tinture Eguren, todos médicos de nacionalidad española que trabajan para el Servicio Navarro de Salud y ejercen al mismo tiempo la medicina privada.
1. The authors of the communication, dated 21 October 2002, are Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren. All are Spanish nationals and medical doctors who work for the Navarra Health Service and at the same time run private practices.
A veces pensé que debía haber elegido otra profesión o entrar en la medicina privada...
Lots of times, I thought I should have chosen a different career or gone into private practice.
Tengo entendido que ha dejado la medicina privada y que se dedica por completo a la investigación.
I understood you'd given up private practice and were devoting yourself entirely to research.
Pero como creía que estaba despedido he aceptado otro puesto en la medicina privada.
But as I thought I was fired, I've taken another position at a private practice.
Si quiere ser la Reina váyase a la medicina privada, vuelva a Indonesia... ¡Deje la medicina!
If you want to be a queen, go into private practice, go back to Indonesia, leave medicine altogether.
El Dr. Gurwich es un cirujano plástico acreditado medicina privada en Beverly Hills, California.
Dr. Gurwich is a board-certified plastic surgeon in private practice in beverly hills, california.
Le dije que dejaba el hospital, doctor para ejercer la medicina privada.
I told him you were leaving the hospital, doctor to go into private practice.
Sí, ¿y esto me lo dice un tipo que sigue... dejando la medicina privada para trabajar en un barco?
Yeah, this coming from the guy who keeps leaving private practice to work on a ship?
—Me dediqué a la medicina privada en Westchester. Me adoraban.
Private practice in Westchester. I was beloved out there.
Le devolvieron la licencia al doctor Wasserstein, y además le permitieron ejercer la medicina privada.
Wasserstein’s license was restored, allowing him to continue in private practice.
Los accidentes son malos, y yo he visto un centenar de ellos antes de entrar en la medicina privada.
"An accident is bad, which I've been at a hundred before I went into private practice.
Clint no se había planteado siquiera que pudiera decepcionarla su decisión de abandonar la medicina privada a cambio de una plaza de funcionario.
Clint had not even considered that she might be disappointed by his decision to dump the private practice for the government one.
Se suponía que los médicos como ella, dedicados a la medicina privada, tenían que hacer frente a las necesidades de algunos barrios de la ciudad, en lo que habían sido zonas residenciales de blancos donde, en los años recientes, se había producido un flujo, un gran incremento en número y variedad de la población.
Doctors like herself, in private practice, were expected to meet the need in areas of the city and the once genteel white suburbs of the old time where in recent years there was an influx, a great rise in and variety of the population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test