Translation for "mediación" to english
Translation examples
noun
d) La mediación y el apoyo relacionado con la mediación;
(d) Mediation and mediation-related support;
Servicios de mediación sociofamiliar y de mediación penal
Socio-familial mediation and criminal mediation services
El diseño de la estrategia de mediación es fundamental para que el proceso de mediación tenga éxito.
Designing a mediation strategy is key to the success of the mediation process.
Para alcanzar ese objetivo, se ha optado por introducir paulatinamente modelos de mediación (mediación pura, mediación por derivación de los tribunales, mediación en los tribunales y mediación integrada), que facilitan la resolución de litigios fuera de los tribunales.
To achieve this objective, it is planned to gradually introduce mediation models (pure mediation, court derived mediation, court based mediation and integrated mediation), thereby facilitating out-of-court dispute resolution.
Asi que entrar a una mediación para terminar una mediación?
So enter a mediation to end a mediation?
Ten la seguridad de que va a haber una mediación. —¿Mediación?
Rest assured that mediation is taking place." "Mediation?
Sin la mediación del sacerdote, de los sacramentos y de la Iglesia.
Without the mediation of the priest, the sacraments, and the church;
Su fundamento es el odio hacia la mediación, que fácilmente se vuelve odio hacia el pensamiento en sí, indisolublemente ligado a la mediación.
It is founded on a hatred of mediation, which easily becomes a hatred of thought itself, which is part and parcel of mediation.
¿Había habido alguna Situación que exigiera Mediación?
Were there any Situations which required Mediation?
noun
- Promoción de la construcción en Berlín de un organismo de mediación en casos de violencia en el hogar (Berlín)
- Promotion of the construction of the Berlin intervention agency against domestic violence (Berlin)
La mayoría de ellos llegan al Líbano por mediación de agencias de contratación.
Most of them came to Lebanon through recruitment agencies.
- Cuatro organismos de mediación que coordinan su labor con las oficinas de mediación estatales (Mecklemburgo - Pomerania occidental)
- Four intervention agencies offering a link between state intervention agencies (Mecklenburg-Western Pomerania)
Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas
Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
Y con frecuencia le quitan a la gente el sentido de la mediación.
And they often rob people of a sense of agency.
Todo podía llevarse a cabo por mediación de la agencia.
Everything could be done through the agency.
—¿Te refieres al diálogo que sostuviste con la señora de Mediaciones Mano?
“Are you talking about your conversation in the street with the lady from the Mano Agency?”
—Lo conseguimos por mediación de una agencia, en Nueva York. Fue una adopción perfectamente legal.
We got him through an agency. In New York. It was a perfectly legal adoption.
Hay algo en uno mismo que se mueve y se anima en contacto con Cave, por mediación de Cave.
There's something in oneself which stirs and comes alive at his touch, through his agency."
A pesar de todo, sin la mediación de los seres humanos, el drama universal de Ilúvatar no alcanzaría su compleción.
Yet without the agency of human beings, Ilúvatar’s universal drama would not reach completion.
Pero era un gesto: la incierta y ligera esperanza de que en algún lugar podía haber, todavía, una mediación intercesora.
But it was a gesture—a slender and uncertain hope that somewhere there might still be an agency of intercession.
Gracias a la mediación de mi suegro, he obtenido la representación de una primera marca de congeladores y neveras.
Through the agency of my father-in-law I have acquired a first-class food-freezer and refrigerator franchise.
Leggett tomó a mistress Begg de ama de llaves en la primavera de 1921, por mediación de una agencia de colocaciones.
Mrs. Begg had been hired by Leggett, through an employment agency, as housekeeper in the spring of 1921.
No estoy muy de acuerdo con la idea de sacar provecho de agencias de mediación, pero creo que de momento existen como un mal necesario.
It’s certainly not desirable to have to use the agencies as we do, but as things stand it’s a necessary evil.”
noun
En un determinado momento, este mediación deberá concluir.
At a certain point, this arbitration must conclude.
He traído provisiones para cuando trabajemos en la mediación, porque va a ser... un día muy largo.
So, I got provisions for us for while we work on this arbitration, because it is going to be... a long day.
Quiero una mediación, quiero una segunda opinión.
I wanna go to arbitration, I want a second opinion.
¿He mencionado que he conseguido que Robertson acceda a una mediación la semana que viene?
Did I mention that I got Robertson to agree to an arbitration next week?
Felicitaciones por tu mediación en el asentamiento norte.
Congratulations on your arbitration in the northern settlement.
Bien, están aquí porque acordaron una mediación.
Okay, you're all here because you've agreed to binding arbitration.
Un experto en mediación lleva a cabo sus audiencias en privado.
An arbitration expert carries out hearings in camera.
Por último, la mediación fue contraria a Alí, que fue depuesto por Muawiya y asesinado en el año 661.
Finally, arbitration went against Ali, who was deposed by Muawiyyah and murdered in 661.
La política de la amistad no permite que se genere una situación crítica, que requiera la mediación del derecho y un tribunal.
The politics of friendship prevents crisis situations that would require legal arbitration from occurring in the first place.
Pero Cestio, que creía que tenía un caso ganador, tuvo que admitir que quería mediación privada porque era reacio a presentar una demanda en un tribunal, por si salía a la luz su autoría.
But Cestius, who believed he had a very winnable case, had to admit he wanted private arbitration because he was reluctant to sue in open court, lest his authorship came up.
También había hecho falta mediación para negociar los calendarios de pago compartido de los internados de la persona deprimida, sus campamentos de verano de Vida y Alimentación Sana, sus lecciones de oboe y sus seguros de automóvil y contra terceros, así como la cirugía estética necesaria para corregir una malformación de la espina nasal anterior y el cartílago alar de la nariz de la persona deprimida, responsable de un achatamiento de la nariz que a ella le resultaba atrozmente pronunciado y que, junto con el refuerzo ortodóncico externo que tenía que llevar veintidós horas al día, hacía que el hecho de mirarse en los espejos de sus dormitorios en los internados resultara superior a sus fuerzas.
Arbitration had also been required to negotiate shared payment schedules for the depressed person’s boarding schools and Healthy Eating Lifestyles summer camps and oboe lessons and car and collision insurance, as well as for the cosmetic surgery needed to correct a malformation of the anterior spine and alar cartilage of the depressed person’s nose which had given her what felt like an excruciatingly pronounced and snoutish pug nose and had, coupled with the external orthodontic retainer she had to wear twenty-two hours a day, made looking at herself in the mirrors of her rooms at her boarding schools feel like more than any person could possibly stand.
noun
No hay duda que los espiritistas deben a esta señora una gran parte de los bienes que se han conseguido por su mediación, como instrumento escogido por la Providencia para hacérnoslos disfrutar.
Assuredly Spiritualists owe to this lady a huge debt for the glad tidings she was largely the instrument, selected by Providence, to convey to them.
Con frecuencia, Gunn observaba también las marcas de la aguja del gradiómetro Schonstedt, un instrumento para detectar el hierro por mediación de la intensidad magnética.
Every so often, Gunn calmly examined the stylus markings on the recorder of a Schonstedt gradiometer, an instrument for detecting iron by measuring magnetic intensity.
No parecía práctico arrestarla, tenía demasiados amigos, pero Aurie la había amenazado con la Disposición de Poderes de Emergencia, el Decreto de Mediaciones Peligrosas y la jurisprudencia de los Finalistas, si cometía más infracciones.)
It didn’t seem practical to arrest her, she had too many friends, but Aurie had threatened her with the Emergency Powers Provision, the Dangerous Instrumentalities Act, and the Finalist precedent if she infringed any more.]
Prueba de que la realización existencial de la ontología posheideggeriana y la ficción narrativa, como en La náusea; de que el argumento político partidista, como en los sucesivos volúmenes de las Situaciones y el teatro, como en Puerta cerrada, surgen de la idéntica y definitoria mediación de las palabras y son puestos en escena por ella.
Proof that the existential realization of post-Heideggerian ontology and narrative fiction, as in La Nausée, that partisan political argument, as in the successive volumes of the Situations and theater, as in No Exit, arise from, are enacted by the identical, defining instrumentality of words.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test